CARD FILE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcard file СЪЩ bes. Am

card file

Kartei f <-, -en>

ˈfile-card box СЪЩ

file-card box

Karteikasten м <-s, -kästen>

ˈfile card¹ СЪЩ ТЕХ

file card

Feilenbürste f

ˈfile card² СЪЩ bes. Am (containing information)

file card

Karteikarte f <-, -n>

в PONS речника

Zettelkasten (Kasten für Zettel)

file-card box [or holder]

Karteikasten

file-card box

в PONS речника

I. file¹ [faɪl] СЪЩ

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter м

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner м

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +вин

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file ИНФОРМ:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

Phrases:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] СЪЩ modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] ГЛАГ прх

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw вин erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file ПРЕСА:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] ГЛАГ нпрх ЮР

to file for sth

auf etw вин klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] СЪЩ

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing/pl vb ВОЕН:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file CHESS:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] ГЛАГ нпрх

to file into sth

nacheinander in etw вин [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] СЪЩ (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] ГЛАГ прх (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich дат die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton м <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also прен

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis м <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis м

party card

Parteibuch ср <-(e)s, -bücher>

8. card Brit разг (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich дат seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Phrases:

the last card разг

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich дат nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich вин geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog м

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх Am

to card sb

sich дат jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ dated разг

card

Spaßvogel м <-s, -vögel>

card

Witzbold м <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ MECH

card

Wollkamm м

card

Kratze f spec

card

Karde f <-, -n> spec

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Запис в OpenDict

card СЪЩ

the red card

die Rote Karte

to get the red card прен lit

die Rote Karte bekommen

to get the red card прен

eine Abmahnung bekommen

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

This practice is discouraged the file name should be specified either through just the "filename" parameter, or through both the "filename" and the "name" parameters.

en.wikipedia.org

This is another game where they do the "previously on" when you load up a save file.

www.abc.net.au

Each 128 byte sector used the last 3 bytes for housekeeping data (bytes used, file number, next sector), leaving 125 bytes for data.

en.wikipedia.org

If such a file is accidentally viewed as a text file, its contents will be unintelligible.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Type material is preserved in a separate location and catalogued in a card file system.

www.zsm.mwn.de

Typenmaterial ist speziell gesichert, eine Kartei enthält den Bestandskatalog auf Artniveau.

www.zsm.mwn.de