DEATH SENTENCE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdeath sen·tence СЪЩ

the death sentence

das Todesurteil

to receive [or get] the death sentence

zum Tode verurteilt werden

в PONS речника

английски

немски

death sentence [or sentence of death]

Todesstrafe f <-, -n>

немски

английски

Todesurteil

death sentence

das Todesurteil fällen

to pass the death sentence

drohendes Todesurteil (a. Med)

imminent death sentence

die Verurteilung zum Tode

the death sentence

für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen

the death sentence is intended as the penalty for treason

jdn zum Tode verurteilen

to sentence [or condemn] sb to death

в PONS речника

I. sen·tence [ˈsentən(t)s] СЪЩ

1. sentence:

sentence (court decision)

Urteil ср <-s, -e>

sentence (punishment)

Strafe f <-, -n>

death sentence [or sentence of death]

Todesstrafe f <-, -n>

jail [or prison]sentence

Gefängnisstrafe f <-, -n>

life sentence

lebenslängliche Haftstrafe

a heavy/light sentence

eine hohe/niedrige Strafe

to get a three-month sentence

eine Haftstrafe von drei Monaten bekommen

to pronounce [or pass] [a] sentence on sb

über jdn ein [o. das] Urteil fällen

to serve a sentence

eine Strafe verbüßen [o. разг absitzen]

2. sentence (word group):

sentence

Satz м <-es, Sät·ze>

sentence structure

Satzbau м <-s>

II. sen·tence [ˈsentən(t)s] ГЛАГ прх

to sentence sb to sth

jdn zu etw дат verurteilen

the judge sentenced her to three years in prison

der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis

I. death [deθ] СЪЩ

1. death:

death (end of life)

Tod м <-es, -e>

death (end)

Ende ср <-s, -n>

death (end)

Tod м <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин mit etw дат zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин zu Tode saufen разг

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. разг abgetan] werden

to worry sb [or разг have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ИКОН:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Phrases:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen geh

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м auf Leben und Tod

to be in at the death Brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг ФРГ, A

to look like death warmed up [or Am over]

gespieben aussehen разг A

II. death [deθ] СЪЩ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

Запис в OpenDict

sentence ГЛАГ

to be sentenced to sth

zu etw verurteilt werden

"Биология"

death sentence СЪЩ

death sentence

Todesurteil

Present

I	sentence
you	sentence
he/she/it	sentences
we	sentence
you	sentence
they	sentence

Past

I	sentenced
you	sentenced
he/she/it	sentenced
we	sentenced
you	sentenced
they	sentenced

Present Perfect

I	have	sentenced
you	have	sentenced
he/she/it	has	sentenced
we	have	sentenced
you	have	sentenced
they	have	sentenced

Past Perfect

I	had	sentenced
you	had	sentenced
he/she/it	had	sentenced
we	had	sentenced
you	had	sentenced
they	had	sentenced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He is very specific about his needs, giving long, drawn out requests, often making only one point per sentence.

en.wikipedia.org

He served his full sentence, and was released.

en.wikipedia.org

Mao would just throw in a few sentences, a few brush strokes.

en.wikipedia.org

His sentence was upheld by an appeals court in 2009.

en.wikipedia.org

He is blamed for the crime and sentenced to death.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This marks the beginning of a series of over 50 trials that end with over 110 death sentences.

www.gedenkstaette-ploetzensee.de

Es ist der Auftakt zu einer Serie von mehr als 50 Prozessen, die mit über 110 Todesurteilen enden.

www.gedenkstaette-ploetzensee.de

Tito struggles with his feelings and his conscience, then decides to remain faithful to his policy of leniency and tears up the death sentence.

www.bayerische.staatsoper.de

Tito ringt mit seinem Gewissen, dann beschließt er seiner Politik der Nachsicht treu zu bleiben und zerreißt das Todesurteil.

www.bayerische.staatsoper.de

We also appeal to Viet Nam to suspend the execution of all death sentences and to abolish capital punishment altogether.

www.hanoi.diplo.de

Wir appellieren außerdem an Vietnam, die Vollstreckung aller Todesurteile auszusetzen und die Todesstrafe abzuschaffen.

www.hanoi.diplo.de

Likewise rose the number of death sentences that were passed in courtrooms.

www.bundesarchiv.de

Ebenso erhöhte sich die Zahl der Todesurteile durch die Justiz.

www.bundesarchiv.de