CONSIDERED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

con·sid·ered [kənˈsɪdəd, Am -ɚd] ПРИЛ

1. considered opinion:

considered

wohl überlegt

it's my considered opinion that ...

wenn ich es mir recht überlege, finde ich, dass ...

2. considered (respected):

well/highly considered

[hoch] geachtet

ill-con·ˈsid·ered ПРИЛ

ill-considered

unbedacht

ill-considered

unbesonnen

con·sid·er [kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. consider (contemplate):

to consider sth

über etw вин nachdenken

to consider sth

sich дат etw вин überlegen

well, I'll consider it

ich lasse es mir durch den Kopf gehen

to consider sb/sth for sth

jdn/etw für etw вин in Erwägung ziehen

to be considered for a job

für einen Job in Erwägung gezogen werden

to consider doing sth

daran denken [o. sich вин mit dem Gedanken tragen] , etw zu tun

to consider how/what/where/why ...

darüber nachdenken [o. sich дат überlegen] , wie/was/wo/warum ...

2. consider:

to consider sb/sth (look at)

jdn/etw betrachten

to consider sth/sb (think of)

an etw/jdn denken

to consider sth (take into account)

etw bedenken [o. berücksichtigen]

you've got to consider the time factor

Sie dürfen den Zeitfaktor nicht aus dem Auge verlieren

all things considered

alles in allem

3. consider (regard as):

to consider sb/sth [as [or to be]] sth

jdn/etw für etw вин halten

to consider sb/sth [as [or to be]] sth

jdn/etw als etw вин betrachten

I consider it a compliment/an honour/an insult ...

ich betrachte es als Kompliment/Ehre/Beleidigung ...

consider yourself at home

fühlen Sie sich wie zu Hause

consider yourself sacked!

betrachten Sie sich als entlassen!

do you consider her trustworthy?

denkst du, man kann ihr vertrauen?

consider it done!

schon erledigt! разг

to consider sb a genius

jdn für ein Genie halten

to consider oneself lucky that ...

sich вин glücklich schätzen können, dass ...

to be considered [to be] sth

als etw gelten

to consider that ...

denken [o. der Meinung sein] , dass ...

Запис в OpenDict

consider ГЛАГ

to consider sth (contemplate: a plan)

etw erwägen

to consider doing sth

erwägen, etw zu tun

Запис в OpenDict

consider ГЛАГ

to consider sth (have in mind)

etw in Betracht ziehen

to consider sth (take into account)

etw berücksichtigen

to consider sth carefully

etw sorgfältig abwägen

немски

английски

wohlbedacht

well-considered attr

wohlbedacht

well-considered pred

abgewogen

well-considered

wohlüberlegt

well-considered

wohlüberlegt

carefully considered

wohlerwogen

well-considered attr

wohlerwogen

well considered pred

angedacht

briefly considered

"География"

consider [kənˈsɪdə] ГЛАГ

consider

beachten

consider

berücksichtigen

Present

I	consider
you	consider
he/she/it	considers
we	consider
you	consider
they	consider

Past

I	considered
you	considered
he/she/it	considered
we	considered
you	considered
they	considered

Present Perfect

I	have	considered
you	have	considered
he/she/it	has	considered
we	have	considered
you	have	considered
they	have	considered

Past Perfect

I	had	considered
you	had	considered
he/she/it	had	considered
we	had	considered
you	had	considered
they	had	considered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Even so, her extravagant lifestyle and ill-considered investments left her largely penniless by the time she died.

en.wikipedia.org

Hardy was also critical, calling the work ill-considered.

en.wikipedia.org

He would have to live for the rest of his life with the consequences of an ill-considered choice he made when we were young.

www.dailymail.co.uk

They didn't stop what has been considered an ill-considered arrest when he showed them his diplomatic passport.

en.wikipedia.org

It may be preceded by an ill-considered remark or an imbalance in which one of the participants makes minimal responses.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

He was clumsy in dealings with his advisers, then came the lecture fee affair and ill-considered remarks on the chancellor ’ s salary, his penchant for expensive wine and comments about Italian politicians.

www.eriwan.diplo.de

Bei seinen Beratern zeigte er wenig Geschick, hinzu kamen die Honoraraffäre und unbedachte Äußerungen zum Kanzler-Gehalt, zu teuren Weinen und italienischen Politikern.

www.eriwan.diplo.de