BEAUTY SPOT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbeau·ty spot СЪЩ

1. beauty spot (in countryside):

beauty spot

schönes [o. hübsches] Fleckchen [Erde]

2. beauty spot (on face):

beauty spot

Schönheitsfleck м

в PONS речника

Naturschönheit

Brit a. beauty spot

в PONS речника

beau·ty [ˈbju:ti, Am -t̬i] СЪЩ

1. beauty no pl (attractiveness):

beauty

Schönheit f <-, -en>

haunting beauty

betörende Schönheit

natural [or scenic]beauty

landschaftliche Schönheit

2. beauty (very attractive woman):

beauty

Schönheit f <-, -en>

beauty

schöne Frau

3. beauty разг (outstanding specimen):

beauty

Prachtstück ср <-(e)s, -e>

beauty

Prachtexemplar ср <-s, -e>

4. beauty no pl (attraction):

the beauty of our plan ...

das Schöne an unserem Plan ...

5. beauty ирон разг (strong punch):

beauty

Haken м <-s, ->

Phrases:

beauty is in the eye of the beholder посл

über Geschmack lässt sich [bekanntlich] streiten разг

beauty is in the eye of the beholder посл

die Geschmäcker sind verschieden

beauty is only skin deep посл

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл

beauty is truth, truth beauty

Schönheit ist Wahrheit und Wahrheit ist Schönheit

I. spot [spɒt, Am spɑ:t] СЪЩ

1. spot (mark):

spot

Fleck м <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck м

2. spot:

spot (dot)

Punkt м <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen м <-s, ->

3. spot Brit:

spot (pimple)

Pickel м <-s, ->

spot (pustule)

Pustel f <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp Brit (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle f <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken м <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot ТВ, РАДИО:

spot

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt м

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ИКОН (price):

spot

Sofortpreis м

9. spot разг (spotlight):

spot

Scheinwerfer м <-s, ->

10. spot ИНФОРМ:

spot

Punkt м <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ср

Phrases:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ нпрх безл Brit

it's spotting [with rain]

es tröpfelt разг

III. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ прх

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw дат erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... разг

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

Запис в OpenDict

beauty СЪЩ

beauty is in the eye of the beholder посл

Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Запис в OpenDict

spot СЪЩ

to hit the spot (be exactly the right thing) разг

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) разг

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

spot phrase FINMKT

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next СЪЩ FINMKT

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next м

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N м

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is a detour around the trouble spot, using local roads.

www.cbc.ca

Binoculars with large objective diameter are used to spot prey at great distances, sometimes in waning light.

en.wikipedia.org

They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned.

en.wikipedia.org

The sea, when conditions are right, is a popular spot for surfing and bodyboarding.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Larger hairstyle, greater beauty spot, more breasts and maybe that was exactly the reason, why it was not enough, to win the Dolly Parton Look-A-Like.

zoe-delay.de

Größere Frisur, größerer Schönheitsfleck, mehr Brüste und vielleicht war genau das der Grund, warum es nicht gereicht hat, diesen Dolly Parton Look-A-Like zu gewinnen.

zoe-delay.de