CORPORATE TAX - английски-немски превод

в PONS речника

cor·po·rate ˈtax СЪЩ

corporate tax

Körperschaftsteuer f

corporate tax

Unternehmensbesteuerung f <-> kein pl

corporate tax liability

Körperschaftsteuerbelastung f

corporate tax rate

Körperschaftsteuersatz м

corporate tax reform

Unternehmenssteuerreform f

в PONS речника

Körperschaftsteuerminderung

corporate tax privilege Brit

Körperschaftsteuerrecht

corporate tax law

Körperschaftsteuervergünstigung

corporate tax privilege Brit

в PONS речника

cor·po·rate [ˈkɔ:pərət, Am ˈkɔ:r-] ПРИЛ attr, inv

1. corporate (shared by group):

corporate

Gemeinschafts-

we are taking action for the corporate good

wir handeln für das Gemeinwohl

a corporate decision

eine gemeinsame Entscheidung

corporate identity

Corporate Identity f <- -, - -s>

to take corporate responsibility

gemeinsam Verantwortung übernehmen

2. corporate (of corporation):

corporate

körperschaftlich geh

corporate

korporativ

corporate разг, sl

Konzern-

corporate financing

Unternehmensfinanzierung f

corporate lending

Darlehen pl an Firmen

corporate policy

Firmenpolitik f

corporate world

Unternehmenswelt f

to go corporate

an ein Unternehmen verkaufen

I. tax <pl -es> [tæks] СЪЩ

1. tax ФИН (levy):

tax

Steuer f <-, -n>

tax

Abgabe f <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer f <-, -n>

council Brit[or Am local]taxes

Kommunalabgaben pl

council Brit[or Am local]taxes

Gemeindesteuer f <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer f <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung f <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer f <-, -n>

indirect [or Am also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung f <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung f <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax прен:

tax (burden: on a person) on

Belastung f <-, -en> für +вин

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung f <-, -en> +род

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СЪЩ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛАГ прх

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax прен:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род beschuldigen [o. bezichtigen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

corporate tax СЪЩ TAX

corporate tax

Körperschaftsteuer f

corporate tax

Unternehmensbesteuerung f

corporate tax liability СЪЩ ACCOUNT

corporate tax liability

Körperschaftsteuerbelastung f

corporate tax law СЪЩ ECON LAW

corporate tax law

Körperschaftsteuerrecht ср

corporate tax credit СЪЩ ACCOUNT

corporate tax credit

Körperschaftsteuerguthaben ср

corporate tax imputation procedure phrase TAX

corporate tax imputation procedure

körperschaftsteuerliches Anrechnungsverfahren

corporate tax reform СЪЩ STATE

corporate tax reform

Unternehmenssteuerreform f

corporate tax rate СЪЩ TAX

corporate tax rate

Körperschaftsteuersatz м

corporate income tax reform СЪЩ ECON LAW

corporate income tax reform

Körperschaftsteuerreform f

corporate income tax rate СЪЩ TAX

corporate income tax rate

Körperschaftsteuersatz м

corporate income tax credit note СЪЩ ACCOUNT

corporate income tax credit note

Körperschaftsteuergutschrift f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Unternehmensbesteuerung

corporate tax

Körperschaftsteuer

corporate tax

Körperschaftsteuersatz

corporate tax rate

Körperschaftsteuerguthaben

corporate tax credit

körperschaftsteuerliches Anrechnungsverfahren

corporate tax imputation procedure

Unternehmenssteuerreform

corporate tax reform

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

corporate ПРИЛ STATE

corporate

körperschaftlich

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Social programs got one-time commitments while corporate tax cuts were granted for many years.

en.wikipedia.org

The company stated that it had insufficient resources to identify and report complex transactions in its corporate tax accounting.

en.wikipedia.org

Examples include income tax, corporate tax, and transfer tax such as estate tax and gift tax.

en.wikipedia.org

The purpose of this designation is to reduce or eliminate corporate tax, thus avoiding double taxation of owner income.

en.wikipedia.org

For companies, there is a 17.5% corporate tax, which is lower than international standards.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Believes that EU fund distribution should take into account the taxation strategy of Member States and their willingness to cooperate in combating tax evasion and promoting corporate tax harmonisation;

www.europarl.europa.eu

43. vertritt die Auffassung, dass bei der Verteilung von EU-Finanzmitteln die Steuerstrategie der Mitgliedstaaten und ihre Kooperationsbereitschaft bei der Bekämpfung von Steuerflucht und der Förderung der Harmonisierung der Körperschaftsteuer berücksichtigt werden sollten;

www.europarl.europa.eu

The report proposes that the return on capital employed before corporate taxes should be 6.8 %, which corresponds to a total return on capital before taxes of about 6.1 %.

www1.deutschebahn.com

Darin wird eine Eigenkapitalrendite vor Körperschaftsteuern von 6,8 % vorgeschlagen, die mit einer Gesamtkapitalrendite vor Steuern von rund 6,1 % korrespondiert.

www1.deutschebahn.com

Sharing of the corporate tax by the municipalities.

www.bauindustrie-bayern.de

Einer Beteiligung der Kommunen an der Körperschaftsteuer.

www.bauindustrie-bayern.de

Revenues which would be exempted from corporate tax include:

europa.eu

Zu den Erträgen, die von der Körperschaftsteuer befreit wären, gehören:

europa.eu

Companies must pay corporate tax on distributed profits.

www.boerse-frankfurt.de

Unternehmen zahlen auf ausgeschüttete Gewinne Körperschaftsteuer.

www.boerse-frankfurt.de