DEMANDED - английски-немски превод

в PONS речника

I. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] ГЛАГ прх

1. demand (insist upon):

to demand sth [from sb]

etw [von jdm] verlangen [o. fordern]

I demand to see the person in charge

ich will mit dem Verantwortlichen/der Verantwortlichen sprechen

to demand that ...

verlangen, dass ...

to demand discipline from sb

Disziplin von jdm fordern

to demand an explanation

eine Erklärung verlangen

2. demand (insist in being told):

to demand sth

etw unbedingt wissen wollen

3. demand (need):

to demand sth

etw erfordern

to demand a lot of concentration

ein hohes Maß an Konzentration erfordern

II. de·mand [dɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] СЪЩ

1. demand (insistent request):

demand for

Forderung f <-, -en> nach +дат

demand for independence

Forderung nach Unabhängigkeit

to do sth on demand

etw auf Verlangen tun

to make a demand that ...

die Forderung stellen, dass ...

2. demand ТЪРГ:

demand (requirement)

Bedarf м <-(e)s>

demand (for a product)

Nachfrage f <-, -n>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

demand for finance

Finanzierungsnachfrage f

demand for money ФИН

Geldnachfrage f <-, -n>

to be in demand

gefragt sein

3. demand Brit (for payment):

demand

Mahnung f <-, -en>

demand

Zahlungsaufforderung f <-, -en>

to receive a [final] demand for sth

eine Mahnung für etw вин erhalten

4. demand (expectations):

to make demands on sb

Anforderungen an jdn stellen

she's got many demands on her time

sie ist zeitlich sehr beansprucht

low de·ˈmand СЪЩ

low demand

niedrige Nachfrage

con·sum·er de·ˈmand СЪЩ

consumer demand

Konsumnachfrage f

fi·nal de·ˈmand СЪЩ

final demand ФИН

letzte Mahnung [o. Zahlungsaufforderung]

final demand ТЪРГ

Endnachfrage f

glob·al de·ˈmand СЪЩ no pl ТЪРГ

global demand

Weltnachfrage f

de·ˈmand feed·ing СЪЩ

demand feeding

Stillen ср nach Bedarf

ˈwage de·mand СЪЩ

wage demand

Lohnforderung f <-, -en>

Запис в OpenDict

quantity demanded СЪЩ

quantity demanded

Nachfragemenge

Запис в OpenDict

demand СЪЩ

to meet the growing demand

der wachsenden Nachfrage gerecht werden

Запис в OpenDict

demand СЪЩ

on demand (products, service) ИКОН

on demand

on demand (products, service) ИКОН

auf Abruf

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

demand СЪЩ MKT-WB

demand

Nachfrage f

demand

Bedarf м

rising demand СЪЩ MKT-WB

rising demand

steigende Nachfrage f

total demand СЪЩ MKT-WB

total demand

Gesamtnachfrage f

demand index СЪЩ FINMKT

demand index (Nachfrageindex)

Demand-Index м

final demand СЪЩ MKT-WB

final demand

Endnachfrage f

residual demand СЪЩ INV-FIN

residual demand

Residualanspruch м

tax demand СЪЩ ACCOUNT

tax demand

Steuerforderung f

building demand СЪЩ IMMO

building demand

Baunachfrage f

demand function СЪЩ MKT-WB

demand function

Nachfragefunktion f

domestic demand СЪЩ MKT-WB

domestic demand

Binnennachfrage f

"География"

regions of demand

regions of demand

Nachfrageregionen

demand for space СЪЩ

demand for space

Raumanspruch

"Биология"

energy demand СЪЩ

energy demand

Energiebedarf

demand, requirement СЪЩ

demand

Anspruch

biochemical oxygen demand (BOD) СЪЩ

biochemical oxygen demand (BOD)

Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

biological oxygen demand (BOD)

biological oxygen demand (BOD)

biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)

Специализиран речник по транспорт

demand responsive

demand responsive

bedarfsorientiert

travel demand

travel demand

Personenverkehrsnachfrage

demand factor

demand factor

Nachfragefaktor

preliminary demand

preliminary demand

Voranmeldung

demand actuated

demand actuated

bedarfsorientiert

potential demand

potential demand

Bedarf

bus demand COMMUNIC, public transport

bus demand

Busanmeldung (Schleifendetektor)

through traffic demand, through-traffic demand INFRASTR

through traffic demand

Durchfahrtsanspruch

demand responsive traffic control INFRASTR

demand responsive traffic control

nachfrageabhängige Signalsteuerung

demand responsive bus service PUBL TRANS

demand responsive bus service

Nachfragebusverkehr

Present

I	demand
you	demand
he/she/it	demands
we	demand
you	demand
they	demand

Past

I	demanded
you	demanded
he/she/it	demanded
we	demanded
you	demanded
they	demanded

Present Perfect

I	have	demanded
you	have	demanded
he/she/it	has	demanded
we	have	demanded
you	have	demanded
they	have	demanded

Past Perfect

I	had	demanded
you	had	demanded
he/she/it	had	demanded
we	had	demanded
you	had	demanded
they	had	demanded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Then later a pot-bellied mukhabarat secret policeman with hard eyes angrily demanded to know why questions were being asked about the former president.

www.telegraph.co.uk

A protest-group was formed which demanded that the factory discharges must be adhered to the pollution norms and some even demanded close-down of the factory.

en.wikipedia.org

She therefore demanded that a faux grain and stain be applied.

en.wikipedia.org

Essentially, he demanded that teachers reshape the curriculum to respect the experience and culture brought to the curriculum process by the student.

en.wikipedia.org

The depression of 1930-39 demanded rigid economy and required individual financial aid to tide over some unbalanced budgets, but curling never declined.

en.wikipedia.org