CROWN WITNESS - английски-немски превод

в PONS речника

crown ˈwit·ness СЪЩ

crown witness

Kronzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

в PONS речника

I. wit·ness <pl -es> [ˈwɪtnəs] СЪЩ

1. witness (observer or attester to sth):

witness to

Zeuge(Zeugin) м (f) <-n, -n> +род

as God is my witness, ...

Gott ist mein Zeuge, ...

witness [to a marriage]

Trauzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

in the presence of two witnesses

in Gegenwart zweier Zeugen/Zeuginnen

according to witnesses

Zeugenaussagen zufolge

before witnesses

vor Zeugen/Zeuginnen

2. witness ЮР (sb giving testimony):

witness

Zeuge(Zeugin) м (f) <-n, -n>

your witness!

Ihr Zeuge/Ihre Zeugin!

adverse witness

Gegenzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

character witness

Leumundszeuge(-zeugin) м (f)

witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]

Zeuge(Zeugin) м (f) der Verteidigung/Anklage <-n, -n>

witness for the defence/prosecution [or defence/prosecution witness]

Entlastungs-/Belastungszeuge(-zeugin) м (f)

expert [or professional][or skilled]witness

Gutachter(in) м (f) <-s, ->

expert [or professional][or skilled]witness

Sachverständige(r) f(м)

key witness for the defence

Hauptentlastungszeuge(-zeugin) м (f)

in witness whereof form

zum Zeugnis dessen geh

to appear as a witness

als Zeuge/Zeugin auftreten

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to hear/swear in a witness

einen Zeugen/eine Zeugin vernehmen/vereidigen

3. witness no pl form (proof):

witness

Zeugnis ср <-ses, -se> geh

to bear witness to sth

von etw дат zeugen geh

to bear witness to sth

etw zeigen

to bear false witness остар

falsches Zeugnis ablegen form dated

4. witness РЕЛ (of belief):

witness

Bekenntnis ср <-ses, -se>

to bear witness to sth

von etw дат Zeugnis ablegen

thou shalt not bear false witness

du sollst nicht falsch Zeugnis reden

II. wit·ness [ˈwɪtnəs] ГЛАГ прх

1. witness (see):

to witness sth

etw beobachten

to witness sth

Zeuge/Zeugin einer S. род sein

to witness sb doing sth

sehen, wie jd etw tut

to witness sb doing sth (watch attentively)

beobachten, wie jd etw tut

2. witness (experience):

to witness sth

etw miterleben

the past few years have witnessed momentous changes throughout Eastern Europe

die vergangenen Jahre sahen tiefgreifende Veränderungen in ganz Osteuropa

3. witness (attest):

to witness sth

etw bestätigen

to witness sb's signature

jds Unterschrift beglaubigen

to witness a will

ein Testament als Zeuge/Zeugin unterschreiben

now this deed witnesseth ЮР

im Folgenden bezeugt dieser Vertrag

4. witness usu passive:

as witnessed by sth (demonstrated)

wie etw zeigt [o. beweist]

as witnessed by the number of tickets sold ...

wie man anhand der verkauften Karten sehen kann, ...

5. witness (behold):

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital

die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

forecasters can get it disastrously wrong — witness the famous British hurricane of 1987

Meteorologen können sich fürchterlich irren — man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987

III. wit·ness [ˈwɪtnəs] ГЛАГ нпрх

witness ЮР form:

to witness to sth

etw bestätigen [o. bezeugen]

to witness to the authenticity of sth

die Echtheit einer S. род bestätigen

I. crown [kraʊn] СЪЩ

1. crown (of a monarch):

crown

Krone f <-, -n>

crown of thorns

Dornenkrone f <-, -n>

to wear the [or one's]crown

die Krone tragen

2. crown:

the Crown (monarchy)

die Krone

the Crown (monarch)

der König/die Königin

associate of the crown Office

Geschäftsstellenbeamte(r)(-beamtin) м (f)

3. crown (sporting title):

crown

Meisterschaftstitel м

4. crown АНАТ:

crown (of head)

Scheitel м <-s, ->

crown (of a tooth)

Krone f <-, -n>

5. crown (top):

crown (of a hill)

Kuppe f <-, -n>

crown (of a mountain)

Gipfel м <-s, ->

crown (of a roof)

[Dach]first м

crown (of a tree, hat)

Krone f <-, -n>

6. crown Brit hist (coin):

crown

Krone f <-, -n>

crown

Fünfschillingstück ср

Phrases:

to steal sb's crown

jdm/einer Sache den Rang ablaufen

II. crown [kraʊn] ГЛАГ прх

1. crown (as monarch):

to crown sb

jdn krönen

2. crown СПОРТ:

to crown sb world champion

jdn zum Weltmeister krönen

she's the newly crowned world champion

sie ist die frischgebackene Weltmeisterin

3. crown (make perfect):

to crown sth

etw krönen [o. glanzvoll abrunden]

4. crown liter (top):

to crown sth

etw krönen

5. crown разг (hit on head):

to crown sb

jdm eins überziehen разг [o. aufs Dach geben]

6. crown МЕД:

to crown a tooth

einen Zahn überkronen

Phrases:

to crown it all Brit, Aus ирон

als [o. zur] Krönung des Ganzen ирон

Запис в OpenDict

crown ГЛАГ

to be crowned with success

von Erfolg gekrönt sein

"География"

crown СЪЩ

crown of a tree

Baumkrone f

"Биология"

crown СЪЩ ЗООЛ

crown (of a bird)

Kamm м

Present

I	witness
you	witness
he/she/it	witnesses
we	witness
you	witness
they	witness

Past

I	witnessed
you	witnessed
he/she/it	witnessed
we	witnessed
you	witnessed
they	witnessed

Present Perfect

I	have	witnessed
you	have	witnessed
he/she/it	has	witnessed
we	have	witnessed
you	have	witnessed
they	have	witnessed

Past Perfect

I	had	witnessed
you	had	witnessed
he/she/it	had	witnessed
we	had	witnessed
you	had	witnessed
they	had	witnessed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A royal cypher or crown may also illustrate the monarchy as the locus of authority, without referring to any specific monarch.

en.wikipedia.org

The town also crowns two sugar factories providing a large source of employment.

en.wikipedia.org

A weather vane with two crowns was later added to the tower, and at 106 meters became the tallest tower in the city.

en.wikipedia.org

Only a handful of crowns were kept for historic reasons, and they had their precious jewels replaced in them by decorated glass.

en.wikipedia.org

Their two greatest sculptors will show their latest masterpieces and be crowned with flowers, honoured with dithyrambs and have dances done around them.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A crown witness of the magical moments, someone who is always there when something exciting happens.

www.goethe.de

Ein Kronzeuge der magischen Momente, der immer schon da ist, wenn irgendwo was Aufregendes passiert.

www.goethe.de