BEGGAR - английски-немски превод

английски

немски

I. beg·gar [ˈbegəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. beggar (poor person):

beggar

Bettler(in) м (f) <-s, ->

2. beggar + adj esp Brit:

little beggar

kleiner Schlingel шег

little beggar

Racker м <-s, -> шег

little beggar

Lausbub м <-en, -en> CH

lucky beggar

Glückspilz м <-es, -e>

you lucky beggar!

du Glücklicher/du Glückliche!

Phrases:

beggars can't be choosers saying

in der Not darf man nicht wählerisch sein посл

beggars can't be choosers saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen

if wishes were horses, [then] beggars would ride посл

vom Wünschen allein ist noch niemand reich geworden

II. beg·gar [ˈbegəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to beggar sb

jdn an den Bettelstab bringen

to beggar a company

eine Firma herunterwirtschaften [o. in den Ruin treiben]

to beggar oneself

sich вин ruinieren

Phrases:

to beggar belief

[einfach] unglaublich sein

to beggar description

jeder Beschreibung spotten

to beggar description

[einfach] unbeschreiblich sein

beg·gar-my-ˈneigh·bour СЪЩ Brit

beggar-my-neighbour

Bettelmann м (Kartenspiel für zwei, bei dem der Gewinner am Ende alle Karten hat)

jammy bastard [or beggar] [or devil] inf!

[gott]verdammter Glückspilz sl

немски

английски

Dreckspatz прин (Erwachsener)

filthy beggar

[so] ein frecher Dachs! разг

cheeky beggar! разг

Dreckfink

dirty [or filthy] beggar sl

Glückspilz

lucky beggar Brit разг

Lusche

mucky beggar Brit разг

Bettler(in)

beggar

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr

they took pity on [or pitied] the ragged beggar

Present

I	beggar
you	beggar
he/she/it	beggars
we	beggar
you	beggar
they	beggar

Past

I	beggared
you	beggared
he/she/it	beggared
we	beggared
you	beggared
they	beggared

Present Perfect

I	have	beggared
you	have	beggared
he/she/it	has	beggared
we	have	beggared
you	have	beggared
they	have	beggared

Past Perfect

I	had	beggared
you	had	beggared
he/she/it	had	beggared
we	had	beggared
you	had	beggared
they	had	beggared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was often taken for a beggar in the street.

en.wikipedia.org

Do not hide behind such superficialities as whether you should or should not give a dime to a beggar.

en.wikipedia.org

He went from scoffing beggars to believing that truthfulness still exists in the world; he changed from a cold-blooded boss to a real human being.

en.wikipedia.org

I was haunted for the rest of the day by the nightmare of the beggar's appearance and performance.

en.wikipedia.org

As a beggar, he uses his form to fight for the rights of the poor and those in need.

en.wikipedia.org