CAPITAL PROJECT - английски-немски превод

to inject cash [or money]/capital into a project

Geld/Kapital in ein Projekt pumpen разг

I'm doubtful about the feasibility of financing this project with private capital

ich zweifle daran, dass es möglich sein wird, das Projekt mit Privatkapital zu finanzieren

I. proj·ect СЪЩ [ˈprɒʤekt, Am ˈprɑ:-]

1. project (undertaking):

project

Projekt ср <-(e)s, -e>

project

Vorhaben ср <-s, ->

research project

Forschungsprojekt ср <-(e)s, -e>

2. project (plan):

project

Plan м <-(e)s, Plä·ne>

II. proj·ect СЪЩ [ˈprɒʤekt, Am ˈprɑ:-] modifier

project (coordinator, costs, deadline, director, leader, team):

project

Projekt-

project planning

Projektplanung f

III. proj·ect ГЛАГ прх [prə(ʊ)ˈʤekt, Am prəˈ-]

1. project (forecast):

to project sth

etw vorhersagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

2. project (propel):

to project sth

etw schleudern

to project one's mind into the future

sich вин in die Zukunft hineinversetzen

to project one's voice прен

laut und deutlich sprechen

3. project (onto screen):

to project sth [onto sth] slides, film

etw [auf etw вин] projizieren

4. project ПСИХ (attribute to):

to project sth onto sb

etw auf jdn projizieren

to project oneself onto sb

von sich дат auf andere schließen

5. project (display):

to project sth

etw darstellen

to project a tougher image

ein härteres Image vermitteln

to project oneself

sich вин selbst zur Geltung bringen

IV. proj·ect ГЛАГ нпрх [prə(ʊ)ˈʤekt, Am prəˈ-]

1. project (protrude):

project

hervorragen

to project over sth

über etw вин [hinaus]ragen

the hotel's dining room projects [out] over the sea

der Speisesaal des Hotels ragt über das Meer

a projecting nail/branch

ein abstehender Nagel/Ast

2. project ТЕАТ (throw voice):

project

laut und deutlich sprechen

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

Запис в OpenDict

project СЪЩ

to do a project

an einem Projekt arbeiten

capital project СЪЩ INV-FIN

capital project

Investitionsprojekt ср

capital spending project СЪЩ INV-FIN

capital spending project

Investitionsobjekt ср

capital investment project СЪЩ INV-FIN

capital investment project

Investitionsobjekt ср

capital expenditure project СЪЩ INV-FIN

capital expenditure project

Investitionsvorhaben ср

Investitionsobjekt

capital investment project

Investitionsobjekt

capital spending project

Investitionsobjekt

capital project

Investitionsprojekt

capital project

Investitionsvorhaben

capital expenditure project

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The vote has adversely affected a number of large construction and capital investment projects.

www.telegraph.co.uk

In the past year and a half, capital investment projects amounting to tens of billions of dollars have already been announced in the state.

www.nola.com

We are calling on all general election candidates to declare their full support for these capital investment projects.

www.kilkennypeople.ie

To summarize, over the past few years 600 capital investment projects, totaling 45,319,662 were implemented.

en.wikipedia.org

The muscle cars may be on their way, but a much larger capital expenditure project appears to have died a death.

www.telegraph.co.uk