английски » немски

Преводи за „advice“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

ad·vice [ədˈvaɪs] СЪЩ

2. advice ИКОН (notification):

advice
advice
advice
Avis м o ср spec
advice of delivery
as per advice
laut Bericht [o. spec Avis]

ad·ˈvice bank СЪЩ ФИН

advice bank

ad·ˈvice col·umn СЪЩ Am (agony column)

advice column
advice column
advice column
Kummerecke f разг

ad·ˈvice col·umn·ist СЪЩ Am

ad·ˈvice note СЪЩ ИКОН

advice note
advice note
[Versand]avis м o ср spec

cus·tom·er ad·ˈvice СЪЩ no pl

in·ˈvest·ment ad·vice СЪЩ no pl

advice bank СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика
advice bank

customer advice СЪЩ DEPTS

Специализирана лексика

debtor advice СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика

global advice СЪЩ INSUR

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

professional advice
sound advice
strategic advice ФИН
unwanted advice
unsolicited advice
legal advice
to seek expert advice
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Roland Berger Strategy Consultants believes that the Young Global Leaders are the future of leadership.

We support them with strategic advice, project management and tools, such as the On-Boarding Kit to help new Young Global Leaders integrate into the community.

Photos of the Young Global Leaders ( Tinubu and Naik ):

www.rolandberger.de

Roland Berger Strategy Consultants ist überzeugt, dass die Young Global Leaders die Zukunft der Unternehmensführung sind.

Wir unterstützen sie mit strategischem Rat, Projektmanagement und Tools. Zu letzteren zählt z.B. unser On-Boarding Kit, mit dem sich die Young Global Leaders schnell in die Gemeinschaft integrieren können.

Photos of the Young Global Leaders ( Tinubu and Naik ):

www.rolandberger.de

ve seen and heard exactly.

After I checked in Altoona at the hotel (The bike was allowed to the room, I always ask like where I should assume it, and usually on a wonder of the hotel staff will offer it to take to your room), and after a warm shower because the knee was good advice expensive.

Finally I decided to see a doctor, although I actually wanted to avoid.

www.kontinentalradeln.at

Die baut er aber mit Hilfe einer Benzinkettensäge, ich habs genau gesehen und gehört.

Nachdem ich in Altoona im Hotel eingecheckt war (Das Fahrrad durfte mit aufs Zimmer, ich frage immer artig, wo ich es unterstellen darf, und meist kommt auf ein Staunen des Hotelpersonals das Angebot es mit aufs Zimmer zu nehmen), und nach einer warmen Dusche war wegen dem Knie guter Rat teuer.

Schließlich entschied ich mich, einen Arzt aufzusuchen, obwohl ich das ja eigentlich vermeiden wollte.

www.kontinentalradeln.at

This results in cervical problems, tension-related headaches, vertigo, stiff neck and restricted or painful head rotation.

In this condition advice from the doctor to train and strengthen the neck muscles may be of some benefit.

It would be better still to get to the root of the problem, by removing the imbalance which caused the problem in the first place!

www.atlantotec.com

so entstehen Nackenbeschwerden, Spannungs-Kopfschmerzen, Schwindel, Nackenstarre und schmerzhafte Einschränkungen in der Kopfrotation und -neigung.

Unter diesen Bedingungen kann auch der Rat des Arztes, die Nackenmuskulatur zu trainieren und zu stärken, teilweise nützlich sein!

Noch besser wäre es, das Problem an der Wurzel zu packen, indem man die Schieflage und das damit verbundene Ungleichgewicht beseitigt, das den Ursprung für die Probleme darstellt.

www.atlantotec.com

"

If you need any further advice on how to correct a hole which has been reported you should study a book on programming securely, such as the Secure Programming for Linux and Unix HOWTO by David A.

Wheeler.

www.debian.org

.

Falls Sie weiteren Rat zur Korrektur von berichteten Löchern suchen, sollten Sie ein Buch über sicheres Programmieren studieren, wie beispielsweise das Secure Programming for Linux and Unix HOWTO von David A.

Wheeler.

www.debian.org

They then apply this new knowledge in their professional and private lives.

Nino Elbakidze’s legal advice is in great demand.

