BOUNCE HOUSE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbounce House СЪЩ bes. Am

bounce House

Hüpfburg f <-, -en>

в PONS речника

I. bounce [baʊn(t)s] СЪЩ

1. bounce (rebound) esp Brit:

bounce

Aufspringen ср kein pl

bounce СПОРТ ball

Aufprall <-(e)s, -e>

a bad bounce

ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the bounce

nicht mehr an den Ball kommen

2. bounce no pl (spring):

bounce

Sprungkraft f

bounce hair, rubber

Elastizität <-, -en>

3. bounce прен (vitality):

bounce

Energie f <-> kein pl

bounce

Schwung м <-(e)s> kein pl

4. bounce Am разг (eject, sack):

to give sb the bounce

jdn hinauswerfen разг

5. bounce ИКОН (sharp rise):

bounce in prices

scharfer Anstieg

II. bounce [baʊn(t)s] ГЛАГ нпрх

1. bounce (rebound):

bounce

springen <springt, sprang, gesprungen>

bounce СПОРТ ball

aufspringen

2. bounce (jump up and down):

bounce

hüpfen

the car bounced down the bumpy track

der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to bounce into the room прен

ins Zimmer stürzen

3. bounce ФИН разг:

bounce cheque

platzen разг

4. bounce (work as bouncer):

bounce

als Türsteher arbeiten

5. bounce:

to be bouncing off the walls Am разг children

total aufgedreht sein

6. bounce INET:

bounce e-mail

bouncen

III. bounce [baʊn(t)s] ГЛАГ прх

1. bounce (cause to rebound):

to bounce sth

etw aufspringen lassen

to bounce a baby

ein Baby schaukeln

2. bounce ФИН разг:

to bounce a cheque [or Am check]

einen Scheck platzenlassen

3. bounce Am (throw out):

to bounce sb

jdn hinauswerfen разг (aus einer Kneipe)

I. house СЪЩ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to be a mad house прен

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср <-, -s>

tiny house

Minihaus ср

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТ:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср

house (at day school)

[Schüler]mannschaft f

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + sing/pl vb:

house (legislative body)

Parlament ср <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср <-es, -häuser>

bird house

Voliere f <-, -n>

dog house

Hundehütte f <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср

10. house no pl (house music):

house

House-Musik f

11. house ASTROL:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

Phrases:

house of cards

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Am

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин zusammenfallen

a house divided cannot stand посл

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne прин

II. house ПРИЛ [haʊs] attr, inv

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze f /-hund м /-tier ср

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung f <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м der Hausmarke

III. house ГЛАГ прх [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Запис в OpenDict

bounce СЪЩ

on the bounce (one after the other) разг

in Folge

on the bounce (one after the other) разг

hintereinander

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

bounce ГЛАГ нпрх E-COMM

bounce (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

bouncen

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The protagonist traverses the castle by bouncing, and players control the pumpkin by manipulating the direction and height of its bounce.

en.wikipedia.org

Large portions of it bounce off the rest of the combustion chamber and resonate inside the cylinder until an average pressure is reached.

en.wikipedia.org

Acoustic waves encountering material with a radically different speed of sound do not penetrate, but bounce back.

en.wikipedia.org

The unlocked nose wheel collapsed and was forced back into its well, causing the aircraft's nose to slam into, bounce off, and then scrape along the ground.

en.wikipedia.org

However, if velocities are mismatched, the gears tend to bounce off each other at first contact and resist engagement.

en.wikipedia.org