английски » немски

aw·ful [ˈɔ:fəl, Am ˈɑ:-] ПРИЛ

2. awful attr (great):

awful
awful
an awful lot

god-ˈaw·ful ПРИЛ разг

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

There was no doubt, however, that she was extremely upset, and she sternly warned Mr. Otis to beware of some trouble coming to the house.

`I have seen things with my own eyes, sir,' she said, `that would make any Christian's hair stand on end, and many and many a night I have not closed my eyes in sleep for the awful things that are done here.'

www.besuche-oscar-wilde.de

Dennoch stand außer Zweifel, dass sie im höchsten Grade beunruhigt war, und sie warnte Mr. Otis mit ernster Stimme, er möge auf der Hut sein, dass kein Kummer über das Haus käme.

»Ich habe mit eigenen Augen Dinge gesehen, Sir«, sagte sie, »dass sich jedem Christenmenschen die Haare sträuben würden, und viele, viele Nächte habe ich kein Auge zugetan wegen der furchtbaren Dinge, die hier geschehen.«

www.besuche-oscar-wilde.de

-- Ken Olson, Pres. and founder of Digital Equipment Corp. 1977

Monday is an awful way to spend 1 / 7th of your life.

Sometimes you lose, sometimes the others win; - )

www.chkebelski.de

Linux, weil das Leben zu kurz ist für ein fehlerhaftes OS.

Montag ist eine furchtbare Weise, 1 / 7 vom deinen Leben zu verbringen.

Mal verliert man, mal gewinnen die anderen; - )

www.chkebelski.de

There was no doubt, however, that she was extremely upset, and she sternly warned Mr. Otis to beware of some trouble coming to the house.

` I have seen things with my own eyes, sir, ' she said, ` that would make any Christian s hair stand on end, and many and many a night I have not closed my eyes in sleep for the awful things that are done here. '

www.besuche-oscar-wilde.de

Dennoch stand außer Zweifel, dass sie im höchsten Grade beunruhigt war, und sie warnte Mr. Otis mit ernster Stimme, er möge auf der Hut sein, dass kein Kummer über das Haus käme.

» Ich habe mit eigenen Augen Dinge gesehen, Sir «, sagte sie, » dass sich jedem Christenmenschen die Haare sträuben würden, und viele, viele Nächte habe ich kein Auge zugetan wegen der furchtbaren Dinge, die hier geschehen. «

www.besuche-oscar-wilde.de

* Description :

VESPA - VEry Simple Parser for directories with Audio files and the script with the most awful acronym ever - is an open source PHP script to read all MP3 files of a certain web directory and enables navigation through its sub-directories.

www.php-resource.de

* Beschreibung :

VESPA - VEry Simple Parser for directories with Audio files und das Script mit dem furchtbarsten Akronym aller Zeiten - ist ein Open Source PHP Script, das alle MP3 und M4A Dateien in einem Webverzeichnis ausliest und die Navigation innerhalb der Unterverzeichnisse ermöglicht.

www.php-resource.de

I have never seen Castaway, so there may actually be a scene in which Tom Hanks becomes blind in one eye, but I doubt that is the case.

But it wasn t just your Tom Hanks that was awful.

www.vice.com

Es könnte also durchaus sein, dass es eine Szene gibt, in der Tom Hanks auf einem Auge blind wird, aber das bezweifle ich.

Aber es war nicht nur dein Tom Hanks, der furchtbar war.

www.vice.com

Ehmann :

The film by one participant from Cairo shows work on a bridge in the midst of an awful traffic jam.

Two workers are attempting to knock down a concrete wall.

www.goethe.de

Ehmann :

Der Film einer Teilnehmerin aus Kairo zeigt Arbeiten auf einer Brücke inmitten eines furchtbaren Staus.

Zwei Arbeiter versuchen, eine Wand aus Beton abzureißen.

www.goethe.de

German and Korean Version

Having succeeded in escaping from the awful egg-laying battery:

the chicken Liefi gets to know the colors of nature and makes new friends – and in the end, adopts a duckling.

www.hkw.de

deutsche und koreanische Fassung

Sie schafft es, aus der furchtbaren Legebatterie zu flüchten:

Henne Liefi lernt die Freiheit kennen und die Farben der Natur.

www.hkw.de

On landing at Izmir he saw below him the wreck of the aircraft on which he should have flown.

The fact that he ’ s still alive seems to him like “ luck, awful luck ”.

His wife has just left him, and Mario Ries suspects that the unscrupulous boss of the Hamburg agency, whose Marseilles branch he manages, is behind it.

www.schoeffling.de

Beim Landeanflug auf Izmir hat er unter sich das Wrack der Maschine gesehen, mit der er hätte kommen sollen.

Sein Weiterleben erscheint ihm wie » ein Glück, ein furchtbares Glück «.

Gerade erst hat ihn seine Frau verlassen, und Mario Ries vermutet, dass der skrupellose Chef der Hamburger Agentur dahinter steckt, deren Marseiller Niederlassung er leitet.

www.schoeffling.de

It ’s so pathetic, I hate you so much but I still miss you.

Karma is hard to change when everything you do and say is awful.

Remorse is hard to fake when you only feel sorry for yourself.

www.golyr.de

Es ist so armseelig, ich hasse dich so sehr aber ich vermisse dich noch immer.

Karma ist schwer zu ändern, wenn alles was du tust und sagst furchtbar ist.

