BLACK ICE - английски-немски превод

в PONS речника

black ˈice СЪЩ

black ice

Glatteis ср <-es> kein pl

в PONS речника

Blitzeis ср

black ice

Eisglätte

black ice

„Vorsicht Glatteis!“

“danger, black ice”

Glatteisgefahr

danger of black ice

Glatteis ist besonders heimtückisch

black ice is particularly treacherous

в PONS речника

I. ice [aɪs] СЪЩ no pl

1. ice:

ice (frozen water)

Eis ср <-es, ->

ice (ice cubes)

Eis ср <-es, ->

ice (ice cubes)

Eiswürfel м <-s, ->

my hands are like ice

meine Hände sind eiskalt

2. ice Brit (ice cream):

ice

Eis ср <-es, ->

ice

Eiscreme f

ice

Glace f <-, -s> CH

3. ice Am разг:

ice

Diamant[en] м[pl]

Phrases:

to break the ice (at a party etc)

das Eis brechen

sth cuts no ice with sb

etw lässt jdn ziemlich kalt

to put sth on ice

etw auf Eis legen

to be treading [or skating] on thin ice

sich вин auf dünnem Eis bewegen

II. ice [aɪs] ГЛАГ прх

1. ice ГАСТР:

to ice sth

etw glasieren [o. mit einer Glasur überziehen]

2. ice СПОРТ:

to ice the puck

den Puck glatt ans andere Ende schlagen

ICE [aɪs] СЪЩ

ICE съкращение от Immigration and Customs Enforcement Am ПОЛИТ

ICE

US-Bundesbehörde, die für die Umsetzung der Einwanderungs- und Zollgesetze zuständig ist

I. black [blæk] ПРИЛ

1. black (colour):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black bear

Schwarzbär м <-en, -en>

as black as night

so schwarz wie die Nacht

to be beaten black and blue

grün und blau geschlagen werden

2. black (dismal):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> прен

black

düster

black despair

tiefste Verzweiflung

to look as black as thunder

ein finsteres Gesicht machen

БОРСА Black Friday/Monday/Tuesday

Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. black (filthy):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

black

schmutzig

4. black (people):

black

schwarz <schwärzer, am schwärzesten>

to be black

Schwarze(r) f(м) sein

the black vote

die Stimmen pl der Schwarzen

Black Lives Matter

Bewegung, die sich gegen Rassismus, Diskriminierung und Gewalt gegen Schwarze einsetzt

Phrases:

to paint a [very] black picture

ein düsteres Bild malen

to be not as black as one is painted

nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. black [blæk] СЪЩ

1. black (person):

black

Schwarze(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

2. black no pl (wearing black clothes):

to be dressed in black

in Schwarz gekleidet sein

3. black (not in debt):

to be in the black

in den schwarzen Zahlen sein

III. black [blæk] ГЛАГ прх

1. black (darken):

to black sth

etw schwarz färben

to black sb's eye dated

jdm ein blaues Auge schlagen

to black one's face

sein Gesicht schwärzen [o. schwarz anmalen]

to black shoes

Schuhe wichsen

2. black Brit (boycott):

to black sth

etw boykottieren

Запис в OpenDict

ICE СЪЩ

ICE (short for 'United States Immigration and Customs Enforcement') ЮР Am съкр

US Einwanderungs- und Zollbehörde f

Запис в OpenDict

ice ГЛАГ

to ice sb (kill) Am sl

jdn kaltmachen разг

Запис в OpenDict

ICE СЪЩ

ICE (internal combustion engine) АВТО

Verbrennungsmotor м

Запис в OpenDict

ice СЪЩ

she managed to break the ice between them прен

sie schaffte es, das Eis zwischen ihnen zu brechen

Запис в OpenDict

black СЪЩ

to return to black ИКОН

wieder scharze Zahlen schreiben

to return to black ИКОН

ins Plus zurückkehren

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der letzte Schrei

the new black (sth that has suddenly become very fashionable or popular)

der neueste Hit [oder Hype]

Специализиран речник по транспорт

Glatteis

black ice Brit

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The rare occasion of black ice also brings ice skaters to the lake.

en.wikipedia.org

He said, it rolled off the tongue and it reminded him of radio warnings up north of black ice.

en.wikipedia.org

It may be transparent, causing it to look like new black ice.

en.wikipedia.org

Clear ice, when formed on the ground, is often called black ice, and can be extremely hazardous.

en.wikipedia.org

Black ice may cause commuters to fall into the gap.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In fact, I slipped, because there was a not inconsiderable proportion of black ice on the road…

zoe-delay.de

Genaugenommen rutschte ich, denn es gab einen nicht unerheblichen Anteil an Glatteis auf der Strasse…

zoe-delay.de

black ice must be expected locally and in exposed locations

warnungen.zamg.at

Glatteis ist lokal und in exponierten Lagen zu erwarten

warnungen.zamg.at

By transmitting such services to the vehicle, infrastructure operators can communicate more effectively with their customers, helping them to cope better with climate change-related disruptions (e.g. heavy snowfall, black ice or torrential rain).

www.testfeld-telematik.at

Mittels Übertragung dieser Dienste ins Fahrzeug können Infrastrukturbetreiber wirkungsvoller mit ihren Kunden kommunizieren und damit klimatisch bedingte Störungen (z.B. extremer Schneefall, Glatteis oder Starkregen) besser bewältigen.

www.testfeld-telematik.at

As an example one can mention the mechanical feedback information of conventional steering that occurs at changes of roadway friction values at black ice situations.

www.iad.tu-darmstadt.de

Beispielsweise sei hier die bislang wegen des mechanischen Durchgriffs konventioneller Lenkungen zu fühlende Fahrbahnreibwertänderung bei Glatteis genannt.

www.iad.tu-darmstadt.de

Is there any frost or even black ice on the road?

www.t-systems.de

Gibt es Raureif, oder sogar schon Glatteis?

www.t-systems.de