CAPITAL LOSS - английски-немски превод

capi·tal loss СЪЩ ИКОН

capital loss

Kapitalverlust м <-(e)s, -e>

Kapitalverlust

capital loss

loss <pl -es> [lɒs, Am lɑ:s] СЪЩ

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall м von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust м <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ср des Verlustes

3. loss ИКОН:

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

loss

Einbuße f <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall м <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang м <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße f

loss of profits

Gewinnentgang м

loss of reputation

Reputationsverlust м

loss in value

Wertverlust м <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung f <-, -en>

partial loss

Teilschaden м <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust м

pre-tax losses

Verlust м vor Steuern

actual total loss ЮР

Totalschaden м <-s, -schäden>

constructive total loss ЮР

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben geh

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust м <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss ИНФОРМ:

loss of a signal

Dämpfung f <-, -en>

loss of a signal

Verlust м <-(e)s, -e>

Phrases:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

Запис в OpenDict

loss СЪЩ

loss of function ТЕХ

Funktionsbeeinträchtigung f

Запис в OpenDict

loss СЪЩ

post-tax loss ФИН

Verlust (m) nach Steuern

capital loss СЪЩ ACCOUNT

capital loss

Kapitalverlust м

risk of capital loss СЪЩ INV-FIN

risk of capital loss

Kapitalverlustrisiko ср

Kapitalverlust

capital loss

Kapitalverlustrisiko

risk of capital loss

loss СЪЩ INSUR

loss

Schadensfall м

loss СЪЩ MKT-WB

loss

Wegfall м

loss

Einbuße f

loss СЪЩ ACCOUNT

loss

Verlust м

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

loss СЪЩ

loss

Verlust

loss

Ausfall

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It has about 500 holdings, which are an average of 12 years from repayment, so they are relatively susceptible to the risk of capital losses if interest rates rise.

www.telegraph.co.uk

This is primarily done by some form of guarantee that limits the risk of capital losses to those supplying funds.

en.wikipedia.org

Since the risk of capital loss is greater, one should take smaller positions.

www.gurufocus.com

Risk of capital loss over short to medium periods is "significant although lower than that of more equity-oriented options," the fund says.

www.afr.com

The risks are risk of capital loss, volatility risk, valuation risk and risk of unforeseen market crashes.

www.fool.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

• Risk of invested capital loss • Market risk • Equity risk • Investors are advised to refer to the current prospectus for a detailed description of risk considerations

banken.axa-im.ch

• Risiko eines Kapitalverlusts • Marktrisiko • Aktienrisiko • Anlegern wird empfohlen, die ausführliche Beschreibung der Risikoerwägungen im aktuellen Prospekt zu lesen

banken.axa-im.ch

Investors must be willing and able to accept the possible higher fluctuations in prices and the corresponding higher levels of possible capital loss.

www.rcm.at

Die Anleger müssen bereit und in der Lage sein, eventuell auch höhere Kursschwankungen und dementsprechend höhere Kapitalverluste hinzunehmen.

www.rcm.at

Capital losses cannot be ruled out for the funds listed here, even if the recommended holding period is observed.

www.rcm.at

Bei den genannten Fonds können Kapitalverluste auch bei Einhaltung der empfohlenen Behaltedauer nicht ausgeschlossen werden.

www.rcm.at

Capital losses cannot be ruled out even if the investment is held for the recommended period.

www.rcm.at

Auch bei Einhaltung der empfohlenen Behaltedauer können Kapitalverluste nicht ausgeschlossen werden.

www.rcm.at