Kummer ist schwer zu fälschen, wenn du dich nur selbst bemitleidest.

www.golyr.de

( Is it too late to suggest “ Your Little Sister ’s Favorite Band-Core ” or “ Hot Topic Rock ” ? )

Because by lumping those bands in with emo by default, you are pissing into the emo river and poisoning the genre, giving it the awful stigma that emo is nothing more than a bunch of eyeliner-wearing goth teens with stupid swoopy haircuts and black nail polish.

(In actuality, real emo kids are preppy nerds who wear black-framed glasses and have VERY SERIOUS opinions about Jets to Brazil.)

noisey.vice.com

( Ist es zu spät, jetzt „ Die Lieblingsband deiner Schwester-Core “ oder „ Hot Topic Rock “ vorzuschlagen ? )

Denn indem ihr fälschlicherweise diese Bands als Emo bezeichnet, pisst ihr in den Emo-Fluss und verseucht damit das ganze Genre, wenn ihr Emo den schrecklichen Stempel aufdrückt, dass es nicht mehr als ein Haufen Eyeliner tragender Goth-Teenies ist, mit dummen, ins Gesicht fallenden Frisuren und schwarzem Nagellack.

(In Wirklichkeit sind echte Emo-Kids preppy Nerds, die schwarzumrandete Brillen tragen und SEHR ERNSTHAFTE Meinungen über Jets to Brazil haben.)

noisey.vice.com

Twilight Sparkle :

Pardon me, Princess, but tonight was jus…awful.

Princess Celestia:

de.mlp.wikia.com

Twilight Sparkle :

Es tut mir Leid, Prinzessin, diese Nacht war…so schrecklich.

Prinzessin Celestia:

de.mlp.wikia.com

Is it all just a fantasy of exoneration that we indulge in ?

What if stupid music is, in fact, not an awful exception – but rather the only reliable foundation of musical practice and theory?

A picture-window view from the ivory tower of bourgeois certainty.

www.hkw.de

Ist das alles nur eine Entlastungsfantasie ?

Was, wenn doofe Musik tatsächlich keine schreckliche Ausnahme ist – sondern das einzig verlässliche Fundament musikalischer Praxis und Theorie?

Ein Blick aus dem Panoramafenster des Elfenbeinturms der bürgerlichen Gewissheiten.

www.hkw.de

The “ proper ” victims, the thought goes, must all be dead.

By challenging their innocence, we make the survivors victims yet again; it is really awful.

Who in Argentina is driving the process of coming to terms with the past?

www.goethe.de

Die „ richtigen “ Opfer, so der Gedanke, sind doch alle tot.

Indem wir ihre Unschuld in Frage stellen, machen wir die Überlebenden wieder zu Opfern; das ist wirklich schrecklich.

Wer treibt in Argentinien den Aufarbeitungsprozess voran?

www.goethe.de

They should eat this stuff.

As long as you have an adequate supply of naturally obtained food (i.e. tasty little mice) the appropriate training regime is to walk up to the bowl of this awful processed food, sniff at it, walk around the bowl a few times, and then decamp to your favorite perch for a nice little nap.

A few days of this, and the human begins to feel guilty about you starving.

www.janko.at

Sie sollten das mal selber essen !

Solange Du Dich angemessen selbst versorgen kannst (z.B. mit ein paar schmackhaften Mäusen), ist es angebracht, zu Deinem Futternapf mit diesem schrecklichen Dosenfutter zu gehen, daran zu schnüffeln, ein paar mal darum herumzustreichen und Dich dann aus dem Staub zu machen, um auf Deinem Lieblingsplatz ein Nickerchen zu halten.

Es wird nur wenige Tage dauern, bis Dein Mensch glaubt, schuld an Deinem Verhungern zu sein.

www.janko.at

So the Magazin über Orte creates an irresistable, multi-faceted city kaleidoscope.

A feast for all those who are addicted to images and can not get enough of this awful city.

Great.

blog.sonicsites.de

So schafft das Magazin über Orte ein facettenreiches und doch geordnetes Kaleidoskop der Stadt.

Ein Fest für alle, die süchtig nach Bildern sind und von dieser schrecklichen Stadt nicht genug kriegen können.

Großartig.

blog.sonicsites.de

Hesse to Stefan Zweig

Gaienhofen is a beautiful tiny little village, has no railway station, no shops, no industry, not even its own priest, meaning that I had to traipse across fields for half an hour in the most awful rain to get to the funeral of a neighbour this morning.

www.hermann-hesse.de

Hesse a Stefan Zweig

Gaienhofen ist ein ganz kleines schönes Dörflein, hat keine Eisenbahn, keine Kaufläden, keine Industrie, nicht einmal einen eigenen Pfarrer, so daß ich heut früh zur Beerdigung eines Nachbarn bei scheußlichstem Regen eine halbe Stunde über Feld waten mußte.

www.hermann-hesse.de

“ It looks good ?

It looks awful! And it tastes just as disgusting as these horrible things here,” I answer, pointing at my plate with my spoon.

“Would you like some of my soup?” she asks with a motherly voice.

denis-katzer.de

„ Gut ?

Sie sieht scheußlich aus und schmeckt mindestens genauso wie die schrecklichen Dinger da“, antworte ich und deute mit meinem Löffel auf den Tellerrand.

„Magst du etwas von meiner Suppe?“, fragt sie in mütterlichem Ton.

denis-katzer.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文