Here a neighbour discusses a problem with her.

www.giz.de

Bei den Fortbildungen erweitern die Teilnehmerinnen ihr Wissen um Frauenrechte, um es in Beruf und Privatleben einzubringen.

Nino Elbakidzes juristischer Rat ist sehr gefragt.

Eine Nachbarin bespricht mit ihr ein Problem.

www.giz.de

Now I can keep in touch with Dr Barbara by e-mail when she is away.

This very helpful when we have complicated patients and I need some advice.

This year I attended a midwifery-training course held at Jagori here in Sidhbari.

www.nishtha-hp.org

Als ob das alles nicht schon genug wäre, übe ich mich auch im Umgang mit dem Computer, um mit Dr. Barbara über E-Mails in Kontakt bleiben zu können wenn sie nicht hier ist.

Das ist vor allem dann von Vorteil, wenn wir einen komplizierten Fall haben und ich Ratschläge von ihr brauche.

In diesem Jahr nahm ich an einem Kurs für Hebammen teil, der von Jagori hier in Sidhbari veranstaltet wurde.

www.nishtha-hp.org

After the Giogo pass the cavalcade arrived at the Mugello race track.

With some good advice Felipe Massa gave yesterday the protagonists discovered the track behind the wheels of their own Ferraris, one of the circuits with the most wonderful panorama in the world.

www.ferrari.com

Nach dem Giogo Pass erreichte die Cavalcade die Mugello Rennstrecke.

Mit den Ratschlägen, die Felipe Massa am gestrigen Tag erteilt hatte gingen die Ferraristi in ihren Wagen auf eine der schönsten Rennstrecken der Welt, um danach in Richtung Florenz aufzubrechen.

www.ferrari.com

We talk much more about tags and branches in Chapter 4, Branching and Merging.

For details and some advice on how to set up repositories when you have multiple projects, see the section called “Repository Layout”.

Finally, we discuss project roots more in the section called “Planning Your Repository Organization”.

svnbook.red-bean.com

Wir werden in Kapitel 4, Verzweigen und Zusammenführen viel mehr über Tags und Zweige reden.

Details und Ratschläge zum Einrichten von Projektarchiven bei mehreren Projekten finden Sie in „Aufbau des Projektarchivs“.

Schließlich erörtern wir Projektwurzeln näher in „Planung der Organisation Ihres Projektarchivs“.

svnbook.red-bean.com

However, relaxing talks about her job or family life will never put you into danger.

She is usually glad to offer you some advice on how to cook Chinese food or get accustomed to local life.

Things will be quite different when you ve made acquaintance with them.

www.info2china.com

Wie auch immer, Unterhaltungen über den Job oder die Familie werden einen nicht in Gefahr bringen.

Normalerweise sind die Frauen glücklich wenn sie einem beim Kochen Ratschläge geben können oder dir bei der Eingewöhnung helfen können.

Angelegenheiten verändern sich schnell wenn man jemanden näher kennen gelernt hat.

www.info2china.com

I sold my soul to make a record, Dip shit, and you bought one.

So I've got some Advice for you, little buddy.

www.golyr.de

Ref.

Ich habe einen guten Ratschlag für dich kleiner Freund.

www.golyr.de

And he now knows how many of the other 60 cashew farmers in his area have sold their nuts to the cooperative.

The competition is likely to encourage some of these farmers to ask the cooperative ’ s experts for advice on boosting the size and quality of their crop.

The cooperative, meanwhile, knows where every single nut has been grown and can use that information to satisfy the increasingly rigorous quality demands made by processors and wholesalers – something that was impossible when records were unreliable and kept on paper.

www.giz.de

Zudem weiß er, wie viel die 60 anderen Cashewbauern seiner Gegend an die Genossenschaft verkauft haben.

Der Wettbewerb wird den einen oder anderen Bauern dazu veranlassen, die Genossenschaftsfachleute um Rat zu fragen, damit er künftig mehr und bessere Nüsse liefern kann.

Und die Genossenschaft wiederum weiß - anders als zu Zeiten schlampig geführter Papierlisten - von jeder einzelnen Nuss, wo sie herkommt, und kann damit den steigenden Qualitätsansprüchen der Verarbeitungsbetriebe und Großhändler begegnen.

www.giz.de

Of course, it is not always easy to decide whether it is a bug of Gpg4win or a module.

