CORNERED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈcor·nered ПРИЛ pred

cornered

in die Enge getrieben

I. ˈcat·ty-cor·ner(ed) ПРИЛ Am разг

catty-corner(ed)

diagonal

to be catty-corner across from [or to] sb/sth

diagonal zu jdm/etw sein/stehen/liegen

her house is catty-corner across from the post office

ihr Haus liegt schräg gegenüber von der Post

II. ˈcat·ty-cor·ner(ed) НРЧ Am разг

catty-corner(ed)

diagonal

she walked catty-corner across the corner house's lawn

sie spazierte quer über den Rasen des Eckhauses

three-ˈcor·nered ПРИЛ inv

1. three-cornered (triangular):

three-cornered

dreieckig

three-cornered hat

Dreispitz м <-es, -e>

three-cornered arrangement

Dreiecksvereinbarung f

2. three-cornered СПОРТ:

three-cornered

Drei-

three-cornered battle

Dreikampf м <-(e)s, -kämpfe>

three-cornered contest

Wettkampf м mit drei Teilnehmern

I. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] СЪЩ

1. corner (of road):

corner

Ecke f <-, -n>

on the corner of a street

an einer Straßenecke

just around the corner

gleich um die Ecke

the summer holidays are just around the corner прен

die Sommerferien stehen vor der Tür

to drive around the corner

um eine Ecke biegen

to take a corner

eine Kurve nehmen

to cut a corner

eine Kurve schneiden

2. corner (corner part):

corner of table

Kante f <-, -n>

corner of page, picture

Rand м <-es, Ränder>

corner of a sheet, room

Ecke f <-, -n>

I searched every corner of the desk

ich haben den ganzen Schreibtisch abgesucht

we searched every corner of the house

wir suchten in allen [Ecken und] Winkeln des Hauses

do you have a spare corner where I can put my things?

hast du ein freies Eckchen, wo ich meine Sachen abstellen kann?

to put a child in the corner

ein Kind in die Ecke stellen

to turn down [or fold] the corner of a page

ein Eselsohr machen

3. corner (area):

corner

Gegend f <-, -en>

corner

Ecke f <-, -n> разг

a quaint corner of Germany

eine malerische Gegend Deutschlands

a distant [or remote][or far]corner of the earth

ein entlegener Winkel der Erde

the four corners of the world [or earth]

alle vier Himmelsrichtungen

at every corner прен

überall

4. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

aus dem Augenwinkel

corner of sb's mouth

jds Mundwinkel шег

5. corner прен (aspect):

corner

Seite f <-, -n>

6. corner ИКОН:

to have a corner of the market

den Markt beherrschen

7. corner:

corner СПОРТ (in hockey, football)

Ecke f <-, -n>

corner СПОРТ (in hockey, football)

Eckball м <-(e)s, -bälle>

corner BOXING (area)

Ecke f <-, -n>

8. corner (supporters):

the boxer was encouraged by his corner

der Boxer wurde von seiner Ecke unterstützt

to be in sb's corner

auf jds Seite stehen

Phrases:

to cut corners (financially)

Kosten sparen

to cut corners (in procedure)

das Verfahren abkürzen

to drive [or box][or force] sb into a [tight] corner

jdn in die Enge treiben

to get oneself into a [tight] corner

sich вин [selbst] in Schwierigkeiten bringen

to be in a tight corner

in der Klemme stecken

to have turned the corner

über den Berg sein

II. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ПРИЛ attr, inv

corner

Eck-

corner sofa/table

Ecksofa ср /Ecktisch м

a corner piece

ein Randstück ср

III. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ГЛАГ прх

1. corner (trap):

to corner sb

jdn in die Enge treiben

to corner sb (pursue)

jdn stellen

2. corner ТЪРГ:

to corner sth

etw monopolisieren

to corner the market

den Markt beherrschen

IV. cor·ner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] ГЛАГ нпрх

corner vehicle:

corner

eine Kurve/Kurven nehmen

to corner well

gut in der Kurve liegen

ˈdoll corn·er СЪЩ Am

doll corner

Spielecke f

ˈkit·ty-cor·ner НРЧ inv Am

kitty-corner

schräg gegenüber

there's a construction site kitty-corner from our house

schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

ˈchim·ney cor·ner СЪЩ dated

chimney corner

Sitzecke f am Kamin ср [o. CH Cheminée]

chimney corner

Kaminecke f [o. CH Cheminéeecke]

