CONTESTED - английски-немски превод

английски

немски

I. con·test СЪЩ [ˈkɒntest, Am ˈkɑ:n-]

1. contest (event, competition):

contest

Wettbewerb м <-(e)s, -e>

contest СПОРТ

Wettkampf м <-(e)s, -kämpfe>

beauty contest

Schönheitswettbewerb м <-(e)s, -e>

dance contest

Tanzturnier ср <-s, -e>

singing contest

Gesangswettbewerb м

sports contest

Sportwettkampf м

tennis contest

Tennisturnier ср <-s, -e>

to enter a contest

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a contest СПОРТ

an einem Wettkampf teilnehmen

to hold [or stage] a contest

einen Wettbewerb veranstalten

to hold [or stage] a contest СПОРТ

einen Wettkampf veranstalten

2. contest also ПОЛИТ (competing):

contest for

Wettstreit м um +вин

a leadership contest

ein Wettstreit м um die Führungsposition

media contest

Wettstreit м der Medien

3. contest:

contest (dispute)

Streit м <-(e)s, -e>

contest (fight) for

Kampf м <-(e)s, Kämp·fe> um +вин

Phrases:

no contest

ungleicher Kampf

II. con·test ГЛАГ прх [kənˈtest]

1. contest (compete for):

to contest sth

um etw вин kämpfen [o. konkurrieren]

2. contest ПОЛИТ:

to contest sth (compete in)

an etw дат teilnehmen

to contest sth (compete for)

für etw вин kandidieren

to contest the presidency

für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o. die Präsidentschaft] kandidieren

to contest a seat

um einen Wahlkreis kämpfen

3. contest decision, idea:

to contest sth (dispute)

etw bestreiten

to contest sth

etw infrage stellen

to contest sth (challenge legality of)

etw anfechten

to contest claims/a will

Ansprüche/ein Testament anfechten

to contest a suit

einen Prozess [o. ein Verfahren] anfechten

ˈbeau·ty con·test СЪЩ

beauty contest

Schönheitswettbewerb м <-(e)s, -e>

ˈtal·ent con·test СЪЩ

talent contest

Talentwettbewerb м

talent contest

Talentschau f

elimi·ˈna·tion con·test СЪЩ

elimination contest

Wettbewerb м durch Ausscheidung

hands on ˈcon·test СЪЩ

hands on contest

Wettbewerb, bei dem derjenige gewinnt, der seine Hand am längsten auf dem Preis liegen lässt

head-to-head ˈcon·test СЪЩ

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen ср <-s, ->

hotly contested

heiß umkämpft

немски

английски

umstritten (in Frage gestellt)

contested

angefochten

contested

angefochtene Übernahme ИКОН

contested takeover

Misswahl

beauty contest [or pageant]

Present

I	contest
you	contest
he/she/it	contests
we	contest
you	contest
they	contest

Past

I	contested
you	contested
he/she/it	contested
we	contested
you	contested
they	contested

Present Perfect

I	have	contested
you	have	contested
he/she/it	has	contested
we	have	contested
you	have	contested
they	have	contested

Past Perfect

I	had	contested
you	had	contested
he/she/it	had	contested
we	had	contested
you	had	contested
they	had	contested

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The winners on aggregate in the semi-final contest the final, with the final being contested with a home and away tie.

en.wikipedia.org

If the overbet is contested, the dealer must know the overage amount, and return it to the offending player.

en.wikipedia.org

Although its canonical status was contested, its authenticity was never doubted by the Early Church.

en.wikipedia.org

It was contested between the league champion and the cup winner of the previous season.

en.wikipedia.org

This interpretation is contested and generally believed to be a folk etymology.

en.wikipedia.org