BOOTED - английски-немски превод

в PONS речника

I. boot [bu:t] СЪЩ

1. boot (footwear):

boot

Stiefel м <-s, ->

ankle boot

Stiefelette f <-, -n>

knee boot

kniehoher Stiefel м

walking [or hiking]boot

Wanderschuh м <-(e)s, -e>

wellington boot , Am rubber boot

Gummistiefel м <-s, ->

work boot

Arbeitsschuh м

2. boot разг (kick):

boot

Stoß м <-es, Stö̱·ße>

to get the boot прен

hinausfliegen разг

to give sb the boot прен

jdn hinauswerfen разг

to put the boot in Brit (kick sb brutally)

jdn mit Fußtritten fertigmachen

to put the boot in прен (make a situation worse)

einer Sache die Krone aufsetzen

3. boot АВТО:

boot Brit (for luggage)

Kofferraum м <-(e)s, -räume>

boot Am (wheel clamp)

Wegfahrsperre f <-, -n>

4. boot Brit also шег разг (woman):

old boot

Schreckschraube f <-, -n> разг

5. boot (moreover):

to boot

obendrein

to boot

überdies

Phrases:

to bet one's boots that ... разг

darauf wetten, dass ...

to be/get too big for one's boots

hochnäsig sein/werden

to die with one's boots on [or in one's boots]

in den Sielen sterben

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht sl

the boot's on the other foot Brit

die Lage sieht anders aus

to have one's heart in one's boots

das Herz in der Hose haben

to lick sb's boots

jdm die Füße küssen прен

II. boot [bu:t] ПРИЛ ИНФОРМ

boot block [or record]

Urladeprogrammblock м

boot disk

Startdiskette f <-, -n>

boot partition

Bootpartition f

boot partition

Startpartition f

III. boot [bu:t] ГЛАГ прх разг

to boot sth

etw дат einen Tritt versetzen [o. geben]

to be booted off sth

achtkantig aus etw дат fliegen sl

IV. boot [bu:t] ГЛАГ нпрх ИНФОРМ

boot

laden <lädt, lud, geladen>

ˈhalf-boot СЪЩ

half-boot

Halbstiefel м <-s, ->

half-boot

Stiefelette f <-, -n> CH

wel·ling·ton ˈboot [ˈwelɪŋtən-] СЪЩ Brit

wellington boot

Gummistiefel м <-s, ->

ˈboot-cut ПРИЛ FASHION

boot-cut

Bootcut-

boot-cut trousers

leicht ausgestellte Hose

boot up ГЛАГ прх

to boot up ⇆ the computer

den Computer hochfahren

ˈrid·ing boot СЪЩ

riding boot

Reitstiefel м <-s, ->

ˈfoot·ball boot СЪЩ Brit

football boot

Fußballschuh м <-(e)s, -e>

boot out ГЛАГ прх разг

to boot sb out

jdn hinauswerfen

to boot sb out of a company

jdn rausschmeißen разг [o. feuern]

to boot sb out of the house

jdn aus der Wohnung/aus dem Haus rausschmeißen

ˈthigh boot СЪЩ

thigh boot

Overknee-Stiefel м (der bis zu den Oberschenkeln reicht)

Запис в OpenDict

rain boot СЪЩ

rain boot (meist pl) Am

Gummistiefel м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

boot strapping СЪЩ INV-FIN

boot strapping (Nullkupon-Anleihen-Entbündelung: Prinzip zur Ermittlung einer Zinsstrukturkurve)

Bootstrapping ср

немски

английски

Bootstrapping (Nullkupon-Anleihen-Entbündelung: Prinzip zur Ermittlung einer Zinsstrukturkurve)

boot strapping

Present

I	boot
you	boot
he/she/it	boots
we	boot
you	boot
they	boot

Past

I	booted
you	booted
he/she/it	booted
we	booted
you	booted
they	booted

Present Perfect

I	have	booted
you	have	booted
he/she/it	has	booted
we	have	booted
you	have	booted
they	have	booted

Past Perfect

I	had	booted
you	had	booted
he/she/it	had	booted
we	had	booted
you	had	booted
they	had	booted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The show airs every Thursday afternoon and features interviews with booted contestants and analysis from the special guest.

en.wikipedia.org

She's a pencil pusher interested in keeping her work options open for when she's booted out!

deadline.com

If a computer booted from an infected floppy disk, a copy of the virus was placed in the computer's memory.

en.wikipedia.org

If the host computer is booted from an infected floppy disk, this virus makes it look as though all physical hard drives have been lost.

en.wikipedia.org

He had 35 possessions, seven clearances and booted two goals, including a smart banana snap out of a stoppage.

www.afl.com.au