DEATH DUTY - английски-немски превод

в PONS речника

Vermächtnissteuern

death duty

в PONS речника

I. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] СЪЩ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht f <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung f <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit f <->

duty (moral responsibility)

Pflicht f <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ЮР

Benachrichtigungspflicht f <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht f <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty form

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich дат zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe f <-, -n>

duty

Pflicht f <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst м <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst м <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst м

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich вин zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll м <-(e)s, Zölle> auf +вин

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] СЪЩ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

I. death [deθ] СЪЩ

1. death:

death (end of life)

Tod м <-es, -e>

death (end)

Ende ср <-s, -n>

death (end)

Tod м <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин mit etw дат zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин zu Tode saufen разг

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. разг abgetan] werden

to worry sb [or разг have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ИКОН:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Phrases:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen geh

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м auf Leben und Tod

to be in at the death Brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг ФРГ, A

to look like death warmed up [or Am over]

gespieben aussehen разг A

II. death [deθ] СЪЩ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

death duty СЪЩ TAX

death duty

Erbschaftssteuer f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

duty СЪЩ TAX

duty (Steuer)

Abgabe f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Inheritance tax, estate tax, death duty -- call it what you will -- a tax on large inherited windfall gains should be a part of any fair tax system.

www.brisbanetimes.com.au

It is death duty by another name.

www.internationallawoffice.com

It is comparable to a death duty or inheritance tax.

en.wikipedia.org

The bigger curse was, perhaps, the death duty, the inheritance tax on the property that fell to the sixth earl to pay.

www.thespec.com

They also requested the reduction of rents and annual duties in kind, as well as the abolition of death duty.

en.wikipedia.org