ABROAD - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. abroad [əˈbrɔ:d, Am əˈbrɑ:d] НРЧ inv

1. abroad (in foreign country):

abroad: im Ausland

he's currently abroad on business: er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go abroad: ins Ausland fahren

to travel abroad: ins Ausland reisen

2. abroad form (current):

to be abroad: umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there is a rumour abroad that ...: es geht [o. kursiert] das Gerücht, dass ...

3. abroad liter остар (outside):

to be abroad: [draußen] unterwegs [o. CH a. auswärts] sein

II. abroad [əˈbrɔ:d, Am əˈbrɑ:d] СЪЩ no pl

[to return [or come back]] from abroad: aus dem Ausland [zurückkehren]

Запис в OpenDict

post abroad ГЛАГ

posted abroad: ins Ausland versetzt

to post an employee abroad: einen Angestellten ins Ausland versetzen [oder entsenden]

to post troups abroad ВОЕН: Truppen ins Ausland entsenden

to post a diplomatic representative abroad: einen diplomatischen Vertreter ins Ausland entsenden

немски

английски

Auslandssemester: semester abroad

Auslandssemester: term abroad

Auslandszustellung: service abroad

Auslandskäufe: purchases abroad

Auslandsaufenthalt: stay abroad

Auslandsreise: journey [or trip] abroad

Auslandserfahrung: experience acquired abroad

Auslandsinvestition: investment abroad

Auslandsfracht: cargo sent abroad

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

investment abroad СЪЩ INV-FIN

investment abroad: Auslandsinvestition f

outlet abroad СЪЩ CORP STRUCT

outlet abroad (Filiale): Auslandsstützpunkt м

outlet abroad (Filiale): Auslandsstelle f

unit abroad СЪЩ CORP STRUCT

unit abroad: Auslandseinheit f

assets held abroad СЪЩ ACCOUNT

assets held abroad: Auslandsvermögen ср

немски

английски

Auslandseinheit: unit abroad

Auslandsstelle (Filiale): outlet abroad

Auslandsstützpunkt (Filiale): outlet abroad

Auslandsvermögen: assets мн held abroad

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[to return [or come back]] from abroad: aus dem Ausland [zurückkehren]

to post a diplomatic representative abroad: einen diplomatischen Vertreter ins Ausland entsenden

wann geht er nach Paris/ins Ausland?: when is he going to Paris/abroad?

nach meinem Auslandsjahr habe ich mit dem Studium begonnen: after my year abroad, I started studying

mein Auslandsjahr habe ich in Manchester verbracht: I spent my year abroad in Manchester

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The rupiah rallied 1.2 per cent against the dollar after the parliament passed a bill yesterday that allows individuals to declare and repatriate previously unreported assets held abroad.

www.themalaymailonline.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

‘Projects that we implement in cooperation with the private sector help promote sustainable economic development – in Germany and abroad,’ said Gönner.

[...]

www.giz.de

[...]

„Projekte, die wir zusammen mit der Wirtschaft machen, zahlen darauf ein, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen: im Ausland wie auch hier“, sagte Gönner.

[...]

www.giz.de

[...]

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

[...]

www.giz.de

[...]

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

[...]

www.giz.de

[...]

The importance of properly positioning a brand is reflected in the study s findings on Chinese purchases abroad: in 2010, half of the Chinese consumers surveyed bought luxury goods overseas.

www.rolandberger.de

[...]

Wie wichtig es ist, eine Marke gut zu positionieren, zeigen auch die Ergebnisse der Studie im Bezug auf die Einkäufe der Chinesen im Ausland: 2010 erwarb die Hälfte der befragten chinesischen Verbraucher Luxuswaren im Ausland.

www.rolandberger.de

[...]

‘Almost all of them benefited from their assignment abroad.

[...]

www.giz.de

[...]

„Die allermeisten haben von ihrem Dienst im Ausland profitiert.

[...]

www.giz.de

[...]

Honduran migrants who have become professionally successful abroad can play an important role in the development of their country.

[...]