Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Demokratischen
Vertragsvariante
в PONS речника
varia·tion [ˌveəriˈeɪʃən, Am ˌver-] СЪЩ
1. variation no pl (variability):
variation
Abweichung f <-, -en>
the medical tests showed some variation in the baby's heart rate
die medizinischen Tests ergaben, dass sich der Herzrhythmus des Babys verändert hatte
2. variation (difference):
variation
Unterschied м <-(e)s, -e>
variation
Schwankung[en] f[pl]
temperature variations
Temperaturschwankungen pl
seasonal variations
jahreszeitlich bedingte Schwankungen
3. variation ЛИТ, МУЗ:
variation
Variation f <-, -en>
variations on a theme
Variationen pl über ein Thema
I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ
1. contract (agreement):
contract
Vertrag м <-(e)s, -trä·ge>
contract
Kontrakt м <-(e)s, -e> spec
contract amount ЮР
Vertragssumme f
contract amount ЮР
Kontraktsumme f
exchange of contracts
Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
contract of service
Arbeitsvertrag м <-(e)s, -träge>
contract for services
Dienstleistungsvertrag м <-(e)s, -träge>
contract for work
Werkvertrag м <-(e)s, -träge>
a five-year contract
ein Vertrag м auf fünf Jahre
by private contract
durch Privatvertrag
temporary contract
Zeitvertrag м <-(e)s, -träge>
to abrogate a contract
einen Vertrag außer Kraft setzen
to award a contract to sb
jdm einen Vertrag zuerkennen
to be bound by contract [to do sth]
vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
to be under contract [to [or with] sb]
[bei jdm] unter Vertrag stehen
to be under contract to do sth
vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
to break [the terms of] a contract
gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen
to break [the terms of] a contract
einen Vertrag brechen
to cancel/conclude/draw up a contract
einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
to enter into a contract
einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]
to make a contract with sb
einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]
to negotiate a contract
einen Vertrag verhandeln
to repudiate a contract
einen Vertrag nicht anerkennen
to sign a contract
einen Vertrag unterschreiben [o. geh unterzeichnen]
to sign a contract to do sth
sich вин vertraglich verpflichten, etw zu tun
to void a contract
einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]
to win the contract [to do sth]
die Ausschreibung [für etw вин] gewinnen
to win the contract [to do sth]
den Vertrag [für etw вин] bekommen
2. contract sl (agreement to kill sb):
contract
Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>
there is a contract out for him
auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt
II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ нпрх
to contract to do sth
vertraglich festlegen [o. sich вин vertraglich verpflichten] , etw zu tun
to contract into sth Brit
sich вин vertraglich zu etw дат verpflichten
to contract with sb [for sth]
mit jdm [für etw вин] einen Vertrag abschließen
to contract with sb to do sth
mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun
III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх
to contract sth
etw vertraglich vereinbaren
to contract sb to do sth
jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun
I. con·tract2 [kənˈtrækt] ГЛАГ нпрх
1. contract (shrink):
contract
schrumpfen
contract
sich zusammenziehen
contract pupils
sich verengen
2. contract (tense):
contract muscle
sich вин zusammenziehen spec
contract muscle
kontrahieren
3. contract ЛИНГВ:
to contract to sth
zu etw дат verkürzt [o. zusammengezogen] werden
II. con·tract2 [kənˈtrækt] ГЛАГ прх
1. contract (tense) muscles, metal:
to contract sth
etw zusammenziehen [o. spec kontrahieren]
to contract one's muscles
die Muskeln anspannen
2. contract ЛИНГВ:
to contract sth
etw verkürzen [o. zusammenziehen]
3. contract (catch):
to contract AIDS/a cold/smallpox
AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
to contract pneumonia/a virus
sich дат eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
contract variation СЪЩ ECON LAW
contract variation
Vertragsvariante f
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Vertragsvariante
contract variation
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
contract СЪЩ ECON LAW
contract
Vertrag м
contract ГЛАГ нпрх CTRL
contract
schrumpfen
contract ГЛАГ прх ECON LAW
contract (vertraglich vereinbaren)
kontrahieren
contract СЪЩ FINMKT
contract
Kontrakt м
"География"
contract ГЛАГ
contract
(sich) zusammenziehen
Специализиран речник по транспорт
variation
variation
Schwankung
contract (for work and material)
contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)
Present
Icontract
youcontract
he/she/itcontracts
wecontract
youcontract
theycontract
Past
Icontracted
youcontracted
he/she/itcontracted
wecontracted
youcontracted
theycontracted
Present Perfect
Ihavecontracted
youhavecontracted
he/she/ithascontracted
wehavecontracted
youhavecontracted
theyhavecontracted
Past Perfect
Ihadcontracted
youhadcontracted
he/she/ithadcontracted
wehadcontracted
youhadcontracted
theyhadcontracted
Вижте още глаголни таблици
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
However, the company explained that following delays in getting planning permission to build the 240,000 tonne per year waste to energy plant contract variation was required.
waste-management-world.com
But the report found the cost of the contract had already escalated as a result of 79 contract variations.
www.abc.net.au
The auditor-general found there was no business case to justify another contract variation which cost more than $3 million a year, or $265,000 a month.
www.abc.net.au
We are still continually working to process contract variations.
www.itnews.com.au
The court determined that the initial letter was an interim contract, and that the more detailed contract was a contract variation.
www.mondaq.com
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.
www.hochschulkompass.de
[...]
15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.
www.hochschulkompass.de
[...]
The boat usually leaves daily from Funchal (in the harbour, near Loo Rock) at around 8h00, and return around 18h00, though there are occasional variations according to season, and on Fridays to accommodate weekend traffic.
[...]
www.porto-santo.com
[...]
Normalerweise fährt das Schiff täglich von Funchal (im Hafen, nahe der kleinen Felsinsel mit der Festung São José) um ca. 8.00 Uhr ab und kehrt um ca. 18.00 Uhr zurück, wobei es je nach Saison Abweichungen geben kann sowie auch an Freitagen aufgrund des Wochenendverkehrs.
[...]
www.porto-santo.com
[...]
Variations are caused by a number of factors, such as different traffic volumes in different days of the week, or automatic detection and refunding of fraud clicks that can give money back to a campaign within a few hours of the click.
[...]
advertise.bingads.microsoft.com
[...]
Abweichungen entstehen durch eine Reihe von Faktoren, zum Beispiel durch unterschiedlich hohen Datenverkehr an verschiedenen Wochentagen oder durch die automatische Erkennung und Erstattung von betrügerischen Klicks, bei denen eine Kampagne innerhalb weniger Stunden nach dem Klick Geld zurückerhält.
[...]
advertise.bingads.microsoft.com
[...]
Supporting control means for the project owner permanent information on the current situation when it comes to quality, costs and time schedule, checking for compliance with specifications and detection of any variation and taking the necessary corrective action without delay.
[...]
www.poerner.at
[...]
Die begleitende Kontrolle bedeutet für den Bauherrn die ständige Information über die aktuelle Situation in den Bereichen Qualität, Kosten und Termine, die Überprüfung der Einhaltung aller Sollvorgaben und die Feststellung von eventuellen Abweichungen sowie die unverzügliche Einleitung notwendiger Korrekturmaßnahmen.
[...]
www.poerner.at
[...]
Fluctuations in quality and variations in materials, manufacturing finishes, printing and color are inevitable and do not constitute defects.
[...]
www.giko.at
[...]
Qualitätsschwankungen und Abweichungen in Material, Herstellung, Druck und Farbe sind unvermeidlich und stellen keine Mängel dar.
[...]
www.giko.at

Преглеждане на речниците