CONTRACT VALUE - английски-немски превод

Vertragswert

contract value

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м <-(e)s, -e> spec

contract amount ЮР

Vertragssumme f

contract amount ЮР

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. geh unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ нпрх

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich вин vertraglich zu etw дат verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛАГ нпрх

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин zusammenziehen spec

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ:

to contract to sth

zu etw дат verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛАГ прх

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. value [ˈvælju:] СЪЩ

1. value no pl (significance):

value

Wert м <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert м <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw вин großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert м <-(e)s, -e>

market value

Marktwert м <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. род schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. род fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert м <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem ср <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ГЛАГ прх

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. dated wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Запис в OpenDict

value СЪЩ

of no value

wertlos

contract value СЪЩ FINMKT

contract value

Kontraktwert м

Kontraktwert

contract value

contract СЪЩ ECON LAW

contract

Vertrag м

contract ГЛАГ нпрх CTRL

contract

schrumpfen

contract ГЛАГ прх ECON LAW

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СЪЩ FINMKT

contract

Kontrakt м

value СЪЩ MKT-WB

value

Wert м

value

Substanz f

value ГЛАГ прх ACCOUNT

value

bewerten

contract ГЛАГ

contract

(sich) zusammenziehen

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

value THEOR MODEL, APPRAIS

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This was a big contract value at the time.

en.wikipedia.org

If the investor's insight proves correct, at expiration the investor gets $100 (i.e., the full contract value).

en.wikipedia.org

Construction took 13 months and the contract value was 9,800.

en.wikipedia.org

The contract also contains three planned modifications which, if issued, would increase cumulative contract value to $142,100,000.

www.veteranstoday.com

Specialty trades will typically have a higher percentage profit relative to their contract value (10 -- 15%).

www.irishbuildingmagazine.ie