BULGING - английски-немски превод

английски

немски

bulg·ing [ˈbʌlʤɪŋ] ПРИЛ attr

1. bulging (full):

bulging container

zum Bersten voll

bulging stomach, wallet

prall gefüllt

2. bulging (protruding):

bulging eyes

hervorquellend

I. bulge [bʌlʤ] СЪЩ

1. bulge:

bulge (protrusion)

Wölbung f <-, -en>

bulge (protrusion)

Rundung f <-, -en>

bulge (in driveway, road)

Unebenheit f <-, -en>

bulge (in metal, pipe)

Ausbeulung f

bulge (in metal, pipe)

Beule f <-, -n>

bulge (in tyre)

Wulst м <-(e)s, Wülste>

bulge ARCHIT

Wulst м <-(e)s, Wülste>

bulge ARCHIT

Ausbauchung f <-, -en>

bulge ARCHIT

Vorsprung м <-s, -sprün·ge>

bulge ВОЕН

[Front]ausbuchtung f

bulge МОР

Kielraum м <-(e)s, -räume>

bulge МОР

Bilge f <-, -n> spec

2. bulge (increase):

bulge

Anschwellen ср

bulge

Zunahme f <-, -n>

bulge БОРСА

[plötzlicher] [Kurs]anstieg

3. bulge ВОЕН:

the Battle of the Bulge

die Ardennenschlacht

Phrases:

the battle of the bulge шег

der Kampf gegen die Pfunde

II. bulge [bʌlʤ] ГЛАГ нпрх

1. bulge (swell):

bulge

sich runden [o. wölben]

bulge eyes

hervortreten

bulge eyes

hervorquellen

he chewed the toffee, his cheeks bulging

er kaute das Karamellbonbon mit vollen Backen

her eyes bulged in surprise

vor Überraschung fielen ihr die Augen fast aus dem Kopf разг

2. bulge (be full):

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

prall mit etw дат gefüllt sein

to be bulging with sth bag, briefcase, wallet

mit etw дат vollgestopft sein

3. bulge (protrude):

to bulge over sth

über etw вин hängen

Phrases:

to be bulging at the seams разг

aus allen Nähten platzen разг

to be bulging at the seams разг

brechend voll sein разг

bulge out ГЛАГ нпрх

bulge out

sich wölben

bulge out eyes

hervorquellen

прен since the controversial programme the BBC's mailbag has been bulging

seit der umstrittenen Sendung quillt der Briefkasten der BBC über

немски

английски

wulstig

bulging

gewölbt Brust

bulging

prallvoll

bulging

Wulst

bulge

Wölbung

bulge

sich вин ausbuchten

to bulge [or curve] out[ward[s]]

Present

I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past

I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect

I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect

I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They make aneurysmal (i.e. bulging) nodules in the wall of the aorta, which can be up to 2 cm in diameter.

en.wikipedia.org

Beaker has bulging eyes, a shock of red hair, and a drawbridge mouth.

en.wikipedia.org

Patients usually present with sudden or insidious onset of redness in one eye, associated with progressive proptosis or bulging.

en.wikipedia.org

This quintessential bad boy with long locks and bulging biceps was a chick magnet.

www.dnaindia.com

It is this process that rounds the edges of hoodoos and gives them their lumpy and bulging profiles.

en.wikipedia.org