AMAZEMENT - английски-немски превод

английски

немски

amaze·ment [əˈmeɪzmənt] СЪЩ no pl

amazement: Erstaunen ср <-s>

amazement: Verwunderung f <->

to sb's amazement: zu jds Verwunderung [o. Erstaunen]

to shake one's head in amazement: erstaunt den Kopf schütteln

he stared in goggle-eyed amazement: vor Erstaunen fielen ihm fast die Augen aus dem Kopf

she was round-eyed with amazement: sie starrte ungläubig vor Erstaunen

немски

английски

Verwunderung: amazement no art, no мн

voller Verwunderung: full of amazement

zu jds Verwunderung: to sb's amazement [or astonishment] [or great surprise]

Erstaunen: amazement

voller Erstaunen: full of amazement

zu jds Erstaunen: to sb's amazement

Verblüffung: amazement

entgeistert: in amazement [or astonishment]

verwundert: in amazement

fassungslos zusehen, wie ...: to watch in shocked amazement as ...

vor Verblüffung klappte ihm die Kinnlade hinunter: his jaw dropped [open] in amazement

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

he gave a gasp of amazement: ihm blieb vor Überraschung die Luft weg

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]: [große] Augen machen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]: sich дат [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

to shake one's head in amazement: erstaunt den Kopf schütteln

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When we heard this unaccountable answer, we looked at one another quite lost in amazement.

en.wikipedia.org

I found to my amazement and horror that some of the uniforms that the first cavalry escort were dressed in were still in existence.

en.wikipedia.org

When she goes to her father to complain, he finally puts his foot down and tells his spoiled child to shut up, to her amazement.

en.wikipedia.org

Shiver causes a cave-in thanks to her amazement of the gems' sparkles, which they narrowly manage to escape thanks to her.

en.wikipedia.org

And oil flowed out, to the amazement of all.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

[...]

de.mimi.hu

[...]

To my amazement, the girl at the till then wanted this time no admission of Us, but we discussed “Today we take no more entry, it is empty”.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Zu meinem Erstaunen wollte das Mädel an der Kasse dann dieses Mal keinen Eintritt von uns, sondern erörterte uns “wir nehmen heute keinen Eintritt mehr, es ist zu leer”.

[...]

zoe-delay.de

[...]

To their utter amazement the first of the vintage aircraft took to the sky after just two months, in September 1992, and disappeared in a south-westerly direction.

[...]

www.gondwana-collection.com

[...]

Groß war ihr Erstaunen, als sich im September 1992 nach nur zwei Monaten die erste der beiden DC-6B sich in die Lüfte erhob und in Richtung Südwesten verschwand.

[...]

www.gondwana-collection.com

[...]

With its castles, walls, towers, battlements and gates, this impressive fortress is a source of wonder and amazement.

[...]

www.myswitzerland.com

[...]

Mit ihren Burgen, Mauern, Türmen, Zinnen und Toren löst diese imposante Befestigungsanlage beim Betrachter Erstaunen aus.

[...]

www.myswitzerland.com

[...]

Veronika Pfuhl is celebrating her 97th birthday, almost to her own amazement.