COMPLETION DATE - английски-немски превод

com·ˈple·tion date СЪЩ

completion date (in production)

Fertigstellungstermin м <-s, -e>

completion date (in sales)

Abschlusstermin м <-s, -e> (Tag, an dem der Verkauf besiegelt wird)

Fertigstellungstermin

completion date

com·ple·tion [kəmˈpli:ʃən] СЪЩ no pl

completion

Fertigstellung f <-, -en>

you'll be paid on completion of the project

die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

completion of a conveyance ЮР

Vertragsabschluss м [bei Eigentumsübertragung]

completion statement ЮР

Abschlussrechnung f nach Vertragsabschluss

to near completion

kurz vor dem Abschluss [o. vor der Fertigstellung] stehen

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date

Datum ср <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ср

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt м

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt м

date of expiration

Verfalltag м

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum ср

date of issue БОРСА

Emissionszeitpunkt м

date of maturity

Verfalltag м

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt ТЪРГ

Eingangsdatum ср <-s, -daten>

date of receipt ТЪРГ

Empfangsdatum ср

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ФИН

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin м <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich вин verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin м

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ср <-, ->

a hot date разг

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date разг

ein heißer Typ/eine heiße Frau разг

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen разг

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

ФИН to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen разг

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw вин zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw дат herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw дат stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] СЪЩ

date

Dattel f <-, -n>

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

to date sb

mit jdm ausgehen

Запис в OpenDict

date СЪЩ

at a later date

später [[ein]mal]

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He finished the game with a total of 22 completions and 36 attempts and 192 yards.

en.wikipedia.org

The project has an estimated cost of $750 million and a completion date set at 2020.

en.wikipedia.org

The estimated completion date of the connector has yet to be determined.

en.wikipedia.org

Completion date of the second tower is estimated for 2015.

en.wikipedia.org

The painting's dating is uncertain; some art historians have proposed a completion date as early as 1916.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

And successfully too, as is evident already now – after all, on September 27, 2010, the Therme Wien (Thermal Spa Vienna) will open three months ahead of its planned completion date.

www.alpine.at

Mit Erfolg, wie sich schon jetzt zeigt – denn wenn am 27. September 2010 die Therme Wien eröffnet wird, liegt man damit drei Monate vor dem ursprünglich geplanten Fertigstellungstermin.

www.alpine.at

The concept of comprehensive realisation includes turn-key realisation, a guarantee of quality and costs right at the beginning, as well as a fixed completion date.

www.schletterer.com

Mit einem GU Auftrag gibt es nicht nur die schlüsselfertige Realisierung, sondern bereits zu Beginn eine Kosten- und Qualitätsgarantie, sowie einen fixen Fertigstellungstermin.

www.schletterer.com

And successfully too, as is evident already now – after all, on September 27, 2010, the Therme Wien (Thermal Spa Vienna) will open three months ahead of its planned completion date.

www.alpine.at

Mit Erfolg, wie sich schon jetzt zeigt – denn wenn am 27. September 2010 die Therme Wien eröffnet wird, liegt man damit drei Monate vor dem ursprünglich geplanten Fertigstellungstermin.

www.alpine.at

The principal may only cancel a contract to prepare a translation in the period up to the agreed completion date for compelling reasons.

www.insight-translations.de

Der Auftraggeber kann einen Vertrag zur Anfertigung einer Übersetzung bis zum vereinbarten Fertigstellungstermin nur aus wichtigem Grund kündigen.

www.insight-translations.de

This means we take over the whole responsibilty, guarantee costs, quality and a fixed completion date.

www.schletterer.com

Schlüsselfertig heißt, Übernahme der Gesamtverantwortung, Kosten- und Qualitätsgarantie, fixen Fertigstellungstermin.

www.schletterer.com