TXT MESSAGING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈTXT mes·sag·ing СЪЩ no pl

TXT messaging short for text messaging

TXT messaging

Simsen ср

TXT messaging

Versenden ср von SMS-Nachrichten

в PONS речника

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] СЪЩ

1. message (communication):

message

Nachricht f <-, -en>

message

Botschaft f <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... прен

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ПОЛИТ, ТЪРГ

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft f <-, -en>

message

Message f <-, -s> разг

to get one's message across

seine Message rüberbringen разг

3. message Scot, Irish (errand):

message

Botengang м <-gänge>

Phrases:

to get the message разг

verstehen <versteht, verstand, verstanden> разг

to get the message разг

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ГЛАГ прх INET

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

mes·sag·ing [ˈmesɪʤɪŋ] СЪЩ no pl

messaging

Kommunikation f per E-Mail ср

messaging

Mailing ср <-(s)> sl

TXT [tekst] ГЛАГ прх

TXT short for text

to TXT sth

etw texten

text² СЪЩ

text short for text message

text

SMS f

I. text¹ [tekst] СЪЩ

1. text no pl (written material):

text

Text м <-(e)s, -e>

text of document

Wortlaut м <-(e)s> kein pl

text of document

Inhalt м <-(e)s, -e>

main text

Hauptteil м <-(e)s, -e>

2. text (book):

text

Schrift f <-, -en>

set text

Pflichtlektüre f <-> kein pl

3. text (version of book):

text

Fassung f <-, -en>

4. text (Bible extract):

text

Bibelstelle f <-, -n>

5. text no pl ИНФОРМ:

text

Text[teil] м

6. text (subject):

text

Thema ср <-s, -men>

II. text¹ [tekst] ГЛАГ прх ТЕЛ

to text [sb] sth

[jdm] eine SMS[-Nachricht] senden spec

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Voting was conducted by telephone and text messaging.

en.wikipedia.org

The old crime is referenced in the text.

en.wikipedia.org

The full text of the report is available through several websites.

en.wikipedia.org

Little else is known about this text and those who followed its teachings.

en.wikipedia.org

It is also one of the longest of the early texts, extending to something over 100,000 characters.

en.wikipedia.org