BLOOD SUGAR - английски-немски превод

в PONS речника

ˈblood sug·ar СЪЩ no pl МЕД

blood sugar

Blutzucker м <-s> kein pl

blood sugar level

Blutzuckerspiegel м <-s, ->

в PONS речника

Blutzucker

blood sugar test

Blutzucker

blood sugar

Unterzuckerung

low blood sugar level

Blutzuckermessgerät

blood sugar measuring device

Blutzuckerspiegel

blood sugar level

Blutzuckerwert

blood sugar count

Blutzuckerbestimmung

determining the blood sugar level

unterzuckert sein Diabetiker

to have a low blood sugar level

в PONS речника

I. sug·ar [ˈʃʊgəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. sugar no pl (sweetener):

sugar

Zucker м <-s, ->

caster sugar Brit

Streuzucker f

demerara [or Am brown]sugar

brauner Zucker м

demerara [or Am brown]sugar

Rohrzucker м <-s> kein pl

granulated sugar

Kristallzucker м <-s, ->

granulated sugar

Zuckerraffinade f

icing [or Am powdered]sugar

Puderzucker м <-s> kein pl

icing [or Am powdered]sugar

Staubzucker м <-s> kein pl A

reduced-sugar products

weniger Zucker enthaltende Produkte

a lump/spoonful of sugar

ein Stück ср /Löffel м Zucker

2. sugar:

sugar (lump)

Stück ср [Würfel]zucker

sugar (spoonful)

Löffel м Zucker

3. sugar esp Am sl (term of affection):

sugar

Schätzchen ср <-s, -> разг

4. sugar sl (narcotic):

sugar

Rauschgift ср <-(e)s, -e>

5. sugar ХИМ:

sugar

Kohle[n]hydrat ср

Phrases:

to be all sugar and spice

zuckersüß sein прен

II. sug·ar [ˈʃʊgəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

1. sugar (sweeten):

to sugar sth

etw zuckern

to sugar coffee/tea

Kaffee/Tee süßen

2. sugar прен (make agreeable):

to sugar sth

etw versüßen

III. sug·ar [ˈʃʊgəʳ, Am -ɚ] МЕЖД разг euph (shit)

sugar

Mist м <-es> разг

oh sugar!

so ein Mist!

I. blood [blʌd] СЪЩ no pl

1. blood АНАТ:

blood

Blut ср <-(e)s>

getting information out of you is like trying to get blood out of a stone

dir muss man ja alles aus der Nase ziehen разг

to give [or donate]blood

Blut spenden

to spill [or shed]blood

Blut vergießen

2. blood прен (violence):

blood

Blut ср <-(e)s>

blood and guts [or Am usu gore]

viel Gewalt

there was so much blood and guts in the film

der Film strotzte von gewalttätigen Szenen

3. blood прен:

blood (lineage)

Blut ср <-(e)s>

blood (ancestors)

Vorfahren pl

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut geh

one's own flesh and blood

seine eigenen Kinder

to have blue blood

blaublütig [o. adelig] sein

she's got blue blood

in ihren Adern fließt blaues Blut geh

to be of the blood [royal]

von königlichem Geblüt sein geh

to be of the same blood

gleicher Abstammung sein

to be of the same blood

zur selben Familie gehören

4. blood прен (temperament):

blood

Temperament ср <-(e)s, -e>

young blood

junges Blut

5. blood Brit dated (fashionable man):

blood

Stutzer м <-s, -> остар

blood

Geck м <-en, -en> dated

Phrases:

to be after [or out for] sb's blood

es jdm heimzahlen wollen

bad blood

böses Blut

in cold blood

kaltblütig

to draw first blood (fight)

den ersten Hieb platzieren

to draw first blood (advantage)

als Erster erfolgreich sein

we scored in the third minute so it was first blood to us

wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn

fresh [or new]blood

frisches Blut

to have blood on one's hands

Blut an den Händen [kleben] haben

sth is in one's blood

etw liegt jdm im Blut

blood, sweat and tears

Blut, Schweiß und Tränen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend разг [o. bringt jdn auf die Palme]

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

to taste blood

Blut lecken

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser посл

blood and thunder

Mord und Totschlag

this newspaper is all blood and thunder

diese Zeitung ist das reinste Revolverblatt

sb's blood is up [or Am boiling]

jd ist wütend [o. разг auf hundertachtzig]

II. blood [blʌd] ГЛАГ прх

1. blood ЛОВ:

to blood a hound

einen Jagdhund an Blut gewöhnen

to blood a novice Brit

einen [Jagd]neuling mit Blut taufen

2. blood прен (initiate):

to blood sb

jdn [neu] einführen

the club had to blood two young players

der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken

Запис в OpenDict

sugar СЪЩ

rapadura sugar

Vollrohrzucker м

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

to make sb's blood boil Idiom

jdn zum Kochen bringen разг

Запис в OpenDict

blood СЪЩ

you can't get blood from a stone

wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to be like getting blood from a stone

fast ein Ding der Unmöglichkeit sein

Present

I	sugar
you	sugar
he/she/it	sugars
we	sugar
you	sugar
they	sugar

Past

I	sugared
you	sugared
he/she/it	sugared
we	sugared
you	sugared
they	sugared

Present Perfect

I	have	sugared
you	have	sugared
he/she/it	has	sugared
we	have	sugared
you	have	sugared
they	have	sugared

Past Perfect

I	had	sugared
you	had	sugared
he/she/it	had	sugared
we	had	sugared
you	had	sugared
they	had	sugared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This in turn causes inappropriately elevated blood sugar levels.

en.wikipedia.org

Diabetics and other people with hypoglycemia, or low blood sugar, run out of energy when their glucose levels drop too low.

en.wikipedia.org

The different substrate affinity and alternate regulation of this enzyme are a reflection of the role of the liver in maintaining blood sugar levels.

en.wikipedia.org

The former soccer player passed out due to low blood sugar.

en.wikipedia.org

Diabetics often use the fingers to obtain blood samples for regular blood sugar testing.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The mistake only comes to light when her blood sugar is found to be very low when checked by nursing staff.

www.patienten-information.de

Erst als ihr Blutzucker bei der Kontrolle sehr niedrig ist, fällt die Verwechslung auf.

www.patienten-information.de

For example, glucose sensors implanted in the body will be able to measure the blood sugar levels of diabetes patients and pump insulin into their blood stream as necessary.

www.bmbf.de

In den Körper eingepflanzte Glukosesensoren beispielsweise sollen in Zukunft den Blutzucker von Diabetes-Patienten messen und bei Bedarf Insulin in den Blutkreislauf pumpen.

www.bmbf.de

The more of the following risk factors that apply to you, the more important it is to have your blood sugar level checked on a regular basis:

www.helsana.ch

Je mehr der folgenden Risikofaktoren bei Ihnen zutreffen, je wichtiger ist es, dass Sie Ihren Blutzucker regelmässig kontrollieren:

www.helsana.ch

In this way, participants ' habits are reflected immediately and they learn to better understand the connections between everyday diet and exercise and their blood sugar count.

www.telekom.com

So wird den Teilnehmern ihr Verhalten sofort widergespiegelt, und sie lernen die Zusammenhänge zwischen Ernährung, Bewegung im Alltag und Blutzucker besser verstehen.

www.telekom.com

The new GlucoDock Video Managing blood sugar with your iPhone has never been that easy.

www.vitadock.com

Das neue GlucoDock Video So einfach misst man Blutzucker mit dem iPhone

www.vitadock.com