CRASH DIET - английски-немски превод

ˈcrash diet СЪЩ

crash diet

radikale Abmagerungskur f

crash diet

Crashdiät f

to go on a crash diet

eine radikale Abmagerungskur machen

crash diet

Radikalkur f <-, -en>

I. diet¹ [daɪət] СЪЩ

1. diet (food and drink):

diet

Nahrung f <->

diet

Ernährung f <->

they exist on a diet of burgers and chips

sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites

balanced/healthy/varied diet

ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o. Ernährung]

staple diet

Hauptnahrungsmittel <-s, -> pl

2. diet (for medical reasons):

diet

Diät f <-, -en>

diet

Schonkost f <-> kein pl

strict diet

strenge Diät

to be on a diet

auf Diät sein разг

to put sb on a diet

jdm eine Diät verordnen разг

to put sb on a diet

jdn auf Diät setzen

3. diet (for losing weight):

diet

Diät f <-, -en>

diet

Schlankheitskur f <-, -en>

crash diet

Radikalkur f <-, -en>

to go on a diet

eine Diät [o. Schlankheitskur] machen

calorie-controlled diet

kalorienreduzierte Diät

4. diet прен (routine):

diet

Gewohnheit f <-, -en>

part of her therapy includes a diet of fresh air

zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft

steady diet (sth provided habitually)

ewiges Einerlei разг прин

the television offers a diet of comedies and old movies

das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme

II. diet¹ [daɪət] ГЛАГ нпрх

diet

Diät halten [o. leben]

III. diet¹ [daɪət] ГЛАГ прх

to diet sb

jdn auf Diät setzen разг

to diet sb

jdm eine Diät verordnen

IV. diet¹ [daɪət] СЪЩ modifier

diet (cola, ice cream, meal, soda):

diet

Diät-

diet² [daɪət] СЪЩ

1. diet ПОЛИТ:

diet (of province)

Landtag м <-(e)s, -e>

diet (of province)

Kantonsrat м CH

diet (federal)

Bundestag м <-(e)s> kein pl

diet (federal)

Nationalrat м <-es> kein pl A

diet (federal)

Bundesversammlung f <-> kein pl CH

diet (imperial)

Reichstag м <-(e)s> kein pl hist

2. diet (assembly):

diet

Versammlung f <-, -en>

3. diet Scot (court session):

diet

Gerichtstag м

diet

Gerichtstermin м <-s, -e>

I. crash <pl -es> [kræʃ] СЪЩ

1. crash (accident):

crash

Unfall м

car crash

Autounfall м <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz м <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach м <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash ТЪРГ (collapse):

crash

Zusammenbruch м <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach м <-(e)s, -kräche>

4. crash ИНФОРМ (failure):

crash

Absturz м <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz м

II. crash [kræʃ] ГЛАГ нпрх

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw вин aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw вин knallen разг

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash ТЪРГ, БОРСА (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen разг

crash company

in Konkurs gehen

6. crash ИНФОРМ (fail):

crash

abstürzen

7. crash sl (sleep):

to crash [out]

wegtreten разг

III. crash [kræʃ] ГЛАГ прх

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash разг (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

crash СЪЩ FINMKT

crash (Börsenkrach)

Crash м

diet [daɪət] СЪЩ

diet

Ernährung

diet

Kost

diet

Nahrung

Present

I	diet
you	diet
he/she/it	diets
we	diet
you	diet
they	diet

Past

I	dieted
you	dieted
he/she/it	dieted
we	dieted
you	dieted
they	dieted

Present Perfect

I	have	dieted
you	have	dieted
he/she/it	has	dieted
we	have	dieted
you	have	dieted
they	have	dieted

Past Perfect

I	had	dieted
you	had	dieted
he/she/it	had	dieted
we	had	dieted
you	had	dieted
they	had	dieted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I've always followed medical advice: never crash diet.

www.dailymail.co.uk

So if you do need to lose weight, do it sensibly over time, rather than by a crash diet.

www.express.co.uk

Have you ever gone on a crash diet just to show your ex what he's missing?

www.her.ie

However, one cannot accept the imposition of a crash diet that would only serve to further sicken and weaken.

www.europarl.europa.eu

He also instructed them not to do crash diets.

en.wikipedia.org