In these cases and depending on the type of the problem, either ask on one of the Gpg4win mailing lists or forums for advice or create a bug report in the Gpg4win bug tracker.

3.

www.gpg4win.de

Natürlich ist es nicht immer einfach zu entscheiden, ob es sich um einen Fehler von Gpg4win handelt oder um einen Fehler in einem der Module.

In diesem Fall sollte, abhängig von der Art des Problems, entweder auf einer der Mailinglisten oder Foren von Gpg4win um Rat gefragt oder ein Problembericht in den Gpg4win Bug Tracker eingetragen werden.

3.

www.gpg4win.de

Therefore the technical security rating is 22 % dangerous, however also read the users reviews.

If you have any problems with LBeepKE.sys, you may also uninstall the associated program ( Start > Control Panel > Add / Remove programs > CDDRV_Installer ) or ask the Logitech s Customer Service for advice.

www.file.net

Deshalb bewerten wir diese Datei zu 22 % als gefährlich, aber vergleichen Sie diese Wertung mit den Mitglieder Meinungen.

Bei Problemen mit CDDRV_Installer können Sie auch das dazugehörige Programm deinstallieren ( Start > Systemsteuerung > Software ) oder den Kundendienst von Logitech um Rat fragen.

www.file.net

Most offices are open every day during work hours but check their individual times to be sure.

You are also welcome to contact the general Tourist Board to give feedback or ask for advice.

Pärnu Visitor Centre

www.visitestonia.com

Die meisten Büros haben täglich zu den Kern-Arbeitszeiten geöffnet, aber um sicher zu gehen sollten Sie die einzelnen Öffnungszeiten überprüfen.

Ebenso können Sie sich gerne mit dem Tourismusamt in Verbindung setzen, um Ihr Feedback zu geben oder um nach Rat zu fragen.

Besucherzentrum Pärnu

www.visitestonia.com

Why not ? ? ? ? ?

I wrote an e-mail to Susan Coe, who now lives in Australia, asking her for advice, and I also wrote an e-mail to the two sisters, Lund and Geoffroy… just to see what might happen.

The sisters replied quickly – they were pleased to hear of my interest, but…..

www.brassica-basenjis.de

Warum eigentlich nicht ? ? ? ? ?

Ich schrieb eine e-mail an Susan Coe, jetzt wohnhaft in Australien, und fragte sie um Rat und schrieb eine e-mail an die beiden Schwestern Lund/Geoffroy – wollen wir mal sehen, was daraus wird.

Die Schwestern antworteten schnell, sie freuten sich über mein Interesse, aber…..

www.brassica-basenjis.de

her beloved must be happy !

The gamekeeper and the kitchen boy have been sent into the forest to ask Ježibaba for advice.

The Prince is ill, his mind has been wandering since the mysterious woman broke faith with him.

www.volksoper.at

Ihr Geliebter muss glücklich sein !

Heger und Küchenjunge wurden in den Wald geschickt, um Ježibaba um Rat zu fragen:

Der Prinz sei krank, sein Geist verwirrt, seit das rätselhafte Weib ihm die Treue gebrochen habe.

www.volksoper.at

V-Cards

Karley is frequently asked by readers of her blog about when, how, and with whom they should lose their virginity. But she doesn t always give the best advice because she hasn t been a virgin for a lo …

www.vice.com

Der Geisteszustand einer Jungfrau

Karley wird oft von den Lesern ihres Blogs gefragt, wie und mit wem sie ihre Unschuld verloren hat, und von ihnen um Rat gebeten, wie sie selbst ihr erstes Mal haben haben sollten.

www.vice.com

8 V-Cards

Karley is frequently asked by readers of her blog about when, how, and with whom they should lose their virginity. But she doesn t always give the best advice because she hasn t been a virgin for a lo …

www.vice.com

Der Geisteszustand einer Jungfrau

Karley wird oft von den Lesern ihres Blogs gefragt, wie und mit wem sie ihre Unschuld verloren hat, und von ihnen um Rat gebeten, wie sie selbst ihr erstes Mal haben haben sollten.

www.vice.com

We are still taking part in consultation and training activities to learn more about new farming methods.

