CERTIFICATE - английски-немски превод

cer·tifi·cate [səˈtɪfɪkət, Am sɚˈ-] СЪЩ

1. certificate:

certificate (official document)

Urkunde f <-, -n>

certificate (attestation)

Bescheinigung f <-, -en>

certificate of achievement

Leistungsnachweis м <-es, -e>

certificate of airworthiness/seaworthiness

Luft-/Seetüchtigkeitszeugnis ср

certificate of approval ИКОН

Zulassungsbescheinigung f

certificate of approval ИКОН

Provenienzzertifikat ср

certificate of baptism

Taufschein м <-(e)s, -e>

birth certificate

Geburtsurkunde f <-, -n>

death certificate

Sterbeurkunde f <-, -n>

doctor's [or medical]certificate

ärztliches Attest

examination certificate

Prüfungszeugnis ср <-ses, -se>

fire certificate

Brandschutzbescheinigung f

certificate of incorporation

Gründungsurkunde f <-, -n>

certificate of judgment

Urteilsschrift f

land certificate

[beglaubigter] Grundbuchauszug

marriage certificate

Trauschein м <-(e)s, -e>

certificate of ownership

Besitzurkunde f <-, -n>

practising certificate

Bestallungsurkunde f <-, -n>

practising certificate

Anwaltszulassung f <-, -en>

certificate of quality

Qualitätszertifikat ср <-(e)s, -e>

certificate of registry

Schiffsbrief м

2. certificate КИНО:

certificate

Altersfreigabe f

an 18 certificate

[Film]freigabe f ab 18 Jahre

audi·tor's cer·ˈtifi·cate СЪЩ ФИН

auditor's certificate

Prüfungsbescheinigung f

ˈaudit cer·tifi·cate СЪЩ ФИН

audit certificate of accountant

Prüfungsbescheinigung f

audit certificate of final auditor

Bestätigungsvermerk м <-(e)s, -e>

in·ˈsur·ance cer·tifi·cate СЪЩ

insurance certificate

Versicherungsnachweis м

insurance certificate

Versicherungszertifikat ср

in·ter·im cer·ˈtifi·cate СЪЩ ФИН

interim certificate

Zwischenschein м <-(e)s, -e>

interim certificate

Interimsschein м <-(e)s, -e>

in·ˈvest·ment cer·tifi·cate СЪЩ

investment certificate

Investmentanteil м

ˈin·dex cer·tifi·cate СЪЩ ФИН

index certificate

Indexzertifikat ср

ˈfire·arms cer·tifi·cate СЪЩ

firearms certificate

Waffenschein м <-(e)s, -e>

ˈfire cer·tifi·cate СЪЩ

fire certificate

Brandschutzbescheinigung f

ex·ˈemp·tion cer·tifi·cate СЪЩ

exemption certificate

Freistellungserklärung f

certificate СЪЩ FINMKT, ECON LAW

certificate (Investmentzertifikat)

Zertifikat ср

mega certificate СЪЩ FINMKT

mega certificate (Optionsschein bei dem sowohl die Mindest- als auch die Maximalverzinsung garantiert werden)

Mega-Zertifikat ср

certificate holder СЪЩ INV-FIN

certificate holder (einer Investmentgesellschaft)

Anteilinhaber м

auditor's certificate СЪЩ ECON LAW

auditor's certificate (Bestätigungsvermerk des Buchprüfers)

Prüfungsbescheinigung f

audit certificate СЪЩ ECON LAW

audit certificate (Bestätigungsvermerk des Buchprüfers)

Prüfungsbescheinigung f

capital certificate СЪЩ INV-FIN

capital certificate

Kapitalbrief м

global certificate СЪЩ FINMKT

global certificate

Sammelurkunde f

insurance certificate СЪЩ INSUR

insurance certificate

Versicherungsnachweis м

insurance certificate

Versicherungszertifikat ср

share certificate СЪЩ FINMKT

share certificate

Aktienzertifikat ср

share certificate

Aktienurkunde f

share certificate

Mantel м

participatory certificate СЪЩ FINMKT

participatory certificate

Genussschein м

Realschulabschluss

general certificate of secondary education (5th year secondary)

Zulassungsurkunde

acceptance certificate

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Another company would not/could not produce their proper insurance certificates when asked and a debate with threats and legalities started.

www.journalpioneer.com

He failed to produce documents seven days later and was charged with having no licence, failing to provide his licence and failing to produce his insurance certificate.

news.bbc.co.uk

Insurance certificates for both parties must be issued in order to comply with liability provisions stated on the short-term wet lease agreement.

www.internationallawoffice.com

A prime example is the minimum $5,000 fine for failure to produce vehicle insurance certificates.

news.nationalpost.com

Request a copy of the contractor's liability insurance certificate.

articles.baltimoresun.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

www.wkfworld.com

Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

www.wkfworld.com

An independent jury consisting of representatives from science, politics, industrial federations and industry will honor both the overall winner and the best within various categories with a valuable cup and with certificates.

www.ipt.fraunhofer.de

Eine unabhängige Jury aus Vertretern von Wissenschaft, Politik, Verbänden und Industrie zeichnet während der Preisverleihung sowohl den Gesamtsieger als auch die Besten innerhalb verschiedener Kategorien mit einem wertvollen Pokal und Urkunden aus.

www.ipt.fraunhofer.de

The evaluation in Bukavu was closed with a solemn scholarship ceremony, where more than 20 newly accepted or prolonged scholars were handed over their certificates.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Abgeschlossen wurde die Begutachtung in Bukavu mit einer feierlichen Stipendien-Zeremonie, bei der mehr als 20 frischgebackene oder verlängerte Stipendiaten ihre Urkunde überreicht bekamen.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Besides the three winning teams, the next 29 teams ( totalling around 100 pupils ) received certificates, book prizes and magazine subscriptions for being best of their year.

www.dechema.de

Neben den drei Siegerteams wurden weitere 29 Teams ( rund 100 Schüler ) als beste ihrer Klassenstufen mit Urkunden, Buchpreisen und Zeitschriften-Abos ausgezeichnet.

www.dechema.de

The prize consists of a cheque of 1000 Euro, a medal and a certificate.

www.physik.uni-kl.de

Der Preis besteht aus einem Preisgeld von 1000 Euro, sowie einer Medaille nebst Urkunde.

www.physik.uni-kl.de