CAPITAL ALLOWANCE - английски-немски превод

в PONS речника

capi·tal al·ˈlow·ance СЪЩ ФИН

capital allowance

Abschreibung f <-, -en>

capital allowances pl

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

в PONS речника

Abzug für die Entwertung ИКОН

capital consumption allowance Am

в PONS речника

al·low·ance [əˈlaʊən(t)s] СЪЩ

1. allowance (permitted amount):

allowance

Zuteilung f <-, -en>

allowance

zugeteilte Menge

baggage allowance

zulässiges Gepäck

catch allowance (fishing)

zulässige Gesamtfangmenge

cost-of-living allowance

Teuerungszulage f <-, -n>

entertainment allowance

Aufwandsentschädigung f <-, -en>

mileage allowance

Kilometerpauschale f <-, -n>

travel allowance

Reisekostenzuschuss м

2. allowance ФИН (tax-free amount):

tax allowance

Steuerfreibetrag м <-(e)s, -träge>

annual depreciation [or write-down]allowance

jährlicher Abschreibungsbetrag

capital allowances

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

personal allowance

persönlicher [Steuer]freibetrag

3. allowance no pl esp Am ФИН:

allowance (for student)

Ausbildungsbeihilfe f <-, -n>

allowance (for student)

Stipendium ср <-s, -di·en> CH, A

allowance (pocket money)

Taschengeld ср <-(e)s, -er>

(provision) allowance for bad debt

Zuschuss м für Not leidende Kredite f

(provision) allowance for bad debt

Kursverlustentschädigung f

4. allowance (prepare for):

to make [an] allowance for sth

etw bedenken [o. einkalkulieren]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

to make allowances for sb

mit jdm nachsichtig sein

to make allowances for sb

jdn entschuldigen

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

allowance СЪЩ handel

allowance (Ermäßigung)

Nachlass м

allowance СЪЩ STATE

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe f

allowance СЪЩ ACCOUNT

allowance

Wertberichtigungsposten м

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Others include capital allowance, carry forward losses and tax haven.

www.ghanaweb.com

Contract hire and leasing companies are divided over the impact that changes in capital allowance rules on low emission company cars will have on monthly rental rates.

www.fleetnews.co.uk

These projects may cover an industry (e.g. construction) or a line of business (e.g. retail) and/or certain items from the declaration or profit and loss account (e.g. capital allowance).

www.vanguardngr.com

However, the mines earn themselves 20% capital allowance for introducing new technology or capital equipment.

www.ghanaweb.com

Some systems allow a fixed percentage or dollar amount of cost recovery in particular years, often called capital allowances.

en.wikipedia.org