What advice do you give your citizens?

Become independent of the municipality and aid organisations and learn to be self-sufficient.

www.giz.de

Bis heute nehmen wir an Beratungen und Fortbildungen teil, um von neuen Anbautechniken zu erfahren.

Welchen Rat geben Sie Ihren Bürgern mit auf den Weg?

Macht euch unabhängig von der Gemeinde und von Hilfsorganisationen und werdet selbstständig.

www.giz.de

You have now been in the A-team for almost 10 years.

What advice do you give young athletes who are just starting their career?

Kofler:

berkutschi.com

Du bist jetzt schon fast 10 Jahre im A-Kader.

Welchen Rat gibst du jungen Athleten, die jetzt erst ihre Karriere beginnen?

Kofler:

berkutschi.com

Растование с мужем

What is the best advice that you will give to your children?

Стать благополучными

www.russischefrauheiraten.de

Растование с мужем

Was ist der beste Rat den Sie Ihren Kindern mit auf den Weg geben werden?

Стать благополучными

www.russischefrauheiraten.de

If we live it properly, if we make use of the chances that each moment offers us, much can change for the better for us.

In additioon, in her "Spiritual Help for the Day," Gabriele, the prophetess and messenger of God, gives us suggestions, tips and good advice.

www.universelles-leben.org

Leben wir ihn richtig, nutzen wir die Chancen, die uns jeder Augenblick bietet, so kann sich für uns vieles zum Positiven hin verändern.

Dazu gibt uns Gabriele, die Prophetin und Botschafterin Gottes, in ihren »Geistigen Hilfen für den Tag« Anregungen, Hinweise und guten Rat.

www.universelles-leben.org

Tonight try to find new ways to satisfy your desire ; you can discover what your desires are by expressing every sensation you have.

If you want some advice, try to listen to your heart and it will give you the answer you are looking for.

Check your Single s Love horoscopes for December 9, 2013

de.horoscopofree.com

Fühlen Sie sich frei und drücken Sie einfach Ihre heimlichsten Wünsche hemmungslos aus.

Wenn du einen Rat brauchst, dann hör auf dein Herz und es wird dir die Antworten geben nach denen du suchst.

Singlehoroskop für, 9. Dezember 2013

de.horoscopofree.com

Most offices are open every day during work hours but check their individual times to be sure.

You are also welcome to contact the general Tourist Board to give feedback or ask for advice.

Pärnu Visitor Centre

www.visitestonia.com

Die meisten Büros haben täglich zu den Kern-Arbeitszeiten geöffnet, aber um sicher zu gehen sollten Sie die einzelnen Öffnungszeiten überprüfen.

Ebenso können Sie sich gerne mit dem Tourismusamt in Verbindung setzen, um Ihr Feedback zu geben oder um nach Rat zu fragen.

Besucherzentrum Pärnu

www.visitestonia.com

What should they focus on in particular ?

It is difficult to give advice without knowing the context.

However, I can draw various lessons from past experience.

www.quint-essenz.ch

Worauf muss er besonders achten ?

Ohne den genauen Kontext zu kennen, ist es nicht so einfach, einen Rat zu geben.

Aus meiner Erfahrung habe ich jedoch Verschiedenes gelernt.

www.quint-essenz.ch

This involves asking whether the patient smokes, advising them to quit, assessing their willingness and the challenges in doing so, assisting them with strategies and resources, and arranging follow-up.

The results of the study, reported in Medical Xpress, show that advice on stopping smoking was given in only a third of visits and in only 22 % of cases did doctors consider the “ motivations and barriers ” patients encounter when trying to quit.

Dr Judy Chang, a lead investigator of the study, suggests pregnant women would be more likely to stop smoking if doctors helped more actively.

www.exsmokers.eu

Dazu gehören die Frage, ob die Patientin raucht, der Rat, mit dem Rauchen aufzuhören, die Beurteilung, ob die Frau dazu bereit ist und welche Schwierigkeiten sie erwarten, die Unterstützung durch Strategien und Ressourcen sowie die Nachkontrolle.

