DEED POLL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdeed poll СЪЩ ЮР

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

в PONS речника

deed [di:d] СЪЩ

1. deed (action):

deed

Tat f <-, -en>

to do an evil deed

eine Untat begehen

to do the dirty deeds for sb

für jdn die Drecksarbeit machen

in word and deed

mit Wort und Tat

to do a good deed

eine gute Tat vollbringen

2. deed usu pl ЮР:

deed

Urkunde f <-, -n>

deed

Dokument ср <-(e)s, -e>

title deeds

Grundeigentumsurkunde f <-, -n>

title deeds

≈ Grundbucheintrag м

I. poll [pəʊl, Am poʊl] СЪЩ

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung f <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage f <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung f <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung f <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, Am poʊl] ГЛАГ прх

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll СЕЛСК СТОП (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen spec

4. poll ИНФОРМ:

to poll sth

etw abrufen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

deed СЪЩ handel

deed

Dokument ср

deed

Urkunde f

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the end a poll conducted prior to division showed that strong support remained to keep the name Northwest Territories.

en.wikipedia.org

A public opinion poll, part of the recent analysis, showed strong support for the program among citizens.

www.theglobeandmail.com

Although he was unsuccessful, he was narrowly elected at the following election, in 1989, and then topped the poll in 1993.

en.wikipedia.org

He was ultimately able to vote by absentee ballot, but only because an experienced volunteer, not the poll workers, suggested it.

www.msnbc.com

At each polling station, tellers for each party will collect the unique poll numbers of voters from their polling cards.

en.wikipedia.org