BENEFIT CONCERT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈben·efit con·cert СЪЩ

benefit concert

Benefizkonzert ср <-(e)s, -e>

benefit concert

Wohltätigkeitskonzert ср <-(e)s, -e>

в PONS речника

I. con·cert [ˈkɒnsət, Am ˈkɑ:nsɚt] СЪЩ

1. concert МУЗ:

concert

Konzert ср <-(e)s, -e>

to give a concert

ein Konzert geben

in concert

live

2. concert form:

in concert

gemeinsam

in concert voices

im Chor

in concert with sb

in Übereinstimmung [o. Abstimmung] mit jdm

to act in concert

zusammenarbeiten

II. con·cert [ˈkɒnsət, Am ˈkɑ:nsɚt] СЪЩ modifier

concert (hall, pianist):

concert

Konzert-

concert band

[konzertierende] Musikkapelle

concert performance

Konzert ср <-(e)s, -e>

concert tour

[Konzert]tournee f

concert version

Konzertstück ср

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] СЪЩ

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil м <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen м <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht разг

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ср

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw дат ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht разг

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit Brit (welfare payment):

benefit

Beihilfe f <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung f <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ср

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ср

social security benefit Brit

Sozialhilfe f <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛАГ нпрх

to benefit from sth

von etw дат profitieren

to benefit from sth

aus etw дат Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ГЛАГ прх

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

Запис в OpenDict

concert ГЛАГ

to concert sth (contrive) form

etw ersinnen geh

to concert sth (arrange: military action, policies etc) form

etw arrangieren

Запис в OpenDict

concert

concert staging

konzertante Aufführung

Запис в OpenDict

benefit СЪЩ

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

benefit СЪЩ MKTG

benefit (Vorteil)

Leistung f

benefit СЪЩ INV-FIN

benefit

Vorteil м

benefit

Nutzen м

benefit СЪЩ STATE

benefit (finanziell)

Unterstützung f

benefit ГЛАГ прх INV-FIN

benefit

profitieren

benefit СЪЩ handel

benefit

Vergünstigung f

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Clean-up from the fire was financed by this benefit concert, a dinner party, and the generosity of company members and neighbors.

en.wikipedia.org

An audio and video cassette of the benefit concert were released in 1999.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The idea for the benefit concert came directly from the employees of mobilkom austria.

www.a1.net

Die Idee eines Benefizkonzerts stammt direkt von den MitarbeiterInnen von mobilkom austria.

www.a1.net

The guests attending the benefit concert were also able to purchase products created by the home’s autistic residents at a specially set up booth.

www.a1.net

Die Gäste des Benefizkonzerts konnten an einem eigenen Verkaufsstand von Rainman’s Home von den Autisten selbsterzeugte Produkte kaufen.

www.a1.net

To ensure that autographs end up in the ownership of the Beethoven-Haus, the Beethovenfest Bonn supports this project by holding benefit concerts.

www.beethovenfest.de

Damit Autographe in den Besitz des Beethoven-Hauses gelangen, unterstützt das Beethovenfest Bonn dieses Vorhaben mit Benefizkonzerten:

www.beethovenfest.de

The benefit concert was initiated by the employees themselves.

www.a1.net

Initiiert wurde das Benefizkonzert von den MitarbeiterInnen selbst.

www.a1.net

Around 120 guests attended last night’s benefit concert by the employees of mobilkom austria at Vienna’s WUK.

www.a1.net

Rund 120 Gäste besuchten gestern Abend das Benefizkonzert der MitarbeiterInnen von mobilkom austria im WUK.

www.a1.net