Wozzeck bombards Marie with questions.
He wants to know the truth about her relationship with the drum major.
www.bayerische.staatsoper.deWozzeck bedrängt Marie mit Fragen.
Er will die Wahrheit über ihr Verhältnis mit dem Tambourmajor wissen.
www.bayerische.staatsoper.deLate evening.
Marie meets the drum major.
Everyone is drinking and dancing, only Wozzeck sits alone in the background, staring at Marie, who seems to have become a complete stranger.
www.bayerische.staatsoper.deSpätabends.
Marie trifft den Tambourmajor.
Alles trinkt und tanzt, nur Wozzeck sitzt abseits und starrt verzweifelt seine Marie an, die ihm in ihrem Taumel ganz fremd vorkommt.
www.bayerische.staatsoper.deEven saying a prayer does not help.
The drum major appears in reality:
he is drunk and boasts to Wozzeck of his manliness and Marie’s charms, which he has enjoyed.
www.bayerische.staatsoper.deAuch ein Stoßgebet zu Gott hilft nicht.
Der Tambourmajor wird zur Realität:
Besoffen prahlt er vor Wozzeck mit seiner Männlichkeit und den Reizen von Marie, die er besessen hat.
www.bayerische.staatsoper.deWhile Andres sings a hunting song, Wozzeck suffers from apocalyptic visions.
SCENE 3 Marie looks admiringly at the Drum Major.
Her neighbor Margret taunts her by making lascivious comments.
www.staatsoper-berlin.deWährend Andres ein Jägerlied singt, hat Wozzeck apokalyptische Visionen.
3. Szene Marie bestaunt den vorbeiziehenden Tambourmajor.
Ihre Nachbarin Margret verspottet sie mit anzüglichen Bemerkungen.
www.staatsoper-berlin.deMorning, sunshine.
Standing in front of the mirror, Marie admires the earrings the drum major has given her.
The glittering jewels makes her feel like a woman of the world.
www.bayerische.staatsoper.deVormittag, Sonnenschein.
Vor dem Spiegel bewundert Marie die Ohrringe, die ihr der Tambourmajor geschenkt hat.
Mit dem glitzernden Schmuck fühlt sie sich wie eine Dame von Welt.
www.bayerische.staatsoper.deDusk.
Marie, who can no longer bear her loneliness and her longings, gets involved with the drum major.
She flirts with him, repulses him, but in the end suppresses her misgivings and goes to bed with him.
www.bayerische.staatsoper.deAbenddämmerung.
Marie, die ihre Einsamkeit und Begierde nicht mehr aushält, lässt sich mit dem Tambourmajor ein.
Sie flirtet, weist ihn zurück.
www.bayerische.staatsoper.deThe doctor considers Wozzeck ’s psychological constitution merely to be an interesting side effect of his experiments in nutrition.
SCENE 5 After some initial hesitation, Marie gives in to the Drum Major’s wishes.
ACT 2:
www.staatsoper-berlin.deDer sieht in Wozzecks psychischer Konstitution nur eine interessante Nebenerscheinung seiner Ernährungsexperimente.
5. Szene Nach anfänglichem Zögern gibt sich Marie dem Tambourmajor hin.
2. Akt – Symphonie in fünf Sätzen 1. Szene Marie betrachtet die Ohrringe, die ihr der Tambourmajor geschenkt hat und fühlt sich dabei von dem Kind gestört.
www.staatsoper-berlin.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.