английски » немски

as·sert [əˈsɜ:t, Am -ˈsɜ:rt] ГЛАГ прх

3. assert (act confidently):

to assert oneself
sich вин durchsetzen [o. behaupten]

4. assert ЮР:

to assert jurisdiction

assert [əˈsɜːt] ГЛАГ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The vast majority lack access to basic government services, live in informal settlements without legal protection, and do not even have an identity card.

“ The government asserts that fulfilling economic and social rights is a priority, but if so, then it should ensure that Angola ’ s poorest communities are protected from abuse, not targeted for violence, ” Lefkow said.

“ Helping street traders get access to identity cards and government services would be a positive first step. ”

www.hrw.org

Die meisten besitzen keine offiziellen Papiere.

„ Die Regierung beteuert, die Verwirklichung wirtschaftlicher und sozialer Rechte habe Priorität, doch wenn das wahr ist, soll sie dafür sorgen, dass Angolas ärmste Bevölkerungsgruppen vor Missbrauch geschützt und nicht zum Ziel von Gewalt werden “, so Lefkow.

„ Ein erster positiver Schritt ist es, die Straßenverkäufer beim Zugang zu Ausweisdokumenten und staatlichen Leistungen zu unterstützen. “

www.hrw.org

The man appeared on the scene well dressed and well behaved and asked the ugly girl he found waiting there about the beautiful girl he was to meet.

The man could not recognize the girl he saw as the same beautiful girl for whom he was asking; indeed, although she repeatedly asserted her identity, because of her pitiable condition he was unable to recognize her.

At last the girl told the powerful man that she had separated the ingredients of her beauty and stored them in pots.

www.harekrsna.de

Der Mann kam, gut gekleidet und sehr auf gute Manieren bedacht, und fragte das häßliche Mädchen, das er vorfand, nach dem schönen Mädchen, das er treffen sollte.

Der Mann konnte das Mädchen, das er sah, nicht als das gleiche schöne Mädchen erkennen, nach dem er fragte; ja, obwohl es wiederholt beteuerte, dieselbe zu sein, konnte er es aufgrund seines beklagenswerten Zustandes nicht erkennen.

Schließlich erklärte das Mädchen dem mächtigen Mann, es habe die Bestandteile seiner Schönheit abgesondert und in Topfe gefüllt.

www.harekrsna.de

Most declared that the biggest challenge facing them over the next 5-8 years was finding the right talent.

They asserted that the impact of an A player was 1000% greater than a B player.

www.actifio.com

Die Mehrheit sah in der Suche nach den richtigen Mitarbeitern in den nächsten 5 bis 8 Jahren die größte Herausforderung.

Sie beteuerten, dass die Auswirkungen eines Kandidaten der 1. Liga 1000% größer wären als die eines Kandidaten der 2. Liga.

www.actifio.com

But Cuker believes there are those who approach their craft with ego and deceit, and those who approach it with truth.

Cuker asserts that the key to his success lay in learning to be honest.

mb.mercedes-benz.com

Doch Cuker glaubt daran, dass die einen ihr Handwerk mit Selbstgefälligkeit und Hinterlist betreiben und die anderen mit Wahrhaftigkeit.

Cuker beteuert, sein Schlüssel zum Erfolg liege darin, dass er gelernt habe ehrlich zu sein.

mb.mercedes-benz.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文