ˈcor·ner shop СЪЩ Brit

corner shop

Tante-Emma-Laden м <-s, -Läden> разг

corner shop

Greißler м <-s, -> A

ˈcor·ner kick СЪЩ СПОРТ

corner kick

Eckball м <-(e)s, -bälle>

немски

английски

fünfeckig

five-cornered

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

corner store СЪЩ MKT-WB

corner store

Tante-Emma-Laden м

немски

английски

Tante-Emma-Laden

corner shop Brit

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

corner

corner

Ecke

corner

Winkel

blind corner INFRASTR, transport safety

blind corner

Kurve ohne Durchsicht

corner cutting TRANSP SAFETY

corner cutting

Kurvenschneiden

немски

английски

Kurvenschneiden

corner cutting

Ecke

corner

Kurve ohne Durchsicht

blind corner

Present

I	corner
you	corner
he/she/it	corners
we	corner
you	corner
they	corner

Past

I	cornered
you	cornered
he/she/it	cornered
we	cornered
you	cornered
they	cornered

Present Perfect

I	have	cornered
you	have	cornered
he/she/it	has	cornered
we	have	cornered
you	have	cornered
they	have	cornered

Past Perfect

I	had	cornered
you	had	cornered
he/she/it	had	cornered
we	had	cornered
you	had	cornered
they	had	cornered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The only scenario where blindfire is a truly effective strategy is when cornered by numerous advancing enemies at close range.

en.wikipedia.org

Contests in most years were multi cornered but only winners and runners are being mentioned.

en.wikipedia.org

The shell is shaped like a rounded-cornered equilateral triangle and there is a slight gape at the posterior.

en.wikipedia.org

It is known by many common names: saltmarsh bulrush, alkali bulrush, sturdy bulrush, seacoast bulrush, stout bulrush, three-cornered sedge or leafy three-cornered sedge, and seaside club-rush.

en.wikipedia.org

These are three-cornered pastries filled most often with poppy seed, but also other fruit fillings.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Also, the complicated folding of a three-cornered strip of canvas was explained and shown, which was then, fastened together with the middle belt of the blanket, in the shape of a horse-shoe shape above and at the side of the knapsack.

www.seniorennet-hamburg.de

Auch das komplizierte Falten einer dreieckigen Zeltbahn wurde erklärt und vorgeführt, die dann zusammen mit der Decke mittels Riemen hufeisenförmig oben und an den Seiten des Tornisters befestigt wurde.

www.seniorennet-hamburg.de

The town hall brilliantly dominates the three-cornered market place.

www.swb-busundbahn.de

Souverän beherrscht das Rathaus den dreieckigen Marktplatz.

www.swb-busundbahn.de

In the north aisle there is a three-cornered chair, which belonged to theologian, founder of Calvinism John Calvin (1509-1565).

www.orangesmile.com

Im nördlichen Seitenschiff befindet sich "chaise de Calvin", der dreieckige Stuhl, der angeblich dem Theologen und Reformator Johannes Calvin (1509-1565) gehörte, der aus Paris nach Genf floh.

www.orangesmile.com

Reinhardt was staring at me, or rather, at my three-cornered hat which, in his opinion, did not sit right.

www.askin.at

Reinhardt fixierte mich oder vielmehr meinen Dreispitz, der seiner Meinung nach nicht richtig auf meinem Kopf saß.

www.askin.at