Искате да преведете цяло изречение? Използвайте нашия преводач на текстове.
Искате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.Cussara José Chicamba says that, ‘ Whether it floods or not, we are always prepared.
We are no longer afraid of the water.’
Faces and stories
www.giz.de„ Egal ob die Flut kommt oder nicht, wir sind immer vorbereitet.
Wir haben keine Angst mehr vor dem Wasser.“
Gesichter und Geschichten
www.giz.deTrain Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.
South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".
universes-in-universe.orgTrain Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.
Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.
universes-in-universe.orgJózsef can move his hands, arms and legs better.
His overall posture became more stable, and he experiences more assuredness being less afraid of movement.
József in Truskavec
www.hvu-online.deJózsef kann seine Arme, Hände und Beine besser bewegen.
Seine Körperhaltung insgesamt wurde stabiler, er verspürt mehr Sicherheit und hat weniger Angst vor Bewegungen.
József in Truskavec
www.hvu-online.deOne parishioner, a Lebanese-Palestinian woman, refuses to give her name when asked how the violence has affected her community.
"People are afraid to come to Tripoli," she says, while drinking her coffee with the other church-goers, in the basement of the building.
de.qantara.deEin Gemeindemitglied, eine libanesisch-palästinensische Frau, weigerte sich, ihren Namen zu nennen, als sie gefragt wurde, wie die Gewalt ihr Leben beeinflusst.
"Die Menschen haben Angst davor, nach Tripoli zu kommen", sagt sie beim Kaffee mit anderen Kirchgängern im Keller des Gotteshauses.
de.qantara.deAnd there is no lack of suspense.
No, neither Rico nor his readers need be afraid of that ‘ grey feeling ’.
Eva Kaufmann October 2008 [ Translated by Alisa Jaffa ]
www.litrix.deUnd auch die Spannung kommt nicht zu kurz.
Nein, vor dem „ grauen Gefühl ” brauchen weder Rico noch seine Leser Angst zu habe …
Eva Kaufmann Oktober 2008
www.litrix.deIn the water, I am beautiful Songtext :
And I know it's not to get away from me, And you just need a change of scenery So strange how everything went wrong so fast And I hope that this confusion does not last 'cause These words might be, too little too late, And I'm afraid that I have already lost you.
www.golyr.deIn the water, I am beautiful Songtext Übersetzung :
Ich weiß, dass es nicht darum geht, von mir wegzukommen Du brauchst einfach nur einen Tapetenwechsel Komisch, wie alles so schnell falsch gelaufen ist Und ich hoffe, dass diese Verwirrung nicht anhält Diese Worte mögen zu wenig und zu spät sein Und ich habe Angst, dass ich dich bereits verloren habe.
www.golyr.deShe had gone there on the 12th of February to see the place for herself and she came back to tell others about the condition of the heim.
The heim is good, but she is afraid because her life is not safe in Gera.
Gera is full of Nazis.
www.umbruch-bildarchiv.deSie war dort am 12. Februar, um sich den Ort selbst anzusehen und konnte, als sie zurückkam, den anderen über den Zustand des Heims berichten.
Das Heim selbst sei in Ordnung, aber sie habe Angst, denn ihr Leben ist nicht sicher in Gera.
Gera ist voller Nazis.
www.umbruch-bildarchiv.de- Contests ( 7 women contests ( 6 public and 1 hidden ) and 6 men contests )
Are you afraid of a negative response or are you reluctant to take the first step?
Use 'Match me'.
www.russischefrauheiraten.de- Wettbewerbe ( 7 Frauen Wettbewerbe ( 6 öffentlich und 1 versteckt ) und 6 Männer Wettbewerbe
Haben Sie Angst vor einer negativen Antwort oder sind Sie zurückhaltend den ersten Schritt zu tun?
Benutzen Sie 'Match me'.
www.russischefrauheiraten.deHow does it feel Lyrics :
I'm not afraid of anything I just need to know that I can breath I don't need much of anything
www.golyr.deHow does it feel Übersetzung Lyrics :
Ich habe vor nichts Angst Ich muss nur wissen, dass ich atmen kann Ich brauch nicht viel von irg
www.golyr.deIt also became apparent that in the years in question, all aspects of the life of this witness were connected with the Nazi scene :
in her “private” life she organized Nazi concerts, her job was to sell Nazi CDS, videos, clothes and magazines, as concerns her family she was afraid that her children might have to play with “non-white” children.
