CONSTRUCTION SITE - английски-немски превод

английски

немски

construction site

Baustelle f <-, -n>

construction site manager

Bauleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

there's a construction site kitty-corner from our house

schräg gegenüber unserem Haus ist eine Baustelle

немски

английски

Baugelände

construction [or building] site

Straßenbaustelle

road construction site

Bauleiter(in)

construction site manager

Baustelle (auf Straßen)

[road] construction site

Bude (Baubude)

trailer [on a construction site] Am

con·struc·tion [kənˈstrʌkʃən] СЪЩ

1. construction no pl (act of building):

construction

Bau м <-(e)s>

a marvellous work of engineering and construction

ein Meisterwerk der Ingenieur- und Baukunst

construction costs pl

Baukosten pl

the construction industry

die Bauindustrie

construction site

Baustelle f <-, -n>

construction site manager

Bauleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

construction worker

Bauarbeiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

to be under construction

im [o. in] Bau sein

how long has the hotel been under construction?

wie lange hat man an dem Hotel gebaut?

2. construction (how sth is built):

construction

Bauweise f <-, -n>

3. construction object, machine:

construction

Konstruktion f <-, -en>

construction (architectural feature)

Bau м <-(e)s, -ten>

construction (architectural feature)

Bauwerk ср <-(e)s, -e>

construction (building)

Gebäude ср <-s, ->

4. construction (development):

construction

Entwicklung f <-, -en>

5. construction ЛИНГВ:

construction

Konstruktion f <-, -en> spec

absolute/idiomatic construction

absolute/idiomatische Konstruktion spec

6. construction (interpretation):

construction

Interpretation f <-, -en>

construction

Deutung f <-, -en>

to put the wrong construction on sb's actions

jds Vorgehen falsch verstehen [o. deuten]

I. site [saɪt] СЪЩ

1. site (place):

site

Stelle f <-, -n>

site

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

site

Ort м <-[e]s, Örter-(e)s, -e>

site of crime

Tatort м <-(e)s, -e>

site of a battle

Kampfplatz м <-es, -plätze>

2. site (plot):

site

Grundstück ср <-(e)s, -e>

archaeological site

archäologische Fundstätte

building site

Baugelände ср <-s, ->

caravan [or Am camping]site

Campingplatz м <-es, -plätze>

greenfield site

Baugelände ср auf der grünen Wiese

industrial site

Industriegelände ср

vacant site

unbebautes Grundstück

3. site (building location):

site

Baustelle f <-, -n>

on site

vor Ort

no unauthorized persons are allowed on the site

Unbefugten ist das Betreten der Baustelle verboten

4. site (on the internet):

[web] site

Website f <-, -s>

fan site

Fanpage f

II. site [saɪt] ГЛАГ прх

to site sth

einen Standort für etw вин bestimmen

we sited our tent under a tree

wir schlugen unser Zelt unter einem Baum auf

to be sited out of town

außerhalb der Stadt liegen

to be badly sited

ungünstig gelegen sein

site [saɪt] СЪЩ

site

Standort

site

Fundort

construction site INFRASTR

construction site

Baustelle

construction site safety INFRASTR, transport safety

construction site safety

Baustellensicherung

Baustelle

construction site

Baustellensicherung

measures for construction site safety

Present

I	site
you	site
he/she/it	sites
we	site
you	site
they	site

Past

I	sited
you	sited
he/she/it	sited
we	sited
you	sited
they	sited

Present Perfect

I	have	sited
you	have	sited
he/she/it	has	sited
we	have	sited
you	have	sited
they	have	sited

Past Perfect

I	had	sited
you	had	sited
he/she/it	had	sited
we	had	sited
you	had	sited
they	had	sited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Superintendents are almost universally stationed on the construction site, while project managers are usually based in the contractor's office with part-time on site responsibilities.

en.wikipedia.org

These were constructed to a standard layout, dependent upon the subsoil composition at the construction site.

en.wikipedia.org

That is, confined spaces on a construction site are defined differently than confined spaces in a paper mill.

en.wikipedia.org

When he was 14, he was attempting to steal a cement mixer from a construction site when it fell, crushing his toes; this injury left him with a permanent limp.

en.wikipedia.org

The intention is to reduce the electrocution hazard that may exist when using electrical equipment at a wet or outdoor construction site.

en.wikipedia.org