DIVING BELL - английски-немски превод

ˈdiv·ing bell СЪЩ

diving bell

Taucherglocke f <-, -n>

to breath through the diving bell

durch die Taucherglocke atmen

Taucherglocke

diving bell

I. dive [daɪv] СЪЩ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung м

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow Brit[or Am swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug м <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw дат machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz м

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive разг (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe f

dive

Spelunke f <-, -n>

7. dive разг:

dive FBALL

Schwalbe f <-, -n>

BOXING to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or Am dove], dived> [daɪv] ГЛАГ нпрх

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw дат [herunter]springen

to dive for sth

nach etw дат tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw дат hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen разг

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

div·ing [ˈdaɪvɪŋ] СЪЩ no pl

1. diving:

diving (into water)

Tauchen ср <-s>

diving СПОРТ

Wasserspringen ср

diving СПОРТ (diving platform 1 - 3 metres)

Kunstspringen ср <-s>

diving СПОРТ (diving platform 5 - 10 metres)

Turmspringen ср <-s> kein pl

2. diving (underwater):

diving

Tauchen ср <-s>

to go diving

tauchen gehen

I. bell [bel] СЪЩ

1. bell:

bell (for ringing)

Glocke f <-, -n>

bell (small one)

Glöckchen ср <-s, ->

the bells were ringing out

die Glocken läuteten

bicycle/door bell

Fahrrad-/Türklingel f

[as] clear as a bell (pure)

glasklar

[as] clear as a bell (obvious)

völlig klar

a sound as clear as a bell

ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me

das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] прен

etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells

sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?

erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell

Läuten ср kein pl

bell

Klingeln ср kein pl

there's the bell for lunch/school

es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell Brit разг

jdn anrufen

Phrases:

to be [as] sound as a bell

völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell

du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised)

heidenei! sl ФРГ

hell's bells (surprised)

Mensch [Meier]!

hell's bells (angry)

zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell

[gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on Am, Aus разг

mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on

alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on

pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] ГЛАГ прх

to bell a cow/a goat/a sheep

einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

Phrases:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen прен

Запис в OpenDict

dive ГЛАГ

to dive FBALL разг

eine Schwalbe machen

dive СЪЩ

dive

Tauchgang

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived /  a. dove
you	dived /  a. dove
he/she/it	dived /  a. dove
we	dived /  a. dove
you	dived /  a. dove
they	dived /  a. dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If your first attempt was more of a belly flop than an olympic dive, don't develop a fear of the water.

mashable.com

On the night, in pink swimming costume and bathing cap, she performed her dive surprisingly well.

metro.co.uk

Of course, a man and his guitar are more than enough for a local dive, but touring the nation generally needs a bit more oomph.

en.wikipedia.org

Thus, SDI was created by dive professionals from the technical diving field.

en.wikipedia.org

When a dive is successful, gannets swallow the fish underwater before surfacing, and never fly with the fish in their bill.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Further to the right, at a depth of 6 m, you will find a diving bell which has been converted into a bathtub.

attersee.salzkammergut.at

Weiter nach rechts wurde in 6 m Tiefe eine zur Taucherglocke umfunktionierte Badewanne angebracht.

attersee.salzkammergut.at

Spaces and their arrangement are essential in this world, whether they emerge in the form of a diving bell or a burglar-proof broom closet.

www.goethe.de

Räume und ihre Ausgestaltung sind in dieser Welt ganz wesentlich, ob sie in Form einer Taucherglocke oder einer einbruchsicheren Besenkammer auftauchen.

www.goethe.de

As a part of the adventure a group of up to twelve daring visitors takes place in a diving bell, after beeing introduced to the circumstances of their upcoming expedition. They go on a dive to the depths of the sea, down to a wreck of a pirate ship.

www.imascore.com

Eine Gruppe von jeweils bis zu 12 wagemutigen Besuchern nimmt nach kurzer Einweisung in einer Taucherglocke Platz und begibt sich auf eine Reise in die schwärzesten Tiefen des Meeres, hinab zum Wrack eines versunkenen Piratenschiffs.

www.imascore.com