BREAKDOWN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ˈbreak·down СЪЩ

1. breakdown:

breakdown (collapse)

Zusammenbruch м <-(e)s, -brüche>

breakdown (failure)

Scheitern ср <-s>

a breakdown in communication[s] (between people)

ein Kommunikationsverlust

breakdown of a marriage ЮР

Zerrüttung f [o. Scheitern ср] einer Ehe

2. breakdown:

breakdown (engine failure)

Motorschaden м <-s, -schäden>

breakdown (car defect)

Panne f <-, -n>

3. breakdown (list):

breakdown

Aufgliederung f <-, -en>

breakdown

Aufschlüsselung f <-, -en>

geographical breakdown ФИН (for taxes)

Domizilprinzip ср <-s> kein pl

4. breakdown (subdivision):

breakdown

Verteilung f <-, -en>

5. breakdown (decomposition):

breakdown

Zersetzung f <->

6. breakdown ПСИХ:

breakdown

[Nerven]zusammenbruch м

Запис в OpenDict

breakdown СЪЩ

breakdown (of a machine) ТЕХ

Ausfall м

ˈbreak·down ser·vice СЪЩ

breakdown service

Abschleppdienst м <-(e)s, -e>

ˈbreak·down truck СЪЩ Brit

breakdown truck

Abschleppwagen м <-s, ->

ˈbreak·down lor·ry СЪЩ Brit

breakdown lorry

Abschleppwagen м <-s, ->

ˈbreak·down van СЪЩ Brit

breakdown van

Abschleppwagen м <-s, ->

nerv·ous ˈbreak·down СЪЩ

nervous breakdown

Nervenzusammenbruch м <-(e)s, -brüche>

to have [or suffer] a nervous breakdown

einen Nervenzusammenbruch erleiden

Запис в OpenDict

work breakdown structure, WBS СЪЩ

work breakdown structure, WBS (in project management)

Projektstrukturplan м

немски

английски

Ausfall (eines Servers etc) м

breakdown

Aufschlüsselung

breakdown

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

breakdown СЪЩ CTRL

breakdown (Aufschlüsselung)

Verteilung f

breakdown СЪЩ ACCOUNT

breakdown (Aufschlüsselung)

Aufgliederung f

breakdown (Aufschlüsselung)

Aufteilung f

system(s) breakdown СЪЩ IT

system(s) breakdown

Systemzusammenbruch м

maturity breakdown СЪЩ INV-FIN

maturity breakdown (bei Forderungen und Verbindlichkeiten)

Fristengliederung f

cost breakdown СЪЩ ACCOUNT

cost breakdown

Kostenaufgliederung f

geographical breakdown СЪЩ TAX

geographical breakdown

Domizilprinzip ср

counterparty breakdown СЪЩ ACCOUNT

counterparty breakdown

Kontrahentengliederung f

breakdown by location СЪЩ TAX

breakdown by location

Domizilprinzip ср

two-way breakdown СЪЩ INV-FIN

two-way breakdown

Aufschlüsselung auf zwei Arten f

breakdown of borrower groups СЪЩ INV-FIN

breakdown of borrower groups

Kreditgruppengliederung f

"Биология"

breakdown product, autolysate СЪЩ

breakdown product

Abbauprodukt (Produkt das durch die Selbstauflösung entsteht)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The breakdown service said it expected to deal with 18,500 call-outs yesterday.

www.dailymail.co.uk

If you are a member of a breakdown service, this is the time to call them.

www.independent.co.uk

Passengers must back up a claim of motorway mayhem or the wrong kind of snow with a statement from breakdown services or train operators.

www.independent.co.uk

It also offers a pick up and delivery service if required and operates a 24-hour breakdown service.

www.advertiser.ie

In addition, for added peace of mind, he provides an emergency 24-hour breakdown service 365 days of the year.

www.irishtrucker.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

At the age of 18 she marries the American writer Harry Matthews, with whom she has two children, however, she divorces him after a mental breakdown.

www.kettererkunst.de

Mit achtzehn Jahren heiratet sie den amerikanischen Schriftsteller Harry Matthews, mit ihm hat sie zwei Kinder, lässt sich aber nach einem psychischen Zusammenbruch von ihm scheiden.

www.kettererkunst.de

In the experiment EVENT 7, we now monitor reactions to drought in the ecosystem in high temporal resolution until the total breakdown of the system.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Im Experiment EVENT 6 wird nun in hoher zeitlicher Auflösung die Reaktionen im Ökosystem bis zum totalen Zusammenbruch verfolgt.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Poor and sporadic rainfall for the last two consecutive seasons has exacerbated the situation and caused the breakdown of strategic water sources in the region.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

Schlechte und sporadische Regenfälle in den letzten zwei aufeinander folgenden Saisonen hat die Situation weiter verschlimmert und verursachte den Zusammenbruch von strategischen Wasserressourcen in der Region.

www.diakonie-katastrophenhilfe.at

After psychological breakdowns they have followed a long path that has finally led them to a vast desert, or rather to an abandoned and forgotten library in the middle of a vast desert.

www.impulstanz.com

Nach psychischen Zusammenbrüchen sind sie einem langen Weg gefolgt, der sie schließlich in eine weite Wüste und dort in eine verlassene und vergessene Bibliothek geführt hat.

www.impulstanz.com

Despite the nostalgic setting in 18th-century Vienna, it deals with a number of current issues, for example the role and position of women and the breakdown of the social fabric – both in moral and financial terms.

www.siemens.at

Trotz des nostalgischen Schauplatzes im Wien des 18. Jahrhunderts geht es hier um eine Reihe tagesaktueller Fragen, etwa um die Rolle und Stellung der Frau oder um den Zusammenbruch der herrschenden Verhältnisse – den moralischen wie den finanziellen.

www.siemens.at