DAILY SUPPLY - английски-немски превод

в PONS речника

I. dai·ly [ˈdeɪli] ПРИЛ attr, inv

1. daily (every day):

daily

täglich

on a daily basis

tageweise

one's daily bread разг

sein tägliches Brot

daily consumption

täglicher Verbrauch м

daily consumption

Tagesverbrauch м <-(e)s> kein pl

daily grind

Alltagstrott м <-s> kein pl

daily life/routine

Alltagsleben ср /-routine f

2. daily ФИН:

daily interest [or interest calculated daily]

Tageszins м

II. dai·ly [ˈdeɪli] НРЧ inv

daily

jeden Tag

daily

täglich

twice daily

jeden Tag zweimal

twice daily

zweimal täglich

III. dai·ly [ˈdeɪli] СЪЩ

1. daily (newspaper):

daily

Tageszeitung f <-, -en>

national daily Brit

landesweite [o. CH bundesweite] Tageszeitung

2. daily Brit dated разг (cleaner):

daily

Reinemachefrau f

daily

Putzfrau f <-, -en>

daily

Reinigungskraft f <-, -kräfte>

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ГЛАГ прх

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw вин sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw вин geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw дат ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ИКОН

jdn mit etw дат beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] СЪЩ

1. supply (stock):

supply of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat м <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung f <->

supply (action)

Bereitstellung f <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung f <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung f

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr f

source of supply

Bezugsquelle f <-, -n>

3. supply ИКОН:

supply

Angebot ср <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung f <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung f

supplies ВОЕН

Nachschub м <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf м <-(e)s>

food supplies

Versorgung f mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf м <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant м <-s, -e>

6. supply Brit ПОЛИТ:

supplies pl

Budget ср <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply Brit, Aus (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) м (f)

supply

Aushilfslehrer(in) м (f) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] НРЧ

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] НРЧ

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

Запис в OpenDict

daily ПРИЛ

daily life

Alltag м

Запис в OpenDict

supply ГЛАГ

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Запис в OpenDict

supply СЪЩ

photographic supplies npl

Fotobedarf м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

supply СЪЩ MKT-WB

supply

Lieferung f

supply СЪЩ MKT-WB

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ср

supply СЪЩ ACCOUNT

supply

Guthabenhöhe f

"География"

daily supply

daily supply

tägliche Versorgung

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

However, Kashman added, populations will have to accept an impact on their daily lives:

www.giz.de

Die Bevölkerung müsse sich allerdings auf Einschnitte im täglichen Leben einstellen:

www.giz.de

Energy efficiency is a field that impacts nearly all areas of daily life, and it requires close cooperation among a variety of actors.

www.giz.de

Energieeffizienz als Arbeitsfeld berührt nahezu alle Bereiche des täglichen Lebens und erfordert eine enge Zusammenarbeit einer Vielfalt von Akteuren.

www.giz.de

Let our staff inspire you and learn more about their daily work.

www.ttz-bremerhaven.de

Lassen Sie sich von unseren Mitarbeitern begeistern und erfahren Sie mehr über ihre täglichen Aufgaben.

www.ttz-bremerhaven.de

Even while doing his daily shopping, he’s still working, checking on products and their quality.

www.giz.de

Selbst bei seinen täglichen Einkäufen arbeitet er noch, er kontrolliert die Produkte und ihre Qualität.

www.giz.de

Because the products change on a daily basis - and the associated prices, too, " explains Andy Altmeyer, Managing Director of A Eins IT.

www.pressebox.de

Denn die Produkte ändern sich tageweise - und die zugehörigen Preise ebenso ", erklärt Andy Altmeyer, Geschäftsführer von A Eins IT.

www.pressebox.de