AVAILABLE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

avail·able [əˈveɪləbl̩] ПРИЛ

1. available (free for use):

available

verfügbar attr

available

zur Verfügung stehend

can we finish the project in the time available?

können wir das Projekt in der vorhandenen Zeit abschließen?

this is the best software available

das ist die beste Software, die es gibt

he took the next available train to Rome

er nahm den nächstmöglichen Zug nach Rom

to make sth available [to sb]

[jdm] etw zur Verfügung stellen

to make sth available [to sb]

[jdm] etw bereitstellen

2. available usu pred (not busy):

to be available

abkömmlich [o. frei] [o. verfügbar] sein

sorry, Mr Paul's not available at present

tut mir leid, Mr Paul ist im Moment leider verhindert

I'm afraid I won't be available on the 19th

ich befürchte, ich habe am 19. keine Zeit

are you available for dinner tonight?

kannst du heute Abend zum Essen kommen?

3. available usu pred ИКОН:

to be available

erhältlich [o. vorrätig] sein

to be available (in stock)

lieferbar sein

available capital

verfügbares Kapital

available goods

lieferbare Waren

available size

vorrätige Größe

“not available”

„nicht verfügbar“

“not available”

„n. v.“

available for distribution [or payout] ФИН

ausschüttungsfähig

available for sale ТЪРГ

veräußerbar

4. available usu pred (romantically unattached):

to be available

frei [o. ungebunden] sein

немски

английски

vorliegend

available inv

die vorliegenden Tatsachen/Unterlagen

the available facts/documents [or facts/documents available to sb]

verfügbar

available

verfügbar

available

verfügbarer Reingewinn

available surplus

Vermögensbestand

available assets мн

im Einzelangebot

available singly

Nutzwärme

available heat

disponibel

available

die Ware ist disponibel

the product is available

verschreibungspflichtig

available only on [or by] prescription pred

letztverfügbar

latest available

abkömmlich

available

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

available ПРИЛ handel

available

verfügbar

available

nutzbar

make available ГЛАГ прх MKTG

make available

zur Verfügung stellen

available for distribution phrase FINMKT

available for distribution

ausschüttungsfähig

available for sale phrase handel

available for sale

veräußerbar

available for payout

ausschüttungsfähig

немски

английски

verfügbar

available

ausschüttungsfähig

available for distribution

ausschüttungsfähig

available for payout

veräußerbar

available for sale

n. v. (Kürzel in Tabellen)

not available

Verfügungslimit (Maximalbetrag, der innerhalb einer bestimmten Zeit abgehoben werden darf)

maximum available funds

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

number of seats available PUBL TRANS

number of seats available

Platzangebot

немски

английски

Platzangebot

number of seats available

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fifty percent of ticket sales go to prize payouts.

en.wikipedia.org

The numbers in brackets indicate the payout for each player in the event the winning tile is self-drawn.

en.wikipedia.org

Prize payouts remain the same on both consoles.

en.wikipedia.org

Additional payouts to staff and executive council accounted for an additional 1.3 million dollars.

en.wikipedia.org

Profiting in gambling involves predicting the relationship of the true probabilities to the payout odds.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Read more in the latest COO Insights ( also available for your tablet )

www.rolandberger.de

Lesen Sie mehr dazu in der neuesten Ausgabe der COO Insights – auch als Tablet-Version verfügbar

www.rolandberger.de

The first public prelease version V0.5 of the software FoodCASE is available.

www.foodcase.ethz.ch

Die erste öffentliche prelease Version V0.5 der Software FoodCASE ist verfügbar.

www.foodcase.ethz.ch

The first test version V0.1 of the software FoodCASE is available.

www.foodcase.ethz.ch

Die erste Testversion V0.1 der Software FoodCASE ist verfügbar.

www.foodcase.ethz.ch

This magazine is also available for iPad in the Roland Berger Kiosk app.

www.rolandberger.de

In der Roland Berger Kiosk-App ist das Magazin auch für das iPad verfügbar.

www.rolandberger.de

The magazine is also available for iPad in the Roland Berger Kiosk app.

www.rolandberger.de

In der Roland Berger Kiosk-App ist das Magazin auch für das iPad verfügbar.

www.rolandberger.de