The witness and the people around her lived in a “nationally liberated zone” and organized their lives according to the crude ideology of “white supremacy”.
www.nsu-nebenklage.deAuch wurde deutlich, dass die Zeugin zumindest in den hier in Rede stehenden Jahren vollständig, in allen Lebenssituationen, in die damalige Naziszene eingebunden war :
„privat“ veranstaltete sie Konzerte, beruflich verkaufte sie die entsprechenden CDs, Videos, Klamotten und Zeitschriften, und ganz privat hatte sie Angst, dass ihre Kinder mit „nichtweißen“ Kindern spielen müssten.
Die Zeugin und ihr Umfeld lebten in einer „national befreiten Zone“ und richteten ihr Leben nach den kruden Vorstellung einer den Nationalsozialismus verherrlichenden Ideologie der „weißen Vorherrschaft“ aus.
www.nsu-nebenklage.deThe city is beautiful, the beach is almost at the doorstep and all these nice people from the university are in the pub around the corner or a street café in the evenings.
One has not even to be afraid of the typical North German uncommunicativeness – it is hard to be found in Rostock.”
Julius:
www.uni-rostock.deDie Stadt ist hübsch, der Strand vor der Tür und die vielen netten Leute aus der Uni trifft man abends auch in der Bar um die Ecke oder im Straßencafé.
Auch vor der angeblich typischen norddeutschen Verschlossenheit brauch sich niemand fürchten, denn diese ist in Rostock kaum zu finden.“
Julius:
www.uni-rostock.de“ it now became possible to use rubber.
No-one needed to be exasperated about it any more and no businessman who sold galoshes or rubber coats needed to be afraid any longer that his customers might sue him afterwards.” (Fischer 1938, 14)
‹
www.k-online.de„ Der Kautschuk ist jetzt verwendbar geworden.
Niemand braucht sich mehr über ihn zu ärgern, und kein Geschäftsmann, der Galoschen oder Gummimäntel verkauft, hat mehr zu fürchten, daß seine Kunden ihn später verklagen.“ (Fischer 1938, 14)
‹
www.k-online.des father died, they had to sell their yurt and went to live with another family.
It was very difficult for Baatarkhuu to live with his mother as she was always drunk or crying and he was very afraid of what she might do to him.
Baatarkhuu decided he could not live in such fear and ran away when he was 12 years old.
www.streetchildren.des Vater starb mussten sie ihre Jurte verkaufen und mussten mit einer anderen Familie zusammen leben.
Es war sehr hart für Baatarkhuu mit seiner Mutter zusammen zu leben, da sie ständig betrunken war und schrie. Er fürchtete sich was sie ihm an tun könnte.
Baatarkhuu entschied, dass er nicht mehr in Angst leben wollte und rannte mit 12 Jahren von zu Hause weg.
www.streetchildren.deColors …
They are afraid of not being good enough for your partner and it arises in you the fear of the beloved spouse or partner to someone else to lose.
The trigger in this case, however, can also be a repressed jealousy…
de.mimi.huFarben …
Sie fürchten, nicht gut genug für Ihren Partner zu sein und es entsteht in Ihnen die Angst, den geliebten Partner an jemand anderen zu verlieren.
Der Auslöser hierbei kann allerdings auch eine verdrängte Eifersucht sein,…
de.mimi.hut we see the house moving at all ?
I'm afraid I can't cope with that many questions at once, but I'll give you a phrase that answers them all:
www.conitec.netUnd warum hat sich nicht zuletzt auch noch das Haus bewegt ?
Ich fürchte, so viele Fragen kann ich nicht auf einmal klären und doch lassen sie sich mit einem Satz beantworten:
www.conitec.netThe advantages of e cigarette are obviously.
Ultimately, cigarette smokers do not have to be afraid of coming price increases.
The e-cigarette is much cheaper, so that the smoker only 30% has to apply his previous cigarette budget.
www.onlineshops-finden.deDie Pluspunkte der E Zigarette sind offensichtlich.