Die Ergebnisse der Studie, die im Medical Xpress nachzulesen sind, zeigen, dass nur bei einem Drittel der Untersuchungen der Rat gegeben wurde, mit dem Rauchen aufzuhören, und die Ärzte nur in 22 % der Fälle „ Motivationen und Hürden “ beurteilten, die zu berücksichtigen sind, wenn die Patientin das Rauchen aufgeben möchte.

Dr. Judy Chang, eine federführende Forscherin dieser Studie, ist der Meinung, dass Frauen eher mit dem Rauchen aufhören würden, wenn ihr Arzt ihnen aktiv Hilfe anbieten würde.

www.exsmokers.eu

2.

Recommendations We produce recommendations for a possible or desired golf course, give advice how this golf course should be done and create a first preliminary layout-plan for discussion with the client.

With the first ideas, the proposed budget and the management concept, we then develop the first conceptual design of the golf course.

www.golfhimmel.de

Die Tauglichkeit für einen Golfplatz wird festgestellt und erste designerische Überlegungen werden entwickelt.

2. Empfehlungen Wir erstellen Empfehlungen für einen möglichen oder erwünschten Golfplatz, geben Rat wie dieser Golfplatz zu realisieren wäre und bereiten den ersten Konzeptentwurf zur Diskussion mit dem Kunden vor.

Daraus entwickelt sich, zusammen mit den Vorstellungen, dem Budget und dem Betriebskonzept ein vorläufiger Entwurfsplan.

www.golfhimmel.de

Modell Winter

“ To dig deep and lay the foundation on solid rock ” is an advice the smart contractor took not only from the bible when building the new Festspielhaus of the Tyrolean Festival Erl in Tyrol ’ s Unterland region.

In October 2010, 110,000 tons of rock and countless truckloads of soil were removed for the construction of the Festspielhaus, which is literally built on rock.

www.tiroler-festspiele.at

Modell Winter

Tief graben und den Grund auf Fels legen: das sind die Ratschläge, die nicht nur die Bibel dem klugen Baumeister ans Herz legt. Der Neubau des Festspielhauses der Tiroler Festspiele Erl im Tiroler Unterland hat beide Ratschläge gründlich beherzigt.

Beim Baubeginn im Oktober 2010 wurden rund 110.000 Tonnen Fels abgetragen, Erde wurde lastwagenweise abtransportiert.

www.tiroler-festspiele.at

Bangkok is not only culture, it is also shopping.

Take our advice, and forget about the Siam Center, one of the most exclusive malls in Thailand.

Instead, dive into the surrounding streets of Siam Square.

www.tripwolf.com

Bangkok ist nicht nur Kultur, sondern auch Shopping.

Befolge einen guten Rat, und lass das Siam Center – eine der exklusivsten Malls Thailands - beiseite.

Tauche stattdessen in die umliegenden Gassen des Siam Square ein.

www.tripwolf.com

Black Roman came up to me, took a dress from the rack with an imperious gesture ( it was an orange one ), held it against my body and said I would certainly look lovely in it.

Unfortunately, I didn’t take his fashion advice and didn’t buy the dress.

A pity really, because then I could today walk through the city in this dress and tell everybody that it was from Black Roman.

www.goethe.de

Der Schwarze Roman kam auf mich zu, nahm mit einer gebieterischen Geste eines der Kleider vom Bügel – es war ein orangenes – hielt es mir vor den Körper und sagte, ich würde bestimmt reizend darin aussehen.

Leider habe ich damals seinen modischen Ratschlag nicht befolgt und mir das Kleid nicht gekauft.

Schade eigentlich, denn sonst könnte ich heute in diesem Kleid durch die Stadt laufen und allen erzählen, es sei vom Schwarzen Roman.

www.goethe.de

A safe and fast eraising of the drops in such a way is wetting the complete wind tunnel eaqualyand avoids the permanent apearance of drops ..

If this advice isn t taken to heart, the water collects near the labium and every recorder swelles after short time and becomes unplayable.

www.flautodolce.de

Nur so ist eine sichere und schnelle Entfernung der Tropfen im Winkanal sowie eine gleichmäßige Benetzung des gesamten Windkanals möglich.

Wird dieser Rat nicht beherzigt, sammelt sich das Wasser in Labiumnähe und jede Flöte ist nach kurzer Zeit unspielbar verquollen.

www.flautodolce.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文