BUY AHEAD - английски-немски превод

в PONS речника

buy ahead ГЛАГ нпрх ФИН

buy ahead

sich вин eindecken

ˈbuy-ahead СЪЩ ФИН

buy-ahead

Eindeckung f

в PONS речника

ahead [əˈhed] НРЧ

1. ahead inv (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. buy [baɪ] СЪЩ

buy

Kauf м <-(e)s, Kä̱u̱·fe>

bad buy

schlechter Kauf м

bad buy

Fehlkauf м

quite a buy

ein guter Kauf ср

quite a buy

ein Schnäppchen ср разг

II. buy <bought, bought> [baɪ] ГЛАГ прх

1. buy (purchase):

to buy [oneself] sth

[sich дат] etw kaufen

money can't buy love

Liebe kann man sich nicht erkaufen

$20 buys a lot less than it used to

heute bekommt man für 20 Dollar viel weniger als früher

to buy sb sth [or sth for sb]

jdm etw kaufen

to buy sth from [or разг off] sb

jdm etw abkaufen

he is hard to buy for

er ist schwer zu beschenken

he is hard to buy for

es ist schwierig, ein [passendes] Geschenk für ihn zu finden

2. buy (obtain):

to buy recognition/success/victory

sich дат Anerkennung/Erfolg/einen Sieg erkaufen

to buy time

Zeit gewinnen

3. buy (bribe):

to buy sb

jdn kaufen разг

to buy sb's vote

jds Stimme kaufen

4. buy sl (believe):

to buy a claim/an excuse/a story

jdm eine Behauptung/eine Entschuldigung/ eine Geschichte abkaufen разг

I don't buy it

das nehme ich dir nicht ab

5. buy (agree to):

to buy sth

etw дат zustimmen

I'll buy that!

der Meinung bin ich aber auch!

6. buy ИКОН:

to buy at best

bestmöglich kaufen

Phrases:

to buy the farm Am разг

den Löffel abgeben sl

to buy it

den Löffel abgeben sl

I'm not buying it sl

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг

to have everything money can buy

alles haben, was man mit Geld kaufen kann

to buy sb's silence

sich дат jds Stillschweigen erkaufen

III. buy [baɪ] ГЛАГ нпрх

buy

im Einkauf tätig sein

Запис в OpenDict

ahead НРЧ

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

buy ahead ГЛАГ нпрх FINMKT

buy ahead (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

sich eindecken

buy-ahead СЪЩ FINMKT

buy-ahead (Glattstellung einer Position durch Gegenkauf)

Eindeckung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

eindecken (eine Leerposition durch Gegenkauf glattstellen)

buy ahead

Eindeckung (Glattstellung einer Position durch Gegenkauf)

buy-ahead

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

buy ГЛАГ прх handel

buy (Firmenanteil)

erwerben

Present

I	buy ahead
you	buy ahead
he/she/it	buys ahead
we	buy ahead
you	buy ahead
they	buy ahead

Past

I	bought ahead
you	bought ahead
he/she/it	bought ahead
we	bought ahead
you	bought ahead
they	bought ahead

Present Perfect

I	have	bought ahead
you	have	bought ahead
he/she/it	has	bought ahead
we	have	bought ahead
you	have	bought ahead
they	have	bought ahead

Past Perfect

I	had	bought ahead
you	had	bought ahead
he/she/it	had	bought ahead
we	had	bought ahead
you	had	bought ahead
they	had	bought ahead

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Whenever a new casino nears its opening date, that's where the play is, so it's good to buy ahead of its opening.

business.inquirer.net

We'd buy ahead of that.

www.telegraph.co.uk

Demand for cars surged throughout the second half of last year as consumers sought to buy ahead of a planned expiry of the tax incentive at the end of 2016.

www.themalaymailonline.com

Cantor rates the shares a buy ahead of the half-year results next week, and raised its price target to 900p.

www.independent.co.uk

If it's a big buy order your computerised trader can buy ahead of others, "riding the trend" and adding to upward pressure on prices.

www.bbc.co.uk