DISH RACK - английски-немски превод

ˈdish rack СЪЩ Am (plate rack)

dish rack

Geschirrständer м

Geschirrablage

dish rack

rack¹ [ræk] СЪЩ no pl

rack and ruin

Verfall м <-s>

to go to rack and ruin

verkommen разг

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ГЛАГ прх

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] СЪЩ

1. rack (for storage):

rack

Regal ср <-s, -e>

clothes rack Am

Kleiderständer м <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ср <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer м

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer м

roof rack

[Dach]gepäckträger м

soap rack

Seifenschale f <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter м <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb м

wine rack

Weinregal ср

metal rack

Metallständer м

wire rack

Drahtgestell ср <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ср

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack Am

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank f <-bän·ke>

to be on the rack прен

Höllenqualen ausstehen разг

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack прен

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange f <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ср <-s, ->

4. rack ГАСТР (joint):

rack of lamb

Lammkarree ср

5. rack ИНФОРМ:

rack

Rahmen м <-s, ->

II. rack³ [ræk] ГЛАГ прх

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw дат erschüttert werden прен

Phrases:

to rack one's brains

sich дат den Kopf zerbrechen [o. разг zermartern]

to rack one's brains

sich дат das Hirn zermartern разг

I. dish <pl -es> [dɪʃ] СЪЩ

1. dish Am:

dish (for serving)

Schale f <-, -n>

dish (plate)

Teller м <-s, ->

deep dish

Schüssel f <-, -n>

to put sth in [or on] a dish

etw in eine Schüssel tun

to serve sth in [or on] a dish

etw in einer Schüssel servieren

2. dish (crockery):

the dishes pl

das Geschirr kein pl

the dirty dishes

das schmutzige [o. dreckige] Geschirr

to do [or wash] the dishes

[ab]spülen

to do [or wash] the dishes

abwaschen

to drain the dishes

das Geschirr abtropfen lassen

to stack the dishes

das Geschirr stapeln

3. dish (meal):

dish

Gericht ср <-(e)s, -e>

favourite dish

Lieblingsgericht ср <-(e)s, -e>

favourite dish

Leibgericht ср <-(e)s, -e>

main dish

Hauptspeise <-, -n>

sweet dish

Süßspeise f <-, -n>

fish dish

Fischgericht ср

side dish

Beilage f <-, -n>

4. dish ТЕЛ:

dish

Schüssel f <-, -n>

dish

Antenne f <-, -n> разг

satellite dish

Parabolantenne f

satellite dish

Satellitenschüssel f <-, -n> разг

5. dish approv sl:

dish (man)

toller Typ разг

dish (woman)

klasse Frau разг

II. dish [dɪʃ] ГЛАГ прх

1. dish (serve):

to dish sth

etw anrichten

2. dish dated sl:

to dish sb

jdn ruinieren

to dish sth

etw zunichtemachen

to dish sb's chances [of sth]

jds Chancen [auf etw вин] zunichtemachen

Phrases:

to dish the dirt on sb

jdn öffentlich bloßstellen

III. dish [dɪʃ] ГЛАГ нпрх Am разг (gossip)

dish

klatschen

dish

tratschen

to dish about sth

etw breittreten разг

to dish about sth

sich вин über etw вин auslassen

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The only false note was the grilled quick pickled onions, which didn't seem to fit with the rest of the dish.

www.dose.ca

I know the solace of homemade sweet pickles, my friends, and the truth of tater tot hot dish.

www.inforum.com

Especially culotte steak is a classic dish to serve for guests.

en.wikipedia.org

Other species can become pestilent in petri dish cultures where they overrun other colonies of fungi.

en.wikipedia.org

The covered soap dish has a drainer.

www.thestar.com