COMMENTARY - английски-немски превод

английски

немски

com·men·tary [ˈkɒmentəri, Am ˈkɑ:mənteri] СЪЩ

commentary on

Kommentar м <-s, -e> über +вин

commentary ЮР

Erläuterungswerk ср

commentary ЮР

Kommentar м <-s, -e>

he always gives a running commentary on what's happening

er muss dauernd zu allem seinen Senf dazugeben разг

political/literary commentary

politischer/literarischer Kommentar

to provide commentary

Bericht erstatten

ˈcol·or com·men·tary СЪЩ modifier

color commentary

lebendig

ˈcom·men·tary box СЪЩ ТВ, РАДИО

commentary box

Kommentatorenkabine f

run·ning ˈcom·men·tary СЪЩ

running commentary

fortlaufender Bericht

running commentary

laufender Kommentar

running commentary РАДИО

[Rund]funkreportage f

running commentary РАДИО, ТВ

Livebericht м

running commentary РАДИО, ТВ

Liveberichterstattung f

to give a running commentary on [or about] sth

fortlaufend über etw вин berichten

play-by-play ˈcom·men·tary СЪЩ Am СПОРТ

play-by-play commentary

Livekommentar м

немски

английски

Pressekommentar

press commentary

Pressestimme

press commentary

etw kommentieren

to furnish sth with a commentary

kommentiert

with a commentary pred

Glosse

commentary

Glosse (polemisch)

ironic comment[ary]

Schnitzelbank

custom maintained by some regions during the carnival season, involving the depiction of local affairs on large boards and an accompanying satirical commentary

английски

немски

commentary СЪЩ MKT-WB

commentary

Stellungnahme f

немски

английски

Stellungnahme

commentary

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Get through two litres of water while shuttling between the pit lane, team paddocks and commentary box.

www.independent.ie

Previously an expert commentator in the commentary box.

en.wikipedia.org

You will not be replaced in that commentary box that you immortalised.

www.espncricinfo.com

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

I was worried if both of them were going to get back to the commentary box!

www.espncricinfo.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Commentary on the manifesto " Dominus Jesus " of the Catholic Congregation of Faith.

www.immanuel.at

Kommentar zur Erklärung " Dominus Jesus " der katholischen Glaubenskongregation.

www.immanuel.at

Commentaries on the thematic forums from participants at the Eschborn Dialogue

www.giz.de

Kommentare von Teilnehmern der Eschborner Fachtage zu den Themenforen

www.giz.de

And though they seem to suggest a wider context, any attempt to haul the conversation onto the meta-level of commentary only brings it to yet another level.

www.sixpackfilm.com

Und auch wenn sie auf einen größeren Zusammenhang hindeuten mögen, endet jeder Versuch, die Unterhaltung auf die Metaebene des Kommentars zu hieven, einfach nur auf einer weiteren Ebene.

www.sixpackfilm.com

Some aspects of this piece evoke works by Donald Judd and Brazilian architect Oscar Niemeyer, but Zamora’s connection with these kind of structures combine a particular way of articulating formal precision and a subtle political / cultural / social commentary.

universes-in-universe.org

Einige Züge dieser Arbeit können Beziehungen zu Donald Judd und dem brasilianischen Architekten Oscar Niemeyer evozieren, aber die Bindung von Héctor Zamora an solche Strukturen enthält eine sehr eigene Form der Kombination formaler Präzision mit einem subtilen politisch / kulturellen / sozialen Kommentar.

universes-in-universe.org

By means of this commentary, he facilitates the use of the Hevajratantra, correcting the wrong interpretations of others, and thus helps sentient beings to achieve enlightenment in this life.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Mithilfe dieses Kommentars erleichtert er die Anwendung des Hevajratantra, korrigiert falsche Interpretationen seitens anderer Kommentatoren und hilft auf diese Weise anderen empfindsamen Wesen, in diesem Leben Erleuchtung zu erlangen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de