CAPITAL ASSET - английски-немски превод

capi·tal ˈas·set СЪЩ ФИН

capital asset

Kapitalanlage f <-, -n>

capital-asset ˈra·tio СЪЩ ФИН

capital-asset ratio

Eigenkapitalquote f

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

as·set [ˈæset] СЪЩ

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt м <-(e)s, -e>

asset

Vorzug м <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung f <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil м <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ТЪРГ (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ср

concealment of assets

Vermögensverschleierung f <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ср <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ср <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ср <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ср <-s, ->

Запис в OpenDict

asset СЪЩ

toxic assets npl ИКОН

toxische Aktiva npl

capital asset СЪЩ INV-FIN

capital asset

Kapitalanlage f

capital asset pricing model СЪЩ INV-FIN

capital asset pricing model (Kapitalanlagepreismodell)

Capital-Asset-Pricing-Modell (CAPM) ср

multi-beta capital asset pricing model СЪЩ FINMKT

multi-beta capital asset pricing model (Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model ср

multi-beta capital asset pricing model (Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

Multi-Beta-CAPM ср

capital-asset ratio СЪЩ INV-FIN

capital-asset ratio (Anteil des Eigenkapitals am Gesamtkapital)

Eigenkapitalquote f

Kapitalanlage

capital asset

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Capital-Asset-Pricing-Modell (Kapitalanlagepreismodell)

capital asset pricing model (CAPM)

Multi-Beta-CAPM (Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Eigenkapitalquote (Anteil des Eigenkapitals am Gesamtkapital)

capital-asset ratio

asset СЪЩ

assets pl FINMKT (Anlageform)

Asset ср

asset СЪЩ ACCOUNT

assets pl

Anlagegegenstände мн

assets pl

Vermögensbestandteile мн

assets pl

Vermögensgüter мн

asset СЪЩ

assets pl MKT-WB

Wirtschaftsgüter мн

asset СЪЩ

assets in real terms IMMO (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In any case, we are told that one way or another, banks' capital-asset ratios must be increased -- the higher, the better.

www.marketoracle.co.uk

It also reduces spending relative to where it would have been without higher capital-asset ratios.

www.marketoracle.co.uk

To increase their capital-asset ratios, banks can either boost capital or shrink risk assets.

www.marketoracle.co.uk

The establishment has erupted in cheers at the increased capital-asset ratios.

www.marketoracle.co.uk

Recognizing the earth as the original capital asset places the true value on the human support system known as the environment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This enables you to actively compare and coordinate your capital assets.

www.hnwcapital.ch

Sie erreichen damit die Vergleichbarkeit und Harmonisierung Ihrer Kapitalanlagen.

www.hnwcapital.ch

The ongoing decline in interest rates on bonds (which continues to make up the lion’s share of capital assets) pushed final returns down.

www.svv.ch

Das anhaltende Abbröckeln der Zinsen auf Obligationen, die nach wie vor den Hauptanteil der Kapitalanlagen ausmachen, drückte auf die Finanzerträge.

www.svv.ch