COLOUR RENDERING - английски-немски превод

ˈcol·our ren·der·ing СЪЩ no pl

colour rendering

Farbwiedergabe f

Farbwiedergabeindex м ФОТО

colour rendering index

ren·der·ing [ˈrendərɪŋ, Am -ɚ-] СЪЩ

1. rendering (performance of art work):

rendering

Interpretation f <-, -en>

rendering song

Vortrag м <-(e)s, -trä·ge>

rendering of a part

Darstellung f <-, -en>

2. rendering (translation):

rendering

Übertragung f <-, -en>

rendering

Übersetzung f <-, -en>

3. rendering (account):

rendering

Schilderung f <-, -en>

rendering of what happened ЮР

Schilderung f des Tathergangs

ren·der [ˈrendəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх form

1. render (cause to become):

to render sb/sth + adj

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw вин ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw вин vorlegen

ЮР to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

I. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe f

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe f

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe f

primary colour

Primärfarbe f spec

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe f

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср

colour

Farbstoff м

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe f

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or Am a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe f

6. colour УЩЕ, УНИ:

colours pl

Sportabzeichen ср

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne f

colours pl

Flagge f

regimental colours

Regimentsfahne f

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Phrases:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, Am col·or [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

colour face

rot werden geh

colour face

erröten

colour leaves

sich вин verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Запис в OpenDict

render ГЛАГ

to render an image ИНФОРМ

ein Bild rendern

to render an image ИНФОРМ

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

Запис в OpenDict

colour СЪЩ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For the more extreme application, a stuff gag can be used in conjunction with a tape gag, effectively rendering the partner completely silent.

en.wikipedia.org

The stock market crash of 1929 led to a major devaluation in metal prices, rendering even the deeper mines unprofitable.

en.wikipedia.org

The smokehouse recycles all meat grease and vegetable oil used in the restaurant by sending the refuse to a local rendering plant.

en.wikipedia.org

Thus, it is necessary to traverse the data in order to generate a list of faces for rendering.

en.wikipedia.org

Tiled rendering is sometimes known as a sort middle architecture.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The warm white light, excellent colour rendering and extremely high energy efficiency of this lamp make it a perfect light source you will surely love.

www.ledon-lamp.com

Das warmweiße Licht, die exzellente Farbwiedergabe und die sehr hohe Energieeffizienz machen diese LED-Lampe zu einem perfekten Leuchtmittel, das Sie ganz sicher begeistern wird.

www.ledon-lamp.com

In terms of colour rendering and beam angle, they set new standards within their class.

www.ledon-lamp.com

Bei der Farbwiedergabe und dem Abstrahlwinkel setzen sie neue Maßstäbe innerhalb ihrer Klasse.

www.ledon-lamp.com

The Austrian producer of high-quality LED lamps offers a warm-white light with excellent colour rendering for equivalents of incandescent lamps of up to 60 watts.

www.ledon-lamp.com

Für Glühlampen bis 60 Watt bietet der österreichische Qualitätshersteller LED-Lampen mit warmweißem Licht und hervorragender Farbwiedergabe.

www.ledon-lamp.com

Moreover, excellent colour rendering (CRI > 80), an extremely low colour angle shift (x, y ≤ 0.005) and low colour tolerance (MacAdam 4) add up to establishing the OLED lighting module also on the professional market.

www.tridonic.ch

Zudem trägt die exzellente Farbwiedergabe (CRI > 80), der extrem geringe Farbwinkelshift (x, y ≤ 0,005) und die geringe Farbtoleranz (MacAdam 4) dazu bei, dass das OLED-Lichtmodul auch im professionellen Markt Anwendung findet.

www.tridonic.ch

Their natural colour rendering and warm white colour temperature in combination with the defined beam angle ensure a cosy lighting ambiance exactly where is it required.

www.ledon-lamp.com

Ihre natürliche Farbwiedergabe und die warmweiße Farbtemperatur sorgen in Kombination mit dem definierten Abstrahlwinkel für eine gemütliche Lichtstimmung genau dort, wo es gewünscht ist.

www.ledon-lamp.com