COPYRIGHT LAW - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcopy·right law СЪЩ

copyright law

Urheberrecht ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

Urheberrecht

copyright law

в PONS речника

I. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] СЪЩ

copyright

Copyright ср <-s, -s>

copyright

Urheberrecht ср <-(e)s, -e>

the publishers own the copyright on [or for] the play

der Verlag hat das Copyright an dem Stück

this work is out of copyright

dieses Werk ist nicht [mehr] urheberrechtlich geschützt

breach [or infringement] of copyright

Verletzung f des Urheberrechts

breach [or infringement] of copyright

Verstoß м gegen das Urheberrecht

to be subject to copyright

urheberrechtlich geschützt sein

protected under [or by]copyright

urheberrechtlich geschützt

work still in copyright

urheberrechtlich geschütztes Werk

II. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] ГЛАГ прх

to copyright sth

etw urheberrechtlich schützen

III. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] ПРИЛ

copyright

urheberrechtlich geschützt

law [lɔ:, Am esp lɑ:] СЪЩ

1. law (rule):

law

Gesetz ср <-es, -e>

many doctors want to see a law banning all tobacco advertising

viele Ärzte fordern ein Verbot jeglicher Tabakwerbung

the laws governing the importation of animals ...

die Gesetze zur Einführung von Tieren ...

his word is law

sein Wort ist Gesetz

there is a law against driving on the wrong side of the road

es ist verboten, auf der falschen Straßenseite zu fahren

the first law of politics is ...

das oberste Gesetz in der Politik lautet ...

law of taxation

Steuerrecht ср <-(e)s> kein pl

2. law no pl (legal system):

law

Recht ср <-s> kein pl

to take the law into one's own hands

Selbstjustiz betreiben

law and order

Recht und Ordnung разг

law and order

Law and Order

to be against the law

illegal [o. gegen das Gesetz] sein

to be above the law

über dem Gesetz stehen

to break/obey the law

das Gesetz brechen/befolgen

to remain within the law

sich вин im Rahmen des Gesetzes bewegen

3. law no pl (police):

the law

die Polizei

to get the law on sb разг

jdm die Polizei auf den Hals hetzen разг

4. law (scientific principle):

law

[Natur]gesetz ср

law of averages

Gesetz ср der Serie

law of chance SCIENCE

Zufallsgesetz ср

law of conservation of energy ФИЗ

Energie[erhaltungs]satz м

law of conservation of matter ХИМ, ФИЗ

Massenerhaltungssatz м

law of constant heat summation ФИЗ

Gesetz ср der konstanten Wärmesummen

law of constant [or definite] proportions ХИМ

Gesetz ср der konstanten Proportionen

law of error propagation MATH

Fehlerfortpflanzungsgesetz ср

the law of supply and demand

das Gesetz von Angebot und Nachfrage

5. law no pl (at university):

law

Jura kein art

law

Jus ср <-> A, CH

to study law

Jura [o. A, CH Jus] studieren

Phrases:

to go to law

vor Gericht gehen

the law of the jungle

das Gesetz des Stärkeren

there's one law for the rich and another for the poor saying

wer Geld hat, [der] hat auch das Gesetz auf seiner Seite

sb is a law unto oneself

jd lebt nach seinen eigenen Gesetzen

Запис в OpenDict

law СЪЩ

required by law

gesetzlich vorgeschrieben

except as required by law

sofern nicht gesetzlich anderweitig vorgeschrieben

Запис в OpenDict

law СЪЩ

law of mass action ХИМ

Massenwirkungsgesetz ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

law СЪЩ STATE

law (Rechtssystem, Gesetz)

Recht ср

Present

I	copyright
you	copyright
he/she/it	copyrights
we	copyright
you	copyright
they	copyright

Past

I	copyrighted
you	copyrighted
he/she/it	copyrighted
we	copyrighted
you	copyrighted
they	copyrighted

Present Perfect

I	have	copyrighted
you	have	copyrighted
he/she/it	has	copyrighted
we	have	copyrighted
you	have	copyrighted
they	have	copyrighted

Past Perfect

I	had	copyrighted
you	had	copyrighted
he/she/it	had	copyrighted
we	had	copyrighted
you	had	copyrighted
they	had	copyrighted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He became a barrister in 1974, again specialising in commercial law, and built up a successful practice.

en.wikipedia.org

I see no reason why the means of ascertainment so provided should not now be available both for common law and equity proceedings.

en.wikipedia.org

League rules prohibited membership to any players in violation of state or federal law, as well as players demonstrating chronic financial irresponsibility.

en.wikipedia.org

Well, besides being a law enforcement's wet dream.

9to5mac.com

Young people should use every political means at their disposal to change this law back to the fair and non-discriminatory way it was before.

www.macleans.ca