Letztlich müssen sich Zigarettenraucher nicht mehr vor kommenden Preiserhöhungen fürchten.
Die E-Zigarette ist erheblich günstiger, sodass der Raucher nur noch 30% seines bisherigen Zigaretten-Budgets aufbringen muss.
www.onlineshops-finden.deHis classmates ignored F ’s by all means good ideas, and smart questions.
The behaviours of his classmates, seemed to me as if they were afraid that a part of F’s stigma could wear off on them.
F. had drawn for the film an animation.
ods3.schule.deFs durchaus auch gute Ideen und klugen Fragen wurden von den Mitschülern ignoriert.
Das Verhalten der Mitschüler wirkte auf mich, als würden sie fürchten ein Teil von Fs Makel könnte sich auf sie übertragen.
F. hat für den Film eine Animation gezeichnet.
ods3.schule.deThis has not worked well, because pretty much 2 Years 2 Months later, Timm is insolvent and if there is no funding, that will probably soon the lights and cameras.
I'm afraid, that there will be little change for me, because overall I've been in this almost 800 Days Timm seen exactly once… and this not even in my home.
zoe-delay.deDas hat wohl nicht geklappt, denn ziemlich genau 2 Jahre und 2 Monate später ist Timm insolvent und wenn es keine Finanzierung gibt, dass werden wohl bald die Lichter und Kameras ausgehen.
Ich fürchte, dass sich dabei für mich wenig verändern wird, denn insgesamt habe ich in diesen fast 800 Tagen Timm genau einmal gesehen… und dieses nichteinmal bei mir zu Hause.
zoe-delay.deand I knew it not.
17 And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
www.genesis2000.atFürwahr, der HERR ist an dieser Stätte, und ich habe es nicht erkannt !
17 Und er fürchtete sich und sagte: Wie furchtbar ist diese Stätte! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies die Pforte des Himmels.
18 Und Jakob stand früh am Morgen auf und nahm den Stein, den er an sein Kopfende gelegt hatte, und stellte ihn auf als Gedenkstein und goß Öl auf seine Spitze.
www.genesis2000.atComplexity Management in the Consumer Goods Industry
January 31, 2013 (Lebensmittelzeitung) Many managers are afraid of increasing complexity within their companies.
A current study by Camelot deals with "complexity management."
www.camelot-mc.comKomplexitätsmanagement in der Konsumgüterbranche
31. Januar 2013 (Lebensmittelzeitung) Viele Manager fürchten sich vor zunehmender Komplexität in ihren Unternehmen.
Mit "Complexity Management" beschäftigt sich eine aktuelle Studie von Camelot.
www.camelot-mc.comcolors
The biggest mistake you can make in life is to always be afraid of making a mistake.
( Marc Aurel )
www.lunasolmode.comFarben
Den größten Fehler, den man im Leben machen kann, ist, immer Angst zu haben, einen Fehler zu machen.
( Marc Aurel )
www.lunasolmode.comlarge Pictures
The biggest mistake you can make in life is accessible are afraid to make a mistake.
( Dietrich Bonhoeffer )
www.lunasolmode.comgrößere Bilder
Den größten Fehler, den man im Leben machen kann, ist, immer Angst zu haben, einen Fehler zu machen.
( Dietrich Bonhoeffer )
www.lunasolmode.comFor me as I ’ m used to be surrounded by people, other countries next door and a long ancient history all the time, it feels so different and free having just nature and water around me.
Not being afraid of doing things differently and in combination with their can-do philosophy is what makes the Kiwi so special and this you can feel in everything they do.
It ‘ s their progressive and unconventional way of thinking, always with a pinch of humor in it.
www.ignant.deFür mich, die es gewohnt ist von Menschen, anderen Ländern und einer langen, altehrwürdigen Geschichte umgeben zu sein, fühlt es sich hier so anders und frei an, mit lediglich Natur und Wasser umgeben zu sein.
Keine Angst davor zu haben Dinge anders anzupacken, in Kombination mit ihrer ‘ Can-do ’ Philosophie ist es, was die Kiwis so besonders macht und das kann man fühlen in allem was sie tun.
Es ist ihre progressive und unkonventionelle Art zu Denken, die dabei auch immer einen Hauch Humor beinhaltet.
www.ignant.deThis can be freeing and can lead to thankfulness and acceptance.
