EASTER EGG HUNT - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

Easter egg hunt СЪЩ

Easter egg hunt

Ostereiersuche (oft als Wettbewerb; dabei werden die Eier in Körben gesammelt) f

в PONS речника

английски

немски

Easter egg

Easter Egg ср

Easter egg

Osterei ср

Easter egg

Osterei ср (versteckter, amüsanter Zusatz zu einem Computerprogramm, einer DVD oder CD, den der Programmierer bzw. der Produzent z.B. hinter einer Menü- oder Tastenkombination versteckt hat)

немски

английски

Osterei

Easter egg

в PONS речника

East·er [ˈi:stəʳ, Am -ɚ] СЪЩ no art

1. Easter РЕЛ:

Easter

Ostern ср <->

Easter

Osterfest ср <-(e)s, -e>

at/over Easter

an/über Ostern

2. Easter (season):

Easter

Ostern f <->

Easter

Osterzeit f

3. Easter ЮР:

Easter

Gerichtstermine pl vom 15. April bis 8. bzw. 13. Mai

Easter

Vorlesungszeit f vom 15. April bis 8. bzw. 13. Mai

I. hunt [hʌnt] СЪЩ

1. hunt (chase):

hunt

Jagd f <-, -en>

the hunt is on

die Jagd hat begonnen

to go on a hunt

auf die Jagd gehen

2. hunt (search):

hunt

Suche f <-, -n>

the hunt is on for a successor to Sir James Gordon

man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the hunt for sb

auf der Suche nach jdm sein

to be on the hunt for a murderer

nach einem Mörder fahnden

to have a hunt for sth/sb

hinter etw/jdm her sein

3. hunt (group of hunters):

hunt

Jagdgesellschaft f <-, -en>

4. hunt (hunting ground):

hunt

Jagdrevier ср

II. hunt [hʌnt] ГЛАГ прх

1. hunt (chase to kill):

to hunt sth

etw jagen

to hunt a horse/hounds

mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. hunt (search for):

to hunt sb/sth

Jagd auf jdn/etw machen разг

the police are hunting the terrorists

die Polizei fahndet nach den Terroristen

hunt the thimble

Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. hunt [hʌnt] ГЛАГ нпрх

1. hunt (chase to kill):

hunt

jagen

2. hunt (search):

hunt

suchen

to hunt [high and low] for sth

[überall/fieberhaft] nach etw дат suchen

to hunt through sth

etw durchsuchen

I. egg [eg] СЪЩ

1. egg (food):

egg

Ei ср <-(e)s, -er>

[half] a dozen eggs

ein [halbes] Dutzend Eier

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei ср

beaten egg

geschlagenes Ei

devilled [or Am deviled] eggs

≈ Russische Eier (hart gekochte, gefüllte Eier)

fried egg

Spiegelei ср <-(e)s, -er>

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei A, CH

poached egg

pochiertes [o. verlorenes] Ei

sunny side up egg Am

Spiegelei ср <-(e)s, -er>

to lay an egg

ein Ei legen

2. egg (cell):

egg

Eizelle f <-, -n>

3. egg (shape):

egg

Ei ср <-(e)s, -er>

chocolate egg

Schokoladenei ср

Phrases:

to be a bad egg разг

ein Gauner sein

to be left with egg on one's face

dumm dastehen разг

to put all one's eggs in one basket

alles auf eine Karte setzen

as sure as eggs is eggs Brit разг

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

it's like teaching your grandmother to suck eggs разг

da will das Ei [o. Küken] [mal] wieder klüger sein als die Henne разг шег

II. egg [eg] ГЛАГ прх

to egg sb ⇆ on

jdn anstacheln

Запис в OpenDict

egg СЪЩ

to go egg hunting

Ostereier suchen gehen

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The most important set of moveable feasts are a fixed number of days before or after Easter Sunday, which varies by over 40 days.

en.wikipedia.org

Shrove Tuesday, a moveable feast, is determined by Easter.

en.wikipedia.org

With the Easter holidays fast approaching, many people will be busy preparing for travel abroad.

www.moneysupermarket.com

This has resulted in a number of local authorities creating a public holiday on Easter Monday.

en.wikipedia.org

He was to remain on Easter Island for nine months, evangelizing its inhabitants.

en.wikipedia.org