ROCKY MOUNTAIN SPOTTED FEVER - английски-немски превод

в PONS речника

Rocky Moun·tain spot·ted ˈfe·ver СЪЩ МЕД

Rocky Mountain spotted fever

durch Zecken übertragene Infektionskrankheit

в PONS речника

spot·ted [ˈspɒtɪd, Am ˈspɑ:t̬ɪd] ПРИЛ inv

1. spotted (pattern):

spotted

getupft

spotted

gepunktet

spotted dog

Dalmatiner м <-s, ->

2. spotted pred (covered):

to be spotted with sth

mit etw дат gesprenkelt sein

I. spot [spɒt, Am spɑ:t] СЪЩ

1. spot (mark):

spot

Fleck м <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck м

2. spot:

spot (dot)

Punkt м <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen м <-s, ->

3. spot Brit:

spot (pimple)

Pickel м <-s, ->

spot (pustule)

Pustel f <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp Brit (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle f <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken м <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot ТВ, РАДИО:

spot

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt м

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ИКОН (price):

spot

Sofortpreis м

9. spot разг (spotlight):

spot

Scheinwerfer м <-s, ->

10. spot ИНФОРМ:

spot

Punkt м <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ср

Phrases:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ нпрх безл Brit

it's spotting [with rain]

es tröpfelt разг

III. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ прх

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw дат erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... разг

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

fe·ver [ˈfi:vəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. fever (temperature):

fever

Fieber ср <-s, -> kein pl

to have [a] [or be running a]fever

Fieber haben

2. fever (disease):

fever

Fieberkrankheit f

3. fever (excitement):

fever

Aufregung f <-, -en>

election/football fever

Wahl-/Fußballfieber ср

a fever of excitement

fieberhafte Erregung

to be in a fever

[ganz] aufgeregt sein

at a fever pitch

fieberhaft

rocky¹ [ˈrɒki, Am ˈrɑ:ki] ПРИЛ

1. rocky (characterized by rocks):

rocky

felsig

2. rocky (full of rocks):

rocky soil

steinig

Phrases:

to be on a rocky path [or road]

einen steinigen Weg gehen прен

rocky² [ˈrɒki, Am ˈrɑ:ki] ПРИЛ

1. rocky (tottering):

rocky

wack[e]lig

2. rocky (full of difficulties):

rocky

schwierig

rocky start

schwieriger Beginn

rocky future

unsichere Zukunft

rocky relationship

problematische [o. wackelige] Beziehung

I. moun·tain [ˈmaʊntɪn, Am -tən] СЪЩ

mountain

Berg м <-(e)s, -e>

summit [or peak] of a mountain

[Berg]gipfel м

mountains pl

Berge pl

mountains (group of mountains)

Gebirge ср <-s, ->

to go into the mountains

ins Gebirge [o. in die Berge] fahren

mountains [or a mountain] of work прен разг

jede Menge Arbeit разг

Phrases:

to make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen посл

if the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge gehen

to move mountains

Berge versetzen разг

to move mountains

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

II. moun·tain [ˈmaʊntɪn, Am -tən] СЪЩ modifier

mountain

Gebirgs-

mountain air

Bergluft f

Запис в OpenDict

spot СЪЩ

to hit the spot (be exactly the right thing) разг

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) разг

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

spot phrase FINMKT

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next СЪЩ FINMKT

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next м

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N м

"Биология"

spotted ПРИЛ

spotted

gefleckt

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Also, there are multiple conditions that may present like the satellite lesions (eg. bacillary angiomatosis, rocky mountain spotted fever, kapossi sarcoma, etc).

thechart.blogs.cnn.com