ABROAD - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. abroad [əˈbrɔ:d, Am əˈbrɑ:d] НРЧ inv

1. abroad (in foreign country):

abroad: im Ausland

he's currently abroad on business: er ist momentan geschäftlich im Ausland

to go abroad: ins Ausland fahren

to travel abroad: ins Ausland reisen

2. abroad form (current):

to be abroad: umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there is a rumour abroad that ...: es geht [o. kursiert] das Gerücht, dass ...

3. abroad liter остар (outside):

to be abroad: [draußen] unterwegs [o. CH a. auswärts] sein

II. abroad [əˈbrɔ:d, Am əˈbrɑ:d] СЪЩ no pl

[to return [or come back]] from abroad: aus dem Ausland [zurückkehren]

Запис в OpenDict

post abroad ГЛАГ

posted abroad: ins Ausland versetzt

to post an employee abroad: einen Angestellten ins Ausland versetzen [oder entsenden]

to post troups abroad ВОЕН: Truppen ins Ausland entsenden

to post a diplomatic representative abroad: einen diplomatischen Vertreter ins Ausland entsenden

немски

английски

Auslandssemester: semester abroad

Auslandssemester: term abroad

Auslandszustellung: service abroad

Auslandskäufe: purchases abroad

Auslandsaufenthalt: stay abroad

Auslandsreise: journey [or trip] abroad

Auslandserfahrung: experience acquired abroad

Auslandsinvestition: investment abroad

Auslandsfracht: cargo sent abroad

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

investment abroad СЪЩ INV-FIN

investment abroad: Auslandsinvestition f

outlet abroad СЪЩ CORP STRUCT

outlet abroad (Filiale): Auslandsstützpunkt м

outlet abroad (Filiale): Auslandsstelle f

unit abroad СЪЩ CORP STRUCT

unit abroad: Auslandseinheit f

assets held abroad СЪЩ ACCOUNT

assets held abroad: Auslandsvermögen ср

немски

английски

Auslandseinheit: unit abroad

Auslandsstelle (Filiale): outlet abroad

Auslandsstützpunkt (Filiale): outlet abroad

Auslandsvermögen: assets мн held abroad

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[to return [or come back]] from abroad: aus dem Ausland [zurückkehren]

to post a diplomatic representative abroad: einen diplomatischen Vertreter ins Ausland entsenden

wann geht er nach Paris/ins Ausland?: when is he going to Paris/abroad?

nach meinem Auslandsjahr habe ich mit dem Studium begonnen: after my year abroad, I started studying

mein Auslandsjahr habe ich in Manchester verbracht: I spent my year abroad in Manchester

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At systemic level, it allows national educational systems to fill in temporary gaps in training provision by sending trainees abroad to where such opportunities exist.

en.wikipedia.org

The group travelled abroad and recorded four albums.

en.wikipedia.org

It also sponsors a range of private international institutions, either affiliated with universities in other nations, or accredited abroad.

en.wikipedia.org

The pauper labor argument is usually used by employee organizations such as labor unions to promote protectionist trade policies restricting imports from abroad.

en.wikipedia.org

Nor did he neglect his labors in the opera pit during travels abroad.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

‘Projects that we implement in cooperation with the private sector help promote sustainable economic development – in Germany and abroad,’ said Gönner.

[...]

www.giz.de

[...]

„Projekte, die wir zusammen mit der Wirtschaft machen, zahlen darauf ein, eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen: im Ausland wie auch hier“, sagte Gönner.

[...]

www.giz.de

[...]

The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).

[...]

www.giz.de

[...]

Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent (1,2 Millionen).

[...]

www.giz.de

[...]

The importance of properly positioning a brand is reflected in the study s findings on Chinese purchases abroad: in 2010, half of the Chinese consumers surveyed bought luxury goods overseas.

www.rolandberger.de

[...]

Wie wichtig es ist, eine Marke gut zu positionieren, zeigen auch die Ergebnisse der Studie im Bezug auf die Einkäufe der Chinesen im Ausland: 2010 erwarb die Hälfte der befragten chinesischen Verbraucher Luxuswaren im Ausland.

www.rolandberger.de

[...]

‘Almost all of them benefited from their assignment abroad.

[...]

www.giz.de

[...]

„Die allermeisten haben von ihrem Dienst im Ausland profitiert.

[...]

www.giz.de

[...]

Honduran migrants who have become professionally successful abroad can play an important role in the development of their country.

[...]