Moral claims generate pressure, make one feel guilty and afraid and this can lead to violence.
Even against oneself.
www.emk-graz.atDas kann befreiend sein und zur Dankbarkeit und Annahme hinführen.
Moralische Forderungen erzeugen Druck, machen Schuldgefühle und Angst, in der Folge kann sich das in Gewalt verändern.
Auch gegen sich selbst.
www.emk-graz.atYeti Adventures Bruneck
Not being afraid of the water, being respectful of nature and a good mood make canyoning an experience you won’t forget!
www.suedtirolprivat.comYeti Adventures Bruneck
Keine Angst vor dem Wasser, Respekt vor der Natur und eine Portion gute Laune machen aus Canyoning ein Erlebnis, das man nicht so schnell vergisst!
www.suedtirolprivat.comYi from China is actually excited about being allowed to show weakness :
“In China I was always afraid to speak another language because I might make mistakes.
But since I’ve been in Germany I’ve become braver.
www.goethe.deDie Chinesin Yi freut sich darüber, dass sie Schwächen zeigen darf :
„In China hatte ich immer Angst davor, eine Sprache zu sprechen, da ich Fehler machen könnte.
Aber seitdem ich nach Deutschland gekommen bin, bin ich mutiger geworden.
www.goethe.deThat goes together with tactical ability.
The important thing is not to be afraid of making mistakes and to want the ball.
However, one on ones have become more and more difficult.
wm2006.deutschland.deGepaart mit Technik, das muss passen.
Wichtig ist, du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, du musst den Ball haben wollen.
Aber das Spiel eins gegen eins ist noch schwieriger geworden.
wm2006.deutschland.deA person who is unable to see a family member in them, should perhaps not even think about owning one.
Before purchasing a Boxer, you should make yourself aware of the fact that nowadays, there are quite a lot people who do not like dogs respectively are afraid of them. Some are of the opinion that dogs do not have a place in our modern urban society anymore.
So, it is even more important to not attract attention if possible and to only leave a positive impression.
www.vividgems.deWer im Boxer kein Familienmitglied sehen kann, sollte vielleicht lieber erst gar keinen halten.
Vor der Anschaffung eines Boxers sollte man sich vielleicht auch bewusst machen, dass es mittlerweile sehr viele Menschen gibt, die Hunde nicht leiden können bzw. Angst vor Hunden haben und meinen, dass Hunde in unserer modernen Städtegesellschaft eigentlich nichts mehr zu suchen haben.
Umso wichtiger ist es, in der Öffentlichkeit nach Möglichkeit mit seinem Hund gar nicht oder nur positiv aufzufallen.
www.vividgems.deB arrived at the house I found a parking spot almost directly in front of the entrance, about the 20 was inches taller than my car.
Something like that makes me so do not be afraid, but apparently the girls in front of Building B, who said to me there must marshalling.
Well the way it is even easier.
zoe-delay.deAm Haus B angekommen fand ich eine Parklücke fast direkt vorm Eingang, die etwa 20 cm größer war als mein Auto.
Soetwas macht mir ja keine Angst, scheinbar aber den Mädels vorm Haus B, die meinten mich dort einwinken zu müssen.
Naja so ist es eben noch einfacher.
zoe-delay.deyou see change as an opportunity
you are not afraid to make mistakes and you take advantage of every opportunity to learn
you value personal flexibility and accept responsibility
www.ypsomed.chSie Veränderungen als Chance sehen
Sie nicht Angst haben, Fehler zu machen, und jede Gelegenheit zum Lernen nutzen
Sie persönliche Freiräume schätzen und Verantwortung übernehmen
www.ypsomed.chm yearning To be done with all this weighing of the truth.
An eye for an eye and a tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die.
www.golyr.deUnd auf eine bestimmte Art und Weise sehne ich mich danach, mit diesem ganzen Abwägen der Wahrheit fertig zu sein.
Auge um Auge, Zahn um Zahn. Und dennoch habe ich die Wahrheit gesagt. Und ich habe keine Angst zu sterben.
www.golyr.deCussara José Chicamba says that, ‘ Whether it floods or not, we are always prepared.
We are no longer afraid of the water.’
Faces and stories
www.giz.de„ Egal ob die Flut kommt oder nicht, wir sind immer vorbereitet.
Wir haben keine Angst mehr vor dem Wasser.“
Gesichter und Geschichten
www.giz.deJózsef can move his hands, arms and legs better.
His overall posture became more stable, and he experiences more assuredness being less afraid of movement.
József in Truskavec
www.hvu-online.deJózsef kann seine Arme, Hände und Beine besser bewegen.
Seine Körperhaltung insgesamt wurde stabiler, er verspürt mehr Sicherheit und hat weniger Angst vor Bewegungen.
József in Truskavec
www.hvu-online.de- Contests ( 7 women contests ( 6 public and 1 hidden ) and 6 men contests )
Are you afraid of a negative response or are you reluctant to take the first step?
Use 'Match me'.
www.russischefrauheiraten.de- Wettbewerbe ( 7 Frauen Wettbewerbe ( 6 öffentlich und 1 versteckt ) und 6 Männer Wettbewerbe
Haben Sie Angst vor einer negativen Antwort oder sind Sie zurückhaltend den ersten Schritt zu tun?
Benutzen Sie 'Match me'.
www.russischefrauheiraten.deSnowbirds are likeable and inspring confident creatures that only get angry when they are compared to their distant relatives, the penguins.
They are very intelligent and rather good in jumping, but they cannot fly and they also are afraid of water, as contact with this element can get fatal for them.
A snowbird named Snokie is the hero of the arctic adventure.
www.c64-wiki.deSchneevögel sind liebenswerte und vertrauenserweckende Geschöpfe, die nur ärgerlich werden, wenn man sie mit ihrem entfernten Verwandten, den Pinguinen vergleicht.
Sie sind sehr intelligent und ziemlich gut im Springen, nur fliegen können sie nicht, auch haben alle Schneevögel Angst vor Wasser, da der Kontakt mit diesem Element verhängnisvoll für sie werden kann.
Ein Schneevogel namens Snokie ist der Held des arktischen Abenteuers.
www.c64-wiki.deThe villages are all afraid of each other, since it is in each village ’ s interest that a dam break somewhere else, and not near itself.
Everyone is afraid of the Ukrainian authorities deciding to “ sacrifice ” the smaller villages so as to save Csap / Chop, a bigger, more important city.
www.hvu-online.deJedes Dorf hat vor dem nächsten Angst, da es ja in dem Interesse jeden Dorfes liegt, dass ein Damm woanders bricht ; nur nicht bei ihnen.
Jeder hat Angst vor den Ukrainischen Behörden, dass diese entscheiden könnten, die kleineren Dörfer zu " opfern ", um Csap zu retten, welche eine größere, wichtigere Stadt.
www.hvu-online.deIt is obvious that hearing loss is not a high priority in places like this, where people have to contend with life-threatening problems such as hunger.
Parents usually assume there is no chance that their children can be helped anyway and are also afraid of possible costs that they would not be able to afford.
After consulting the parents, Dr. Fuchs takes these children back with her to the medical center, where they are examined and provided with hearing aids if necessary.
www.hear-the-world.comEs liegt auf der Hand, dass Hörverlust in Gegenden, die mit existentiellen Problemen wie Hunger zu kämpfen haben, keine hohe Priorität hat.
Die Eltern sehen meist ohnehin keine Chance, dass ihrem Kind geholfen werden kann und haben zudem Angst vor möglichen Kosten, die sie nicht tragen könnten.
Nach Absprache nimmt Dr. Fuchs diese Kinder mit in ihr Medical Center, wo sie untersucht und mit einem Hörgerät versorgt werden.
www.hear-the-world.comThis is because our life is often based on the logic of having, of possessing and not the logic of self-gift.
Many people believe in God and admire the person of Jesus Christ, but when they are asked to lose something of themselves, then they retreat; they are afraid of the demands of faith.
There is the fear of giving up something pleasant to which we are attached; the fear that following Christ deprives us of freedom, of certain experiences, of a part of ourselves.
www.vatican.vaDas hängt von der Tatsache ab, daß unser Leben oftmals an der Logik des Habens, des Besitzens und nicht der Selbsthingabe ausgerichtet ist.
Viele Menschen glauben an Gott und bewundern die Gestalt Jesu Christi, wenn man aber von ihnen fordert, etwas von sich selbst zu verlieren, so ziehen sie sich zurück und haben Angst vor den Anforderungen des Glaubens.
Es besteht die Furcht, auf etwas Schönes verzichten zu müssen, an dem wir hängen; die Furcht, daß uns die Nachfolge Christi der Freiheit, gewisser Erfahrungen, eines Teils unserer selbst beraube.
www.vatican.vaAnd there they are, feeling just like always.
If they know they are ' dead ', they are afraid of hell, purgatory or the devil, of the punishment or revenge of God, as church has taught them, bcause they have ' sinned ' - or they are simply confused.
www.puramaryam.deSie müssen nun ins LICHT, um zu lernen, damit sie eines Tages wieder in einem neune Körper zur Erde zurück können.
Viele, die wissen, dass sie keinen Körper mehr haben, haben Angst vor der Hölle, dem Fegefeuer, dem Teufel, vor der Rache oder Strafe Gottes, weil es ihnen die Kirche so sagte, und weil sie einst ' gesündigt ' haben.
www.puramaryam.deWhich skills and qualifications do you need for your position ?
You need a good understanding of numbers, the ability to abstract and you should not be afraid of large amounts of data.
It is important that you know how to deal with databases and can pull the needed information from the database ( SQL ).
www.goodgamestudios.comWelche Fachkenntnisse muss man für Deine Position haben ?
Man braucht ein gutes Zahlenverständnis, Abstraktionsvermögen und darf keine Angst vor großen Datenmengen haben.
Wichtig ist, dass man mit Datenbanken umgehen und die benötigten Informationen aus der Datenbank ziehen kann ( SQL ).
www.goodgamestudios.comТук можете да ни предложите подобрения на този ПОНС запис:
Как мога да копирам преводите в езиковия трейнър?
Моля, имайте предвид, че думите в този списък са достъпни само в този браузър. След като ги прехвърлите в езиковия трейнър, те ще са достъпни от всички устройства.
Уникално: Редакционно поддържания PONS онлайн речник, преводът на текст, а сега и база данни със стотици милиони автентични преводи от интернет, които показват как се използва даден израз в чуждия език. Това осигурява автентично използване на езика и сигурност при превода!
Задайте в полето за търсене дума, словосъчетание или израз. Като резултат ще намерите попадения в речника и примерни преводи, които съдържат думата в същата или подобна форма.
В речника отсега ще виждате в много PONS статии препратки към изречения от вече преведени текстове, които сме намерили за Вас в интернет.
Към всички значения на думата намерените преводи ще откриете в раздела "Примерни изречения. Ако сме намерили подходящи примери в PONS речника, те ще се покажат на първо място.
След това следват подходящите примери от интернет.
PONS речникът осигурява сигурността на словник, поддържан, проверяван и разширяван с години. Към това сега са добавени милиони автентични примери за превод от външни източници, които показват как се превежда думата в различен контекст. Това дава отговор на въпроси като "Наистина ли на английски се казва ...? и осигурява сигурност при превода.
"Примерите от интернет" наистина идват от интернет. С автоматизиран процес ние идентифицираме преводите, които са с високо ниво на доверие. Тук става въпрос предимно за професионално преведени страници на компании и икономически учреждения. Освен това са включени и международни организации като напр. Европейският съюз. Предвид огромния обем данни ръчната проверка на всички тези документи с помощта на редакцията за съжаление е невъзможна. Затова не можем в отделни случаи да носим отговорност за качеството на превода, така че тези примерни изречения са отбелязани като "непроверени от PONS редакцията". Примерните изречения са ценно допълнение към PONS речниците, но не могат да заменят работата с речник. Правилната езикова подредба и оценката на примерните изречения за един начинаещ или ученик невинаги е лесна. Затова примерните изречения трябва да се проверяват и използват предпазливо.
Ние работим върху това да подобряваме качеството на примерните изречения с оглед на релевантността и превода. Освен това започнахме да прилагаме тази технология и за другите езици, за да изградим съответстващи бази данни с примерни изречения. Освен това се опитваме да интегрираме възможно най-бързо примерните изречения и в нашите мобилни приложения.