APPORTION - английски-немски превод

английски

немски

ap·por·tion [əˈpɔ:ʃən, Am əˈpɔ:r-] ГЛАГ прх form

to apportion sth

etw aufteilen

to apportion blame to sb

jdm die Schuld zuweisen

to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw дат zuschieben [o. geben]

немски

английски

Teilungsanordnung

[testator's] instructions мн to apportion the estate

die Verfahrenskosten verteilen

to apportion the costs

jdm etw zuteilen

to apportion form [or sep portion out] sth among/between

Present

I	apportion
you	apportion
he/she/it	apportions
we	apportion
you	apportion
they	apportion

Past

I	apportioned
you	apportioned
he/she/it	apportioned
we	apportioned
you	apportioned
they	apportioned

Present Perfect

I	have	apportioned
you	have	apportioned
he/she/it	has	apportioned
we	have	apportioned
you	have	apportioned
they	have	apportioned

Past Perfect

I	had	apportioned
you	had	apportioned
he/she/it	had	apportioned
we	had	apportioned
you	had	apportioned
they	had	apportioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The two parties differed on the ways to manage the new tourist industry and to apportion its benefits.

en.wikipedia.org

To determine how to apportion the 169 seats amongst the 19 counties, it uses a two-tier formula based on population and geographic size.

en.wikipedia.org

Axial lines aid everyone in apportioning our perceptions into regions.

en.wikipedia.org

As a result, there has been a long and complex history of legal discussion on how to apportion liability.

en.wikipedia.org

Second, consider the situation where a defendant apportioned some fault can not pay his portion of the damages.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Also, there are multiple options for the visualization, depending how many processes must be monitored or how the control panel of the control system is apportioned.

www.artis.de

Auch für die Visualisierung stehen mehrere Optionen zur Verfügung, je nachdem wie viele Prozesse beobachtet werden oder wie das Bedienfeld der Steuerung aufgeteilt ist.

www.artis.de

Its pickup regions are correctly apportioned through careful choice of the angles and distances among the microphones.

www.schoeps.de

Seine Aufnahmebereiche sind korrekt aufgeteilt durch sorgfältige Wahl der Winkel und Abstände zwischen den Mikrofonen.

www.schoeps.de

Its pickup regions are correctly apportioned through careful choice of the angles and distances among the microphones.

www.schoeps.de

Ihre Aufnahmebereiche sind korrekt aufgeteilt durch sorgfältige Wahl der Winkel und Abstände zwischen den Mikrofonen.

www.schoeps.de

"The perpetrators will apportion their loot tomorrow under themselves!"

www.helary.de

"Die Täter werden ihre Beute morgen unter sich aufteilen!"

www.helary.de

Only fields with absolute values (not relative, normalized values such as percentages or densities) should be used as Sum Fields, since the values may be split and apportioned to different zones.

resources.arcgis.com

Nur Felder mit absoluten Werten (keine relativen, normalisierten Werte wie Prozentsätze oder Dichten) dürfen als Summenfelder verwendet werden, da die Werte geteilt und zu anderen Zonen aufgeteilt werden können.

resources.arcgis.com