ALLOCATED CAPITAL - английски-немски превод

в PONS речника

al·lo·cate [ˈæləkeɪt] ГЛАГ прх

to allocate sth [to sb] flat, task

[jdm] etw zuteilen [o. zuweisen]

to allocate blame for sth to sb

jdm die Schuld an etw дат zuschieben

to allocate funds [for sth]

[Geld]mittel [für etw вин] bereitstellen

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

allocated capital СЪЩ ACCOUNT

allocated capital

zugewiesenes Kapital ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

zugewiesenes Kapital

allocated capital

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

allocate ГЛАГ прх INV-FIN

allocate (Rücklagen zuweisen)

dotieren

allocate (Rücklagen zuweisen)

allokieren

allocate (Rücklagen zuweisen)

zuführen

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

"Биология"

allocate [ˈæləkeɪt] ГЛАГ

allocate

zuordnen

Present

I	allocate
you	allocate
he/she/it	allocates
we	allocate
you	allocate
they	allocate

Past

I	allocated
you	allocated
he/she/it	allocated
we	allocated
you	allocated
they	allocated

Present Perfect

I	have	allocated
you	have	allocated
he/she/it	has	allocated
we	have	allocated
you	have	allocated
they	have	allocated

Past Perfect

I	had	allocated
you	had	allocated
he/she/it	had	allocated
we	had	allocated
you	had	allocated
they	had	allocated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Its shareholders are member governments which provide paid-in capital and have the right to vote on its matters.

en.wikipedia.org

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

It had an initial capital stock of $600,000, 600,000 shares, $1.00 each.

en.wikipedia.org

The company's fixed capital expenditures topped 90 billion rubels, while a target of 64 billion rubels had been set.

en.wikipedia.org

To increase the sources of funding, regulators can remove the barriers which currently prevent companies from investing in infrastructure, such as steep capital charges for such investments.

business.inquirer.net

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Please inform us immediately if you plan to sublet a room that was allocated by us ( this concerns the following properties:

www.wohnen.ethz.ch

Bitte informieren Sie uns wenn Sie ein Zimmer untervermieten möchten, welches Sie von uns zugeteilt bekommen haben ( betrifft folgende Liegenschaften:

www.wohnen.ethz.ch

Doing so would sometimes make the controller connection try to allocate a buffer chunk, which would mess up the internals of the freelist and cause an assertion failure.

en.w757.com

Dies würde manchmal den Controller-Anschluss versuchen, einen Puffer Stück zuteilen, was vermasseln die Interna der Freelist und verursachen ein Assertionsfehler.

en.w757.com

The administrator can then allocate a token to any eligible user via the admin console.

www.swivelsecure.com

Der Administrator kann dann jedem berechtigten Nutzer mittels der Admin-Konsole einen Token zuteilen.

www.swivelsecure.com

Who do I have a contract with, when the recruitment agency allocates me to another corporate person (personnel leasing)?

www.idex.sk

Mit wem habe ich den Arbeitsvertrag abgeschlossen, wenn mich die Personalagentur zu einer anderen juristischen Person zuteilt (Personalleasing)?

www.idex.sk

213 clinically healthy, 4-days-old, male piglets were randomly allocated to one of eight groups:

tpg.schattauer.de

213 klinisch gesunde, männliche Ferkel im Alter von 4Tagen wurden randomisiert einer von acht Versuchsgruppen zugeteilt:

tpg.schattauer.de