DARKEN - английски-немски превод

английски

немски

I. dark·en [ˈdɑ:kən, Am ˈdɑ:r-] ГЛАГ нпрх

1. darken (lose light):

darken sky

dunkel werden

darken sky

sich verdunkeln [o. verfinstern]

2. darken (look angry):

darken mood

sich verdüstern [o. verfinstern]

his face darkened in anger

sein Gesicht verfinsterte sich vor Wut

II. dark·en [ˈdɑ:kən, Am ˈdɑ:r-] ГЛАГ прх

1. darken (shade):

to darken sth

etw verdunkeln

to darken a room

einen Raum abdunkeln

2. darken (spoil):

nuclear weapons darken our planet

Atomwaffen bedrohen das Leben auf der Erde

Phrases:

never to darken these/sb's doors again! liter

sich вин nie wieder blicken lassen разг

never darken these doors again!

lass dich hier bloß nicht wieder blicken! разг

немски

английски

nachdunkeln

to darken

verfinstern

to darken

sich вин verfinstern

to darken

dunkeln

to darken

etw dunkeln

to darken sth

sich вин verdüstern

to darken [or grow dark]

etw verdüstern

to darken sth

die Regenwolken begannen den Himmel zu verdüstern

the rainclouds began to darken the sky

etw abdunkeln

to darken sth

ein Zimmer abdunkeln

to darken a room

etw verdunkeln

to darken sth

düstere Gewitterwolken begannen den Himmel zu verdunkeln

murky storm clouds began to darken the sky

sich вин verdunkeln

to darken

sich вин bewölken

to darken

Present

I	darken
you	darken
he/she/it	darkens
we	darken
you	darken
they	darken

Past

I	darkened
you	darkened
he/she/it	darkened
we	darkened
you	darkened
they	darkened

Present Perfect

I	have	darkened
you	have	darkened
he/she/it	has	darkened
we	have	darkened
you	have	darkened
they	have	darkened

Past Perfect

I	had	darkened
you	had	darkened
he/she/it	had	darkened
we	had	darkened
you	had	darkened
they	had	darkened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The equivalent of a drop of water distributed over 500,000 lamps will significantly increase darkening.

en.wikipedia.org

The game simulates urban decay and gentrification with buildings darkening accordingly.

en.wikipedia.org

They are clear indoors and at night and automatically darken outdoors as light conditions change.

en.wikipedia.org

Others maintain that the image was formed by an energetic process that darkened the fibres of the shroud at the moment of resurrection.

en.wikipedia.org

When the preview segments ended, the tuning would be silenced and the stage darkened for several seconds.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

sun and moon will be darkened

www.immanuel.at

werden sich Sonne und Mond verfinstern

www.immanuel.at

Then the line grows more slowly, appears darker, stops and darkens further in a dot of a consistent size.

www.ethlife.ethz.ch

Dann wächst die Linie langsamer, erscheint dabei dunkler, bleibt stehen und verdunkelt sich weiter in einem Punkt konstanter Grösse. Dann geht es weiter:

www.ethlife.ethz.ch

Then the line grows more slowly, appears darker, stops and darkens further in a dot of a consistent size.

www.ethlife.ethz.ch

Dann wächst die Linie langsamer, erscheint dabei dunkler, bleibt stehen und verdunkelt sich weiter in einem Punkt konstanter Grösse.

www.ethlife.ethz.ch

All rooms have a plentiful amount of daylight, but can be quickly and easily darkened.

www.hotel-mutterhaus.de

Alle Räume verfügen über reiches Tageslicht, lassen sich aber schnell und leicht verdunkeln.

www.hotel-mutterhaus.de

All interior windows can be darkened from the inside.

www.movera.com

Alle Fenster des Innenraumes lassen sich von innen verdunkeln